diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/it/ebooks-must-increase-freedom.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/it/ebooks-must-increase-freedom.html | 125 |
1 files changed, 70 insertions, 55 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/it/ebooks-must-increase-freedom.html b/talermerchantdemos/blog/articles/it/ebooks-must-increase-freedom.html index 3155b9b..f2ad129 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/it/ebooks-must-increase-freedom.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/it/ebooks-must-increase-freedom.html @@ -1,7 +1,10 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.it.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.84 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural access" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>I libri elettronici devono accrescere la nostra libertà, non diminuirla - @@ -9,49 +12,39 @@ Progetto GNU - Free Software Foundation</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.it.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.it.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.it.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>I libri elettronici devono accrescere la nostra libertà, non diminuirla</h2> -<p>di <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a></p> - -<p><em>Questo saggio è stato inizialmente pubblicato il 17 aprile 2012 su -<cite>The Guardian</cite>, con il titolo “<a -href="//www.theguardian.com/technology/2012/apr/17/sharing-ebooks-richard-stallman">Technology -Should Help Us Share, Not Constrain Us</a>” e qualche modifica non -concordata. La presente versione incorpora una parte di quelle modifiche, ma -per il resto ripristina il testo originale.</em></p> - -<div class="announcement"> -<p>Consigliamo di leggere anche <a href="/philosophy/ebooks.html"> E-Books: -Freedom Or Copyright</a>.</p> -</div> -<hr /> +<address class="byline">di <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> <p>Mi piace molto il romanzo The Jehovah Contract e vorrei che piacesse pure agli altri. L'ho prestato in giro per lo meno sei volte nel corso degli anni. I libri stampati ci permettono di fare così.</p> <p>Non potrei fare altrettanto con la maggior parte dei libri elettronici -(e-book) commerciali. Ciò “non è consentito”. E qualora tentassi -la via della disobbedienza, il software contenuto nei lettori e-book è -dotato di funzionalità malevole dette DRM (che per noi significa "gestione -digitale delle restrizioni") le quali limitano la possibilità di lettura, +(e-book) commerciali. Ciò “non è consentito”. E qualora tentassi la via +della disobbedienza, il software contenuto nei lettori e-book è dotato di +funzionalità malevole dette DRM (che per noi significa “gestione digitale +delle restrizioni”) le quali limitano la possibilità di lettura, semplicemente quindi questa tattica non funzionerebbe. Gli ebook sono cifrati affinché solo software proprietario con funzionalità malevole possa visualizzarli.</p> -<p>Molte altre abitudini a cui noi lettori siamo avvezzi “non sono -consentite” quando parliamo di ebook. Nel caso del -“Kindle” (per il quale <a -href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">“Swindle”</a>sarebbe -un nome più appropriato) di Amazon, per esempio, gli utenti non possono +<p>Molte altre abitudini a cui noi lettori siamo avvezzi “non sono consentite” +quando parliamo di ebook. Nel caso del “Kindle” (per il quale <a +href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">“Swindle”</a> sarebbe un +nome più appropriato) di Amazon, per esempio, gli utenti non possono comprare i libri in maniera anonima, pagando in contante. I libri per il -“Kindle” sono tipicamente disponibili solamente se acquistati su -Amazon, e Amazon costringe gli utenti a identificarsi. In tal modo Amazon sa +“Kindle” sono tipicamente disponibili solamente se acquistati su Amazon, e +Amazon costringe gli utenti a identificarsi. In tal modo Amazon sa esattamente quali libri ciascun utente ha letto. Inquadrato nella cornice di uno Stato come il Regno Unito, dove una persona può essere <a -href="http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book%29">processata +href="https://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book%29">processata a causa del possesso di un libro proibito</a>, ciò è molto più che -ipoteticamente orwelliano. </p> +ipoteticamente orwelliano.</p> <p>Inoltre, non potete vendere il libro elettronico dopo averlo letto (se Amazon prende il sopravvento, i negozietti di libri usati dove ho trascorso @@ -62,12 +55,12 @@ l'utente finale (EULA) che specifica esattamente questo.</p> <p>Non potete nemmeno essere certi che il giorno dopo l'ebook sarà ancora presente nel vostro dispositivo. Alcuni utenti che stavano leggendo 1984 sul -“Kindle” ebbero un'esperienza orwelliana: videro dileguarsi -davanti ai propri occhi i loro ebook, dal momento che Amazon impiegò una -cosiddetta “backdoor” per cancellarli a distanza (un rogo di -libri virtuale; forse che sia questo il vero significato del termine -“Kindle”?). Ma non vi preoccupate, Amazon ha promesso di non -farlo mai più, eccetto nel caso in cui lo richieda un ordine statale. </p> +“Kindle” ebbero un'esperienza orwelliana: videro dileguarsi davanti ai +propri occhi i loro ebook, dal momento che Amazon impiegò una cosiddetta +“backdoor” per cancellarli a distanza (un rogo di libri virtuale; forse che +sia questo il vero significato del termine “Kindle”?). Ma non vi +preoccupate, Amazon ha promesso di non farlo mai più, eccetto nel caso in +cui lo richieda un ordine statale.</p> <p>Nel caso del software vi sono due possibilità: gli utenti controllano il programma (facendo di tale software un <a @@ -81,21 +74,28 @@ libero. Se un programma libero contenesse funzionalità nocive di questo tipo, alcuni utenti capaci di programmare le rimuoverebbero e ridistribuirebbero la versione corretta a tutti gli altri utenti. Gli utenti non possono modificare il software proprietario e ciò lo rende <a -href="http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer"> +href="https://bostonreview.net/forum_response/root-problem-software-controlled-its-developer/"> lo strumento ideale per esercitare il potere sulla gente</a>.</p> <p>Ciascuna delle menzionate usurpazioni della libertà dell'utente è una ragione più che sufficiente per dire no a questi libri elettronici. Se le politiche di questo tipo si limitassero all'azione della sola Amazon, potremmo raggirarle, ma le politiche degli altri fornitori di e-book sono -sostanzialmente analoghe. </p> +sostanzialmente analoghe.</p> + +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<hr class="no-display" /> +<p><a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html"> Iscrivetevi alla +mailing list su cui discutiamo i rischi legati ai libri elettronici</a>.</p> +<hr class="no-display" /> +</div> <p>Ciò che più mi inquieta è la prospettiva di perdere l'opzione dei libri -stampati. The Guardian ha annunciato “letture esclusivamente -digitali”: in parole semplici, libri disponibili solamente al costo -della libertà. Io non leggerò alcun libro a tale costo. Saranno forse, entro -cinque anni, le copie non autorizzate della maggior parte dei libri, le -uniche copie eticamente accettabili? </p> +stampati. The Guardian ha annunciato “letture esclusivamente digitali”: in +parole semplici, libri disponibili solamente al costo della libertà. Io non +leggerò alcun libro a tale costo. Saranno forse, entro cinque anni, le copie +non autorizzate della maggior parte dei libri, le uniche copie eticamente +accettabili?</p> <p>Non deve andare per forza così. Grazie al pagamento anonimo in Internet, pagare per scaricare libri sprovvisti di DRM e di EULA garantirebbe la @@ -118,12 +118,12 @@ condivisione. In pratica, il sistema del copyright non funziona bene per sostenere gli autori, eccetto quelli più famosi. L'interesse principale degli altri autori è di ottenere una notorietà maggiore, ragione per cui la condivisione del loro lavoro beneficia sia loro che i loro lettori. Perché -non passare ad un sistema più efficiente e compatibile con la condivisione +non passare ad un sistema più efficiente e compatibile con la condivisione delle opere?</p> <p>Una tassa imposta sulle memorie e la connessione ad Internet, in linea con le politiche in vigore nella maggior parte dei paesi della UE, potrebbe -raggiungere lo scopo voluto, sempre che si rispettino tre punti essenziali: +raggiungere lo scopo voluto, sempre che si rispettino tre punti essenziali: i soldi devono essere raccolti dallo stato e distribuiti secondo la legge, e non lasciati alla mercé di una società di raccolta privata; devono essere divisi equamente tra tutti gli autori, e noi dobbiamo assicurarci che @@ -136,7 +136,7 @@ molti scrittori discretamente famosi, piuttosto che far arricchire poche star.</p> <p>Un altro sistema è di implementare in ogni lettore di e-book un pulsante per -inviare piccole somme di denaro (per esempio 25 centesimi) all'autore. </p> +inviare piccole somme di denaro (per esempio 25 centesimi) all'autore.</p> <p>La condivisione è un bene, e con le tecnologie digitali, condividere è semplice. (Stiamo parlando qui della ridistribuzione non commerciale di @@ -144,12 +144,25 @@ copie identiche.) Perciò, condividere deve poter essere legale, e la prevenzione della condivisione non è un buona scusa per trasformare gli ebook in manette virtuali per i lettori. Se nel caso degli e-book vi è una duplice possibilità di incremento e riduzione della libertà dei lettori, noi -dobbiamo esigere tenacemente la prima: l'incremento della nostra libertà. </p> +dobbiamo esigere tenacemente la prima: l'incremento della nostra libertà.</p> -<blockquote class="announcement"><p> -<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html"> Iscrivetevi alla mailing -list su cui discutiamo i rischi legati ai libri elettronici</a>. -</p></blockquote> +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<hr class="no-display" /> +<p>Consigliamo di leggere anche <a href="/philosophy/ebooks.html"> E-Books: +Freedom Or Copyright</a>.</p> +<hr class="no-display" /> +</div> + +<div class="infobox extra" role="complementary"> +<hr /> +<p>Questo saggio è stato inizialmente pubblicato il 17 aprile 2012 su <cite>The +Guardian</cite>, con il titolo <a +href="//www.theguardian.com/technology/2012/apr/17/sharing-ebooks-richard-stallman">“Technology +Should Help Us Share, Not Constrain Us”</a> e qualche modifica non +concordata. La presente versione incorpora una parte di quelle modifiche, ma +per il resto ripristina il testo originale.</p> +</div> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -159,7 +172,7 @@ list su cui discutiamo i rischi legati ai libri elettronici</a>. <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.it.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a @@ -179,7 +192,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -211,11 +224,12 @@ href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2012, 2015, 2016, 2017 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2012, 2021, 2022 Richard Stallman</p> <p>Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribuzione - Non opere derivate 4.0 internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).</p> +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative +Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND +4.0).</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.it.html" --> <div class="translators-credits"> @@ -226,11 +240,12 @@ Traduzione originale di mrtx. Modifiche di Enrico Bella, Andrea Pescetti.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Ultimo aggiornamento: -$Date: 2017/09/30 21:00:09 $ +$Date: 2022/01/05 13:31:12 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |