diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/it/amazon.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/it/amazon.html | 278 |
1 files changed, 140 insertions, 138 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/it/amazon.html b/talermerchantdemos/blog/articles/it/amazon.html index 041ae81..4808588 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/it/amazon.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/it/amazon.html @@ -1,29 +1,36 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/amazon.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.it.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>(Concluso) Boicottate Amazon! - Progetto GNU - Free Software Foundation</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/amazon.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.it.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.it.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.it.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>(Concluso) Boicottate Amazon!</h2> -<div class="comment"> +<div class="infobox"> <p> -La FSF ha deciso di concludere il boicottaggio di Amazon nel mese di +<i>La FSF ha deciso di concludere il boicottaggio di Amazon nel mese di settembre 2002, anche se questa pagina è stata aggiornata solo più tardi. Non sappiamo di preciso come sia andata a finire la causa contro Barnes & Noble, ma apparentemente non ha comportato particolari problemi -per la parte citata in giudizio. E Amazon non ha attaccato altri.</p> +per la parte citata in giudizio. E Amazon non ha attaccato altri.</i></p> <p> -Amazon ha ottenuto molti altri minacciosi brevetti in seguito, ma non li ha -ancora usati contro altri. Forse non lo farà. E se lo farà, vedremo di -denunciare nuovamente le sue azioni.</p> +<i>Amazon ha ottenuto molti altri minacciosi brevetti in seguito, ma non li +ha ancora usati contro altri. Forse non lo farà. E se lo farà, vedremo di +denunciare nuovamente le sue azioni.</i></p> <p> -Il resto di questa pagina rimane come è stato scritto nel 2001, quando il -boicottaggio era ancora attivo.</p> +<i>Il resto di questa pagina rimane come è stato scritto nel 2001, quando il +boicottaggio era ancora attivo.</i></p> </div> <hr class="thin" /> @@ -40,187 +47,182 @@ Se sostenete il boicottaggio, <h3 id="whyBoycott">Perché boicottiamo Amazon</h3> <p> -Amazon ha ottenuto un <a href="/philosophy/amazonpatent.html">brevetto -negli Stati Uniti (5.960.411)</a> per un'idea importante e ovvia per il -commercio elettronico: un'idea a volte chiamata "acquisto con un solo -click". L'idea è che, in un navigatore web, il vostro ordine d'acquisto per -un certo oggetto possa portare con sé informazioni sulla vostra -identità. Il meccanismo funziona inviando al server un "cookie", un tipo di -codice identificativo che il vostro navigatore ha ricevuto in precedenza -dallo stesso server. </p> +Amazon ha ottenuto un <a href="/philosophy/amazonpatent.html">brevetto negli +Stati Uniti (5.960.411)</a> per un'idea importante e ovvia per il commercio +elettronico: un'idea a volte chiamata “acquisto con un solo click”. L'idea è +che, in un navigatore web, il vostro ordine d'acquisto per un certo oggetto +possa portare con sé informazioni sulla vostra identità. Il meccanismo +funziona inviando al server un “cookie”, un tipo di codice identificativo +che il vostro navigatore ha ricevuto in precedenza dallo stesso server.</p> <p> Amazon ha fatto causa per bloccare l'uso di questa semplice idea, -dimostrando che intende monopolizzarla. Questo è un attacco contro il World -Wide Web e contro il commercio elettronico in generale. </p> +dimostrando che intende monopolizzarla. Questo è un attacco contro il World +Wide Web e contro il commercio elettronico in generale.</p> <p> L'idea brevettata qui è semplicemente che una ditta può darvi qualcosa che -potrete in seguito mostrar loro per identificarvi a fini di credito. Non si -tratta di niente di nuovo: una carta di credito fisica svolge la stessa -funzione, dopo tutto. Ma l'Ufficio Brevetti Americano registra ogni giorno -brevetti su idee ovvie e ben note. A volte il risultato è un disastro. </p> +potrete in seguito mostrar loro per identificarvi a fini di credito. Non si +tratta di niente di nuovo: una carta di credito fisica svolge la stessa +funzione, dopo tutto. Ma l'Ufficio Brevetti Americano registra ogni giorno +brevetti su idee ovvie e ben note. A volte il risultato è un disastro.</p> <p> -Oggi Amazon sta facendo causa ad una grande ditta. Se questa fosse solo una -disputa tra due aziende, non sarebbe un'importante questione pubblica. Ma -il brevetto dà ad Amazon potere su chiunque altro gestisca un sito web -negli Stati Uniti (o in ogni altro paese che conceda loro simili brevetti), -il potere di controllare ogni uso di questa tecnica. Sebbene oggi sia stata -fatta causa a una sola ditta, il problema riguarda tutta Internet. </p> +Oggi Amazon sta facendo causa ad una grande ditta. Se questa fosse solo una +disputa tra due aziende, non sarebbe un'importante questione pubblica. Ma il +brevetto dà ad Amazon potere su chiunque altro gestisca un sito web negli +Stati Uniti (o in ogni altro paese che conceda loro simili brevetti), il +potere di controllare ogni uso di questa tecnica. Sebbene oggi sia stata +fatta causa a una sola ditta, il problema riguarda tutta Internet.</p> <p> -Amazon non è la sola colpevole in ciò che sta accadendo. L'Ufficio Brevetti -Americano è colpevole di avere standard molto bassi e i tribunali americani -sono colpevoli di appoggiarli. E la legge americana sui brevetti è -colpevole di autorizzare brevetti su tecniche che manipolano l'informazione -e i modelli di comunicazione, una politica che è dannosa in generale.</p> +Amazon non è la sola colpevole in ciò che sta accadendo. L'Ufficio Brevetti +Americano è colpevole di avere standard molto bassi e i tribunali americani +sono colpevoli di appoggiarli. E la legge americana sui brevetti è colpevole +di autorizzare brevetti su tecniche che manipolano l'informazione e i +modelli di comunicazione, una politica che è dannosa in generale.</p> <p> Stupide politiche di governo hanno dato ad Amazon questa opportunità, ma -un'opportunità non è una scusa. Amazon ha fatto la scelta di ottenere -questo brevetto e la scelta di usarlo in tribunale per attaccare. La -responsabilità morale ultima per le azioni di Amazon è dei dirigenti di -Amazon. </p> +un'opportunità non è una scusa. Amazon ha fatto la scelta di ottenere questo +brevetto e la scelta di usarlo in tribunale per attaccare. La responsabilità +morale ultima per le azioni di Amazon è dei dirigenti di Amazon.</p> <p> Possiamo sperare che il tribunale scopra che questo brevetto non è legalmente valido. Che lo faccia o meno dipenderà dai dettagli e da oscuri -particolari legali. Il brevetto usa una quantità di dettagli parzialmente -rilevanti per fare sì che questa "invenzione" sembri piuttosto ingegnosa. </p> +particolari legali. Il brevetto usa una quantità di dettagli parzialmente +rilevanti per fare sì che questa “invenzione” sembri piuttosto ingegnosa.</p> <p> -Ma non dobbiamo attendere passivamente che il tribunale decida la libertà -del commercio elettronico. C'è qualcosa che possiamo fare adesso: possiamo -rifiutarci di fare affari con Amazon. Per favore non comprate niente da -Amazon finché non prometteranno di smettere di usare questo brevetto per -minacciare o limitare altri siti web. </p> +Ma non dobbiamo attendere passivamente che il tribunale decida la libertà +del commercio elettronico. C'è qualcosa che possiamo fare adesso: possiamo +rifiutarci di fare affari con Amazon. Per favore non comprate niente da +Amazon finché non prometteranno di smettere di usare questo brevetto per +minacciare o limitare altri siti web.</p> <p> -Se siete l'autore di un libro venduto da Amazon, potete fornire un grande -aiuto a questa campagna mettendo questo testo nel "commento dell'autore" -sul vostro libro, sul sito web di Amazon. (Ahimè, sembra che si rifiutino -di pubblicare questi commenti per conto degli autori.) </p> +Se siete l'autore di un libro venduto da Amazon, potete fornire un grande +aiuto a questa campagna mettendo questo testo nel “commento dell'autore” sul +vostro libro, sul sito web di Amazon. (Ahimè, sembra che si rifiutino di +pubblicare questi commenti per conto degli autori.)</p> <p> Se avete suggerimenti, o se semplicemente sostenete il boicottaggio, scrivete una mail a <a -href="mailto:amazon@gnu.org"><amazon@gnu.org></a> per farcelo -sapere. </p> +href="mailto:amazon@gnu.org"><amazon@gnu.org></a> per farcelo sapere.</p> <p> -La risposta di Amazon alle persone che scrivono a proposito del brevetto -contiene un'indicazione sottilmente errata che vale la pena di analizzare: </p> +La risposta di Amazon alle persone che scrivono a proposito del brevetto +contiene un'indicazione sottilmente errata che vale la pena di analizzare:</p> <blockquote><p> - Il sistema dei brevetti è pensato per incoraggiare l'innovazione e -abbiamo impiegato migliaia di ore a sviluppare il nostro metodo di -acquisto «1-ClickR». + Il sistema dei brevetti è pensato per incoraggiare l'innovazione e abbiamo +impiegato migliaia di ore a sviluppare il nostro metodo di acquisto +“1-Click®”. </p></blockquote> <p> Se hanno impiegato migliaia di ore, certamente non le hanno impiegate a pensare alla tecnica generale coperta dal brevetto. Così, se dicono la -verità, hanno passato quelle ore a fare che cosa? </p> +verità, hanno passato quelle ore a fare che cosa?</p> <p> Forse hanno passato parte del tempo a scrivere la richiesta di brevetto. Questo compito è stato certamente più arduo che pensare alla -tecnica. O forse stanno parlando del tempo impiegato a progettare, -scrivere, provare e perfezionare gli script e le pagine web per gestire -l'acquisto ad un click. Questo è stato certamente un lavoro -significativo. Leggendo attentamente le loro parole sembra che "migliaia di -ore impiegate a sviluppare" possano comprendere entrambi questi due -lavori. </p> -<p> -Ma qui il problema non sono i dettagli nei loro particolari script (che non -ci mettono a disposizione) e pagine web (che sono comunque coperte dal -diritto d'autore). Il problema qui è l'idea generale, e se Amazon debba -avere il monopolio su quest'idea. </p> -<p> -Siete, o siamo, liberi di passare le ore necessarie a scrivere i nostri -script, le nostre pagine web, di offrire l'acquisto ad un click? Anche se -vendiamo cose diverse dai libri, siamo liberi di fare questo? Questo è il -problema. Amazon cerca di negarci questa libertà, con l'aiuto zelante di un -governo americano fuorviato. </p> -<p> -Quando Amazon ci invia frasi abilmente fuorvianti come quella citata in -precedenza, dimostra qualcosa di importante: a loro importa di cosa pensa -il pubblico delle loro azioni. Devono preoccuparsene, in quanto sono -rivenditori al dettaglio. Il disgusto del pubblico può incidere sui loro -profitti. </p> -<p> -E' stato fatto notare che il problema dei brevetti sul software è molto più -grande di Amazon, che altre ditte potrebbero aver agito allo stesso modo e -che boicottare Amazon non cambierà direttamente la legge sui +tecnica. O forse stanno parlando del tempo impiegato a progettare, scrivere, +provare e perfezionare gli script e le pagine web per gestire l'acquisto ad +un click. Questo è stato certamente un lavoro significativo. Leggendo +attentamente le loro parole sembra che “migliaia di ore impiegate a +sviluppare” possano comprendere entrambi questi due lavori.</p> +<p> +Ma qui il problema non sono i dettagli nei loro particolari script (che non +ci mettono a disposizione) e pagine web (che sono comunque coperte dal +diritto d'autore). Il problema qui è l'idea generale, e se Amazon debba +avere il monopolio su quest'idea.</p> +<p> +Siete, o siamo, liberi di passare le ore necessarie a scrivere i nostri +script, le nostre pagine web, di offrire l'acquisto ad un click? Anche se +vendiamo cose diverse dai libri, siamo liberi di fare questo? Questo è il +problema. Amazon cerca di negarci questa libertà, con l'aiuto zelante di un +governo americano fuorviato.</p> +<p> +Quando Amazon ci invia frasi abilmente fuorvianti come quella citata in +precedenza, dimostra qualcosa di importante: a loro importa di cosa pensa il +pubblico delle loro azioni. Devono preoccuparsene, in quanto sono +rivenditori al dettaglio. Il disgusto del pubblico può incidere sui loro +profitti.</p> +<p> +E' stato fatto notare che il problema dei brevetti sul software è molto più +grande di Amazon, che altre ditte potrebbero aver agito allo stesso modo e +che boicottare Amazon non cambierà direttamente la legge sui brevetti. Naturalmente, tutto questo è vero, ma non si tratta di un -argomento sufficiente contro questo boicottaggio! </p> +argomento sufficiente contro questo boicottaggio!</p> <p> -Se organizziamo un boicottaggio forte e duraturo, Amazon potrebbe ad un -certo punto fare una concessione perché il boicottaggio termini. E anche se -non lo facessero, la prossima azienda che abbia un brevetto software -oltraggioso e valutasse di fare causa a qualcuno, capirebbe che ci può -essere un prezzo da pagare. Potrebbero ripensarci. </p> +Se organizziamo un boicottaggio forte e duraturo, Amazon potrebbe ad un +certo punto fare una concessione perché il boicottaggio termini. E anche se +non lo facessero, la prossima azienda che abbia un brevetto software +oltraggioso e valutasse di fare causa a qualcuno, capirebbe che ci può +essere un prezzo da pagare. Potrebbero ripensarci.</p> <p> -Il boicottaggio può anche aiutare indirettamente a cambiare la legge sui -brevetti, attirando l'attenzione sul problema e diffondendo la richiesta di -un cambiamento. Ed è così facile partecipare che non c'è rischio di essere -dissuasi in proposito. Se siete d'accordo con il problema, perché -<em>non</em> boicottare Amazon? </p> +Il boicottaggio può anche aiutare indirettamente a cambiare la legge sui +brevetti, attirando l'attenzione sul problema e diffondendo la richiesta di +un cambiamento. Ed è così facile partecipare che non c'è rischio di essere +dissuasi in proposito. Se siete d'accordo con il problema, perché +<em>non</em> boicottare Amazon?</p> <p> Per diffondere questa voce, mettete una nota sul boicottaggio nella vostra -pagina web personale, come pure su pagine istituzionali se potete. Mettete -un puntatore a questa pagina: vi troverete le informazioni aggiornate. </p> +pagina web personale, come pure su pagine istituzionali se potete. Mettete +un puntatore a questa pagina: vi troverete le informazioni aggiornate.</p> -<h3 id="whyContinue">Perché il boicottaggio continua anche se la causa è chiusa</h3> +<h3 id="whyContinue">Perché il boicottaggio continua anche se la causa è chiusa</h3> <p> -Amazon.com ha riferito nel Marzo 2002 che ha chiuso la lunga causa sulla -violazione di brevetti contro Barnes & Noble sul suo sistema di -acquisti ad un click. I dettagli dell'accordo non sono stati resi -pubblici. </p> +Amazon.com ha riferito nel Marzo 2002 che ha chiuso la lunga causa sulla +violazione di brevetti contro Barnes & Noble sul suo sistema di acquisti +ad un click. I dettagli dell'accordo non sono stati resi pubblici.</p> <p> -Poiché i termini non sono stati resi pubblici, non abbiamo modo di sapere -se questo rappresenta una sconfitta tale per Amazon da giustificare la fine -del boicottaggio. Perciò, incoraggiamo chiunque a continuare il -boicottaggio. </p> +Poiché i termini non sono stati resi pubblici, non abbiamo modo di sapere se +questo rappresenta una sconfitta tale per Amazon da giustificare la fine del +boicottaggio. Perciò, incoraggiamo chiunque a continuare il boicottaggio.</p> <h3 id="Updates">Aggiornamenti e link</h3> <p> In questa sezione, elenchiamo aggiornamenti e puntatori a proposito di questioni relative ad Amazon.com, alle loro pratiche commerciali e ad -articoli legati al boicottaggio. Le nuove informazioni saranno aggiunte in -fondo a questa sezione. </p> +articoli legati al boicottaggio. Le nuove informazioni saranno aggiunte in +fondo a questa sezione.</p> <p> -Tim O'Reilly ha inviato ad Amazon una <a -href="http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html">lettera +Tim O'Reilly ha inviato ad Amazon una <a +href="https://web.archive.org/web/20131114095827/http://www.oreilly.com/pub/a/oreilly/ask_tim/2000/amazon_patent.html">lettera aperta</a> disapprovando l'uso di questo brevetto, definendo la sua posizione con la maggior forza possibile dato che non vuole smettere di fare -affari con loro. </p> +affari con loro.</p> <p> -<a href="http://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> ha scritto una -<a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">lettera a Tim O'Reilly</a> -riguardo all'affermazione di Jeff Bezos, CEO di Amazon, che ha chiesto che -i brevetti sul software durino solo 3 o 5 anni. </p> +<a href="https://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a> ha scritto una +<a href="/philosophy/amazon-rms-tim.html">lettera a Tim O'Reilly</a> +riguardo all'affermazione di Jeff Bezos, CEO di Amazon, che ha chiesto che i +brevetti sul software durino solo 3 o 5 anni.</p> <p> -Paul Barton-Davis <a href="mailto:pbd@op.net"><pbd@op.net></a>, uno -dei programmatori che ha fondato Amazon, <a +Paul Barton-Davis <a href="mailto:pbd@op.net"><pbd@op.net></a>, uno +dei programmatori che ha fondato Amazon, <a href="http://www.equalarea.com/paul/amazon-1click.html">scrive</a> a -proposito del boicottaggio ad Amazon. </p> +proposito del boicottaggio ad Amazon.</p> <p> -Nat Friedman ha scritto un <a href="/philosophy/amazon-nat.html">articolo -sul successo del boicottaggio ad Amazon</a>. </p> +Nat Friedman ha scritto un <a href="/philosophy/amazon-nat.html">articolo +sul successo del boicottaggio ad Amazon</a>.</p> <p> -Da parte sua, Amazon sta facendo anche <a +Da parte sua, Amazon sta facendo anche <a href="https://web.archive.org/web/20140610154715/http://www.salon.com/1999/10/28/amazon_3/">altre -cose odiose</a> presso un altro tribunale. </p> +cose odiose</a> presso un altro tribunale.</p> <p> -Si veda <a href="http://endsoftpatents.org">http://endsoftpatents.org</a> -per maggiori informazioni sul problema più vasto dei <a +Si veda <a href="http://endsoftpatents.org">endsoftpatents.org</a> per +maggiori informazioni sul problema più vasto dei <a href="https://web.archive.org/web/20150329143651/http://progfree.org/Patents/patents.html">brevetti -sul software</a>.</p> +sul software</a>.</p> <p> <a -href="http://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/">I -professionisti del computer per la responsabilità sociale hanno rinunciato -alla loro associazione con Amazon</a>. </p> +href="https://web.archive.org/web/20010430183216/http://www.cpsr.org/links/bookstore/">I +professionisti del computer per la responsabilità sociale hanno rinunciato +alla loro associazione con Amazon</a>.</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -230,7 +232,7 @@ alla loro associazione con Amazon</a>. </p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.it.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a @@ -250,7 +252,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -282,25 +284,25 @@ href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1999, 2001, 2007, 2008, 2013, 2014, 2015, 2018, 2019, 2020 -Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 1999, 2001, 2002, 2004, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons -Attribuzione - Non opere derivate 4.0 internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).</p> +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative +Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND +4.0).</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.it.html" --> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -Tradotto originariamente da Sabrina Pampaloni. Modifiche -successive di Sabrina Pampaloni, Francesco Potortì, -Alessandro Rubini, Paola Blason e Giorgio V. Felchero, Andrea Pescetti</div> +Tradotto originariamente da Sabrina Pampaloni. Modifiche successive di +Sabrina Pampaloni, Francesco Potortì, Alessandro Rubini, Paola Blason e +Giorgio V. Felchero, Andrea Pescetti</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Ultimo aggiornamento: -$Date: 2020/07/05 14:01:37 $ +$Date: 2021/10/16 10:33:11 $ <!-- timestamp end --> </p> |