diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/fr/why-call-it-the-swindle.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/fr/why-call-it-the-swindle.html | 14 |
1 files changed, 7 insertions, 7 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/why-call-it-the-swindle.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/why-call-it-the-swindle.html index b87c243..8efddb9 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/why-call-it-the-swindle.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/why-call-it-the-swindle.html @@ -63,8 +63,8 @@ produits technologiques ayant pour but d'imposer des contraintes à leurs utilisateurs au profit de quelqu'un d'autre. Cette pratique impardonnable mérite notre haine farouche tant que nous n'y aurons pas mis fin. Évidemment ses responsables lui ont donné un nom qui reflète leur point de vue sur -cette question : <cite>Digital Rights Management</cite> (gestion numérique -des droits). Ce nom est à la base d'une campagne de communication qui vise à +cette question : <i>Digital Rights Management</i> (gestion numérique des +droits). Ce nom est à la base d'une campagne de communication qui vise à obtenir le soutien d'organismes variés, des gouvernements au W3C [<a href="#f2">2</a>].</p> @@ -73,8 +73,8 @@ leur côté, pourquoi leur accorder implicitement votre soutien ?</p> <p>Nous sommes du côté des utilisateurs et, de leur point de vue, ce que gèrent ces antifonctionnalités ne sont pas des droits mais des restrictions. C'est -pourquoi nous les appelons <cite>Digital Restrictions Management</cite> -(gestion numérique des restrictions), ou encore « menottes numériques ».</p> +pourquoi nous les appelons <i>Digital Restrictions Management</i> (gestion +numérique des restrictions), ou encore « menottes numériques ».</p> <p>Aucun de ces termes n'est neutre : choisir un terme, c'est choisir votre camp. Choisissez donc celui des utilisateurs, s'il vous plaît, et @@ -128,8 +128,8 @@ href="https://upgradefromwindows.org">upgradefromwindows.org</a> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> <hr /><b>Note de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha"> -<li id="TransNote1"><cite>Swindle</cite> : arnaque. <a -href="#TransNote1-rev" class="nounderline">↑</a></li></ol></div> +<li id="TransNote1"><i>Swindle</i> : arnaque. <a href="#TransNote1-rev" +class="nounderline">↑</a></li></ol></div> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> @@ -202,7 +202,7 @@ href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Dernière mise à jour : -$Date: 2019/01/04 18:00:33 $ +$Date: 2020/12/07 14:31:23 $ <!-- timestamp end --> </p> |