diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/fr/ubuntu-spyware.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/fr/ubuntu-spyware.html | 111 |
1 files changed, 58 insertions, 53 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/ubuntu-spyware.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/ubuntu-spyware.html index 3effa2e..b6e7c79 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/ubuntu-spyware.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/ubuntu-spyware.html @@ -1,22 +1,28 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/ubuntu-spyware.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.90 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural evils" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>Un logiciel espion dans Ubuntu ! Que faire ? - Projet GNU - Free Software +<title>Un logiciel espion dans Ubuntu ! Que faire ? - Projet GNU - Free Software Foundation</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/ubuntu-spyware.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> -<h2>Un logiciel espion dans Ubuntu ! Que faire ?</h2> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>Un logiciel espion dans Ubuntu ! Que faire ?</h2> -<address class="byline">par <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> -<hr class="thin" /> +<address class="byline">par <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> -<blockquote> +<div class="introduction"> <p>À compter de <a -href="http://fossbytes.com/the-spyware-feature-in-ubuntu-will-be-disabled-in-ubuntu-16-04-xenial-xerus/">la +href="https://fossbytes.com/the-spyware-feature-in-ubuntu-will-be-disabled-in-ubuntu-16-04-xenial-xerus/">la version 16.04 d'Ubuntu</a>, la fonctionnalité de recherche espionne est désactivée par défaut. Il semble que la campagne de pression lancée par cet article ait été partiellement couronnée de succès. Néanmoins, proposer cette @@ -30,15 +36,14 @@ semi-permanente qu'il peut activer (et probablement oublier). elle reste importante. Cet exemple doit apprendre à notre communauté à ne plus faire ce genre de chose, mais pour que cela se réalise nous devons continuer à en parler.</p> -</blockquote> -<div class="column-limit"></div> +</div> <p>L'un des principaux avantages du logiciel libre est que la communauté protège les utilisateurs des logiciels malveillants. Aujourd'hui Ubuntu <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> est devenue un -contre-exemple. Que devons-nous faire ?</p> +contre-exemple. Que devons-nous faire ?</p> -<p>Le logiciel privateur est associé à la malveillance envers l'utilisateur : +<p>Le logiciel privateur est associé à la malveillance envers l'utilisateur : code de surveillance, menottes numériques (gestion numérique des restrictions, ou <abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>) destinées à imposer des limites aux utilisateurs, et portes dérobées qui @@ -47,12 +52,12 @@ programmes qui effectuent l'une quelconque de ces opérations sont des logiciels malveillants et doivent être traités comme tels. Les exemples les plus communs sont Windows, les <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">iTrucs</a>, ou encore le -« Kindle » d'Amazon (connu pour son autodafé de livres virtualisés<a +« Kindle » d'Amazon (connu pour son autodafé de livres virtualisés<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>), qui font ces trois -choses ; les Macintosh et la Playstation III qui imposent des menottes -numériques ; la plupart des téléphones portables, qui espionnent et -possèdent des portes dérobées ; Adobe Flash Player, qui espionne et fait -respecter les menottes numériques ; ainsi que de nombreuses applications +choses ; les Macintosh et la Playstation III qui imposent des menottes +numériques ; la plupart des téléphones portables, qui espionnent et +possèdent des portes dérobées ; Adobe Flash Player, qui espionne et fait +respecter les menottes numériques ; ainsi que de nombreuses applications iTrucs ou Android, qui intègrent une ou plusieurs de ces pratiques néfastes.</p> <p><a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">Le logiciel @@ -63,13 +68,13 @@ bouger le petit doigt. Voici comment.</p> <p>De temps à autre, des utilisateurs sachant programmer trouvent du code malveillant dans un programme libre. Généralement, ce qu'ils font ensuite -c'est de publier une version corrigée du programme : les quatre libertés +c'est de publier une version corrigée du programme : les quatre libertés (voir <a href="/philosophy/free-sw.html">http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>) qui définissent le logiciel libre le permettent. On appelle cela un <i>fork</i> du programme. Rapidement, la communauté bascule sur la version corrigée et la version infectée est rejetée. La perspective d'un rejet -ignominieux n'est pas vraiment tentante : donc, la plupart du temps, même +ignominieux n'est pas vraiment tentante : donc, la plupart du temps, même ceux qui ne sont pas arrêtés par leur conscience ou par la pression sociale s'abstiennent de glisser des malfaçons dans les logiciels libres.</p> @@ -85,13 +90,13 @@ l'existence, dans Windows. Mon vieil ami Fravia m'avait expliqué qu'un jour, alors qu'il recherchait une phrase dans ses fichiers avec Windows, un paquet – détecté par son pare-feu – avait été émis vers un serveur. À compter de cet exemple, je suis devenu attentif et n'ai pas oublié la propension à la -malveillance qu'ont les logiciels privateurs « réputés ». Ce n'est peut-être +malveillance qu'ont les logiciels privateurs « réputés ». Ce n'est peut-être pas par hasard qu'Ubuntu émet les mêmes informations.</p> <p>Ubuntu se sert de ces informations sur leurs recherches pour afficher aux utilisateurs des publicités pour des produits vendus par Amazon. Or, <a -href="http://stallman.org/amazon.html">Amazon commet beaucoup de -méfaits</a> ; en faisant la promotion de cette société, Canonical y +href="https://stallman.org/amazon.html">Amazon commet beaucoup de +méfaits</a> ; en faisant la promotion de cette société, Canonical y contribue. Cependant, les publicités ne sont pas le cœur du problème. Le véritable problème est l'espionnage des utilisateurs. Canonical affirme qu'Amazon ne sait rien de l'origine des recherches. Toutefois, il est tout @@ -110,12 +115,12 @@ fonctionnalité. Canonical s'y attend également, sans aucun doute.</p> <p>La plupart des développeurs de logiciel libre laisseraient tomber un tel projet, étant donné la perspective d'une migration en masse vers la version corrigée de quelqu'un d'autre. Mais Canonical n'a pas abandonné le logiciel -espion d'Ubuntu. Peut-être Canonical pense-t-il que le nom « Ubuntu » a +espion d'Ubuntu. Peut-être Canonical pense-t-il que le nom « Ubuntu » a assez de poids et d'influence pour éviter les conséquences habituelles et faire de la surveillance impunément.</p> <p>Canonical dit que cette fonctionnalité permet de faire des recherches sur -Internet « autrement ». Selon les détails de la méthode, cela pourrait, ou +Internet « autrement ». Selon les détails de la méthode, cela pourrait, ou non, aggraver le problème, mais cela ne l'atténuerait pas.</p> <p>Ubuntu permet aux utilisateurs de désactiver la surveillance. Évidemment, @@ -126,13 +131,13 @@ que ce soit. Ainsi, l'existence de cette option ne rend pas pour autant la fonctionnalité de surveillance acceptable.</p> <p>Même si elle était désactivée par défaut, cette fonctionnalité resterait -dangereuse : « activer une fois pour toutes » une pratique risquée, dont le +dangereuse : « activer une fois pour toutes » une pratique risquée, dont le risque varie selon les spécificités du système, invite au laisser-faire. Pour protéger la vie privée de l'utilisateur, les systèmes -doivent simplifier l'usage de la prudence : quand un programme de recherche +doivent simplifier l'usage de la prudence : quand un programme de recherche locale a une option de recherche sur le réseau, c'est à l'utilisateur de choisir la recherche sur le réseau explicitement <em>à chaque -fois</em>. Rien de plus simple : il suffit de boutons séparés pour la +fois</em>. Rien de plus simple : il suffit de boutons séparés pour la recherche sur le réseau et la recherche locale, comme c'était le cas dans les anciennes versions d'Ubuntu. Une fonctionnalité de recherche sur le réseau doit aussi informer l'utilisateur clairement et concrètement sur la @@ -155,13 +160,13 @@ un logiciel malveillant dans Ubuntu que nous devons manger notre chapeau.</p> <p>Mais ce qui est en jeu ici dépasse le fait de savoir si quelques-uns d'entre nous vont devoir avaler leur chapeau. La question est ici de savoir si notre communauté peut efficacement utiliser l'argument des logiciels espions -privateurs. Si nous pouvons seulement dire « les logiciels libres ne vous -espionnent pas, sauf si c'est Ubuntu », c'est bien moins percutant que de -dire « les logiciels libres ne vous espionnent pas ».</p> +privateurs. Si nous pouvons seulement dire « les logiciels libres ne vous +espionnent pas, sauf si c'est Ubuntu », c'est bien moins percutant que de +dire « les logiciels libres ne vous espionnent pas ».</p> <p>Il nous appartient d'exprimer notre réprobation à Canonical avec suffisamment de force pour qu'il arrête cela. Canonical peut donner toutes -les excuses qu'il veut, elles seront insuffisantes ; même s'il affectait +les excuses qu'il veut, elles seront insuffisantes ; même s'il affectait tout l'argent que lui donne Amazon au développement de logiciel libre, cela pourrait difficilement contrebalancer ce que le logiciel libre a à perdre s'il cesse d'être un moyen efficace d'éviter aux utilisateurs de se faire @@ -171,7 +176,7 @@ flouer.</p> Ubuntu des distributions que vous recommandez ou redistribuez. Si la pratique d'installer et recommander des logiciels non libres ne vous convainc pas d'arrêter, ceci le fera. Dans vos install parties, dans vos -« Journées du Libre », au <abbr title="Festival Latinoamericano de +« Journées du Libre », au <abbr title="Festival Latinoamericano de Instalación de Software Libre">FLISOL</abbr>, n'installez pas et ne recommandez pas Ubuntu. À la place, dites qu'Ubuntu est mise à l'index pour espionnage.</p> @@ -181,34 +186,35 @@ programmes non libres et suggère l'installation d'autres programmes non libres (voir <a href="/distros/common-distros.html"> http://www.gnu.org/distros/common-distros.html</a>). Cela contrecarrera l'autre forme d'influence négative qu'exerce Ubuntu dans la communauté du -logiciel libre : la légitimation des logiciels non libres.</p> +logiciel libre : la légitimation des logiciels non libres.</p> -<blockquote class="important"> +<div class="important"> <p> La présence de logiciel non libre dans Ubuntu pose un problème d'éthique différent. Pour qu'Ubuntu devienne éthique, il faut que cela aussi soit corrigé. </p> -</blockquote> +</div> +</div> <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> <hr /><b>Note de traduction</b><ol> -<li id="TransNote1"><i>To kindle</i> : allumer du feu. <a +<li id="TransNote1"><i>To kindle</i> : allumer du feu. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">↑</a></li></ol></div> </div> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> -<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Il existe aussi <a +<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <<a +href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>>. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens -orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a -href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> +orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à +<<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>>.</p> <p> <!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, @@ -221,18 +227,17 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne -qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires -sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les -traductions, à <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> -<web-translators@gnu.org></a>.</p> -<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des -traductions de nos pages web, reportez-vous au <a -href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p> +Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à <<a +href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>>, et sur les +traductions en général à <<a +href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>>. Si +vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a +href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> +les infos nécessaires.</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -251,7 +256,7 @@ href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2012, 2016-2020 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2012, 2014, 2016, 2022 Richard Stallman</p> <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" @@ -263,15 +268,15 @@ Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -Traduction : Framalang (Quentin Carnicelli, Thomas, Liu Qihao, Thérèse, +Traduction : Framalang (Quentin Carnicelli, Thomas, Liu Qihao, Thérèse, darkelda, Kyriog, neo_phryte, Michaël, dadall, mart-e et 3 anonymes)<br -/>Révision : <a +/>Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Dernière mise à jour : -$Date: 2020/12/07 14:31:23 $ +$Date: 2022/04/12 13:03:22 $ <!-- timestamp end --> </p> |