summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/talermerchantdemos/blog/articles/fr/stallman-mec-india.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/fr/stallman-mec-india.html')
-rw-r--r--talermerchantdemos/blog/articles/fr/stallman-mec-india.html59
1 files changed, 29 insertions, 30 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/stallman-mec-india.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/stallman-mec-india.html
index 8448c82..552b76c 100644
--- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/stallman-mec-india.html
+++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/stallman-mec-india.html
@@ -12,8 +12,8 @@ brevets logiciels - Projet GNU - Free Software Foundation</title>
<h2>Le danger des brevets logiciels (2001)</h2>
<p><strong>Richard Stallman</strong></p>
-<p> <em>Conférence donnée au <cite>Model Engineering College</cite> du
-Gouvernement du Kerala (Inde) en 2001</em> (<a
+<p> <em>Conférence donnée au <i>Model Engineering College</i> du Gouvernement du
+Kerala (Inde) en 2001</em> (<a
href="http://audio-video.gnu.org/audio/rms-mec-india.ogg">enregistrement
audio</a>)</p>
<hr class="thin" />
@@ -75,8 +75,8 @@ l'hôte le plus illustre qui ait jamais rendu visite à ce collège.</p>
<p> M. Richard Matthew Stallman a lancé le développement du système
d'exploitation GNU en 1984, dans le but de créer un système d'exploitation
de type Unix qui soit complètement libre. L'organisation qui a été fondée en
-1985 pour servir cet objectif est la <cite>Free Software
-Foundation</cite>.<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>a</sup></a></p>
+1985 pour servir cet objectif est la <i>Free Software Foundation</i>.<a
+id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>a</sup></a></p>
<p> Stallman est un visionnaire de l'informatique moderne. C'est le génie qui se
cache derrière des programmes comme Emacs, GCC, le débogueur GNU et bien
@@ -94,14 +94,14 @@ par des programmeurs travaillant collectivement, sans « verrouiller » leur
travail, mais au contraire en le laissant à la disposition des autres pour
l'étudier, le modifier et le redistribuer.</p>
-<p> Stallman a reçu le prix Grace Hopper de l'<cite>Association for Computing
-Machinery</cite><a id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>c</sup></a>
-en 1991, peu après s'être vu attribuer (en 1990) une bourse de la fondation
+<p> Stallman a reçu le prix Grace Hopper de l'<i>Association for Computing
+Machinery</i><a id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>c</sup></a> en
+1991, peu après s'être vu attribuer (en 1990) une bourse de la fondation
MacArthur – parmi les autres lauréats de cette bourse prestigieuse, on
trouve Noam Chomsky et Tim Berners-Lee. En 1996, il a reçu le titre de
docteur honoris causa en technologie de l'Institut royal de Suède. En 1998,
-il a reçu le prix Pioneer de l'<cite>Electronic Frontier Foundation</cite>
-en même temps que Linus Torvalds, et en 1999 le prix créé en mémoire de Yuri
+il a reçu le prix Pioneer de l'<i>Electronic Frontier Foundation</i> en même
+temps que Linus Torvalds, et en 1999 le prix créé en mémoire de Yuri
Rubinski.</p>
<p> Aujourd'hui, Stallman va nous parler du danger des brevets logiciels. De
@@ -416,7 +416,7 @@ GIF qui utilisait l'algorithme de compression LZW. Naturellement, lorsqu'ils
ont eu vent du tumulte entourant ce brevet, des gens ont défini un autre
format d'image utilisant un algorithme de compression différent. Ils se sont
servi de l'algorithme GZIP. Ce format est appelé PNG, ce qui, je suppose,
-veut dire <cite>PNG is Not GIF</cite> (PNG N'est pas GIF).</p>
+veut dire <i>PNG is Not GIF</i> (PNG N'est pas GIF).</p>
<p> Mais il y avait un problème : beaucoup de gens avaient déjà commencé à se
servir du format GIF et beaucoup de programmes pouvaient afficher le format
@@ -499,7 +499,7 @@ le titulaire n'est pas obligé de vous offrir une licence. Cela dépend de son
caprice ; le titulaire du brevet peut dire : « Je ne donne pas de licence
pour ceci, votre boîte est coulée, point final ! »</p>
-<p> À la <cite>League for Programming Freedom</cite><a id="TransNote6-rev"
+<p> À la <i>League for Programming Freedom</i><a id="TransNote6-rev"
href="#TransNote6"><sup>f</sup></a>, nous avons entendu parler au début des
années 90 d'une personne dont l'entreprise familiale fabriquait des jeux de
casino, informatisés naturellement. Cette personne avait été menacée par
@@ -858,9 +858,9 @@ boucle <code>while</code> causerait une chute de tension telle que la
condition <code>if</code> ne fonctionnerait plus correctement. Quand vous
testez la valeur d'une variable, vous n'avez pas à vous demander si vous
avez référencé cette variable de si nombreuses fois que sa limite de
-sortance <cite>[fan-out]</cite> est dépassée. Vous n'avez pas à vous
-demander quelle est la capacité électrique d'une certaine variable et
-combien de temps il faudra pour l'amener à sa valeur.</p>
+sortance <i>[fan-out]</i> est dépassée. Vous n'avez pas à vous demander
+quelle est la capacité électrique d'une certaine variable et combien de
+temps il faudra pour l'amener à sa valeur.</p>
<p> Toutes ces choses sont définies, le système est défini pour fonctionner
d'une certaine façon et c'est ce qu'il fait toujours. L'ordinateur physique
@@ -1059,10 +1059,10 @@ abolie.</p>
href="#TransNote7"><sup>g</sup></a> qui traite des brevets n'exige pas les
brevets logiciels. C'est ce qu'affirment de nombreux experts qui ont étudié
la question, par exemple en Europe, car ils interprètent « effet technique »
-<cite>[technical effect]</cite> comme le fait que [le fonctionnement du
-logiciel] doit avoir une conséquence physique ou actionner un système
-physique particulier. Et donc un logiciel qui ne fait pas cela ne doit pas
-appartenir à la catégorie que les brevets peuvent couvrir.</p>
+<i>[technical effect]</i> comme le fait que [le fonctionnement du logiciel]
+doit avoir une conséquence physique ou actionner un système physique
+particulier. Et donc un logiciel qui ne fait pas cela ne doit pas appartenir
+à la catégorie que les brevets peuvent couvrir.</p>
<p> Cela veut dire qu'au moins vous n'avez pas à vous inquiéter des problèmes
causés par l'Organisation mondiale du commerce, malgré les problèmes énormes
@@ -1167,7 +1167,7 @@ opposées très fermement aux brevets logiciels. Mais la plupart n'en ont pas
conscience.</p>
<p> Aux États-Unis, les brevets logiciels ont conduit directement à des brevets
-sur les « méthodes économiques » <cite>[business methods]</cite><a
+sur les « méthodes économiques » <i>[business methods]</i><a
id="TransNote8-rev" href="#TransNote8"><sup>h</sup></a>. Qu'est-ce que ça
signifie ? Une méthode économique est essentiellement la manière dont on
prend les décisions sur ce qui doit être fait dans l'entreprise. Par le
@@ -1195,7 +1195,7 @@ gouvernement indien prennent contact avec les officiels des pays européens
pour que cette bataille contre les brevets logiciels n'ait pas à être menée
par un pays à la fois, pour que les pays puissent coopérer pour adopter une
politique intelligente. Peut-être devrait-il y avoir un « traité contre les
-brevets logiciels » <cite>[no-software patent treaty]</cite> que divers pays
+brevets logiciels » <i>[no-software patent treaty]</i> que divers pays
pourraient signer pour se promettre mutuellement de l'aide quand ils sont
menacés par la pression économique des États-Unis, manifestation de leur
impérialisme économique.</p>
@@ -1488,7 +1488,7 @@ principe&hellip;</dt>
<dd><b>R</b> : Mais de toute façon votre principe est <em>faux</em>. Si vous
jetez un coup d'œil aux études économiques publiées sur
-<cite>www.researchoninnovation.org</cite>, vous verrez que vous faites des
+<code>www.researchoninnovation.org</code>, vous verrez que vous faites des
affirmations naïves, des affirmations généralisatrices et naïves qui ne sont
tout simplement pas vraies. Vous partez de l'idée ridicule que créer un
monopole sur un des aspects de la vie le fera <em>toujours</em>,
@@ -1672,8 +1672,7 @@ généralistes.</dd>
<dt><b>Q</b> : Un certain algorithme peut tourner sur une machine
généraliste. Ce que j'ai dit, c'est que cet algorithme, je peux l'utiliser
-pour un dispositif embarqué <cite>[embedded device]</cite> et le faire
-breveter.</dt>
+pour un dispositif embarqué <i>[embedded device]</i> et le faire breveter.</dt>
<dd><b>R</b> : Pourquoi pas ? Vous pourriez essayer, vous avez mal compris. Le
fait est que vous avez mal compris quelle est la solution. La solution est
@@ -2266,24 +2265,24 @@ disparition des brevets logiciels</a> pour plus d'information sur ce sujet.</p>
<hr /><b>Notes de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha">
<li id="TransNote1">Fondation pour le logiciel libre. <a
href="#TransNote1-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote2">L'expression <cite>free software</cite> (logiciel libre)
-est ambiguë, car <cite>free</cite> a deux significations : « libre » et
+<li id="TransNote2">L'expression <i>free software</i> (logiciel libre) est
+ambiguë, car <i>free</i> a deux significations : « libre » et
« gratuit ». <a href="#TransNote2-rev" class="nounderline">↑</a></li>
<li id="TransNote3">Association pour le développement des outils
informatiques. <a href="#TransNote3-rev" class="nounderline">↑</a></li>
<li id="TransNote4">Recalcul : ensemble des calculs effectués par le tableur
sur une feuille de calcul au cours d'une opération. <a
href="#TransNote4-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote5"><cite>Reasonable searching</cite> : dans un procès en
+<li id="TransNote5"><i>Reasonable searching</i> : dans un procès en
contrefaçon de brevet, le tribunal essaie entre autres de déterminer si la
contrefaçon était intentionnelle, c'est-à-dire si le défendeur connaissait
l'existence du brevet ou aurait pu la découvrir par une « recherche
raisonnable ». <a href="#TransNote5-rev" class="nounderline">↑</a></li>
<li id="TransNote6">Ligue pour la liberté de programmer. <a
href="#TransNote6-rev" class="nounderline">↑</a></li>
-<li id="TransNote7"><cite>General Agreement on Tariffs and Trade</cite> :
-Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce. <a
-href="#TransNote7-rev" class="nounderline">↑</a></li>
+<li id="TransNote7"><i>General Agreement on Tariffs and Trade</i> : Accord
+général sur les tarifs douaniers et le commerce. <a href="#TransNote7-rev"
+class="nounderline">↑</a></li>
<li id="TransNote8">Plus précisément : méthodes pour l'exercice d'activités
économiques. Autre traduction : méthodes commerciales. <a
href="#TransNote8-rev" class="nounderline">↑</a></li>
@@ -2361,7 +2360,7 @@ href="mailto:trad-gnu&#64;april.org">trad-gnu&#64;april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2019/03/23 20:00:27 $
+$Date: 2020/12/07 14:31:23 $
<!-- timestamp end -->
</p>