diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/fr/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/fr/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html | 101 |
1 files changed, 48 insertions, 53 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html index 9ba8933..a6eb0ab 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/rms-pour-une-societe-numerique-libre.html @@ -1,23 +1,26 @@ <!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.95 --> <title>Pour une société numérique libre - Projet GNU - Free Software Foundation</title> - +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +.bruits { color: #555; font-size:.94em; } +--></style> <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!--#include virtual="/philosophy/po/rms-pour-une-societe-numerique-libre.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> +<div class="reduced-width"> <h2>Pour une société numérique libre</h2> -<p class="byline">Richard Stallman</p> +<address class="byline">Richard Stallman</address> -<p><em>Transcription, effectuée par l'April, d'une conférence donnée en -français à Choisy-le-Roi (France) le 16 avril 2016</em> (<a +<p>Transcription, effectuée par l'April, d'une conférence donnée en +français à Choisy-le-Roi (France) le 16 avril 2016 (<a href="//audio-video.gnu.org/video/2016-04-16--rms--pour-une-societe-numerique-libre--choisy-le-roi--france.ogv">enregistrement vidéo</a>, <a href="#metadata">métadonnées</a>)</p> - <hr class="thin" /> +<div class="article"> <p><strong>Richard Stallman :</strong> J'ai une question au sujet de l'espace numérique public : est-ce qu'il permet que l'utilisateur vienne et utilise les ordinateurs sur Internet à l'anonymat ? Est-ce que @@ -68,7 +71,7 @@ menaces à traiter si j'ai le temps.</p> utilisateurs n'ont pas le contrôle, c'est-à-dire les programmes pas libres. Donc, je présente d'abord la question du <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a>. En anglais, je dois dire -<em>Free Software</em> et <em>free</em>, en anglais, est ambigu. Ce mot +<i>Free Software</i> et <i>free</i>, en anglais, est ambigu. Ce mot signifie ou « libre » ou « gratuit ». Mais dans ce cas, il signifie « libre », uniquement « libre ». Il ne signifie pas « gratuit ». Le logiciel libre n'est pas forcément gratuit, pas @@ -104,7 +107,7 @@ seulement quand l'autre l'autorise.</p> liberté, égalité, fraternité. C'est-à-dire les choses que l'État français ne respecte plus.</p> -<p><em>Applaudissements</em></p> +<p><i class="bruits">[Applaudissements]</i></p> <p>Liberté parce que l'utilisateur d'un programme libre est libre dans son informatique. </p> @@ -129,7 +132,9 @@ aient le contrôle de ce programme, il doit porter les quatre libertés essentielles. Nous arrivons aux critères concrets du logiciel libre.</p> <p>La liberté zéro est celle d'exécuter le programme comme tu veux pour -n'importe quel but.<br /> La liberté 1 est la liberté d'étudier le +n'importe quel but.</p> + +<p>La liberté 1 est la liberté d'étudier le fonctionnement du programme et de le changer pour qu'il fasse ton informatique, pour qu'il fasse tes activités informatiques comme tu veux. Cette liberté, pour être pratique, requiert la disponibilité du code source du programme. Voilà du @@ -278,7 +283,7 @@ revenu à supprimer des livres. Amazon a dit qu'il ne le ferait jamais plus, sauf sous ordre de l'État. Si tu as lu <i>1984</i>, ce n'est pas très réconfortant. </p> -<p><em>Rires du public</em></p> +<p><i class="bruits">[Rires du public]</i></p> <p>Mais en vérité, Amazon de nouveau supprime des livres même sans ordre de l'État, arbitrairement. Et d'autres programmes aussi contiennent des portes @@ -523,35 +528,35 @@ en 98, quand ils ont inventé cette expression, ils étaient la majorité de la communauté et ils avaient l'appui de presque toutes les entreprises dans la communauté libre. Les médias importants et les politiciens ont suivi l'argent et donc, dès lors, dans les médias importants, on ne voit presque jamais -« logiciel libre », énormément, uniquement <i>open source</i>. Nous +« logiciel libre », énormément, uniquement « open source ». Nous devons faire un effort continu d'informer les utilisateurs de notre logiciel, qu'il existe toujours le mouvement logiciel libre, que nous ne sommes pas -d'accord avec les idées d'<i>Open Source</i> que d'autres leur ont +d'accord avec les idées d'open source que d'autres leur ont présentées.</p> <p>Chaque semaine, je reçois plusieurs messages me remerciant des contributions -que j'ai faites à l'<i>open source</i>. Et je dois répondre : « Je -n'ai rien fait pour l'<i>open source</i>, je ne suis pas d'accord, c'est l'idée +que j'ai faites à l'open source. Et je dois répondre : « Je +n'ai rien fait pour l'open source, je ne suis pas d'accord, c'est l'idée des autres qui rejettent le mouvement logiciel libre. » Beaucoup pensent -que j'ai lancé le mouvement <i>Open Source</i>. Il n'y a pas de mouvement -<i>Open Source</i>. L'idée fondamentale d'<i>open source</i> est de ne pas être +que j'ai lancé le mouvement open source. Il n'y a pas de « mouvement +open source ». L'idée fondamentale d'open source est de ne pas être un mouvement, de ne pas lutter. Il n'y a pas de pourquoi lutter. C'est leur -idée, c'est le non-mouvement <i>Open Source</i>. Mais je ne l'appuie pas.</p> +idée, c'est le non-mouvement open source. Mais je ne l'appuie pas.</p> <p>J'ai même vu des articles qui m'appelait « le père d'<i>open source</i> » ! Ohhhhhhhhhhhh !!! Qu'est-ce que je peux faire ? J'ai envoyé une lettre à l'éditeur disant « si je suis le -père d'<i>open source</i>, il a été conçu par l'insémination artificielle, +père d'open source, il a été conçu par l'insémination artificielle, utilisant de la semence volée, sans mon autorisation ». Puis j'explique les idées du mouvement « logiciel libre » et je présente son nom. Et voici le but de la lettre, que les lecteurs de ce magazine connaissent les idées du logiciel libre, mais je commence par une blague parce que j'aime les blagues.</p> -<p>Enfin, si tu es d'accord avec ceux d'<i>Open Source</i>, avec les gens -d'<i>Open Source</i>, tu as le droit de le dire. Mais si tu es d'accord avec le -logiciel libre, prière de le montrer aux autres, prière de ne pas dire <i>open -source</i>.</p> +<p>Enfin, si tu es d'accord avec ceux d'open source, avec les gens +d'open source, tu as le droit de le dire. Mais si tu es d'accord avec le +logiciel libre, prière de le montrer aux autres, prière de ne pas dire +« open source ».</p> <p>Moi, je ne le dis jamais, sauf pour expliquer pourquoi je ne suis pas d'accord avec eux. Et c'est un appui important à notre mouvement que tu dises @@ -1132,7 +1137,7 @@ pour… J'ai 35. Est-ce que j'ai 40 ? 40 €. Qui a dit protéger la liberté. 70 €, dernière opportunité pour offrir 70 € ou plus. Dernière opportunité. 70 ou plus. Un, deux, trois. Vendu pour 60.</p> -<p><em>Applaudissements</em></p> +<p><i class="bruits">[Applaudissements]</i></p> <p>Comment voulez-vous payer ? Venez payer. Ah, vous pouvez aller au distributeur de billets et revenir, il y aura du temps pendant que je réponds. @@ -1182,7 +1187,7 @@ des gens utilisent Facebook pour organiser… »</p> <p><strong>R.M.S. :</strong> Non, c'est Facebook qui les utilise. </p> -<p><em>Rires du public</em></p> +<p><i class="bruits">[Rires du public]</i></p> <p><strong>R.M.S. :</strong> Oui, ce sont des sots, mais c'est quoi la question ?</p> @@ -1201,7 +1206,7 @@ faire l'effort de se débarrasser de Facebook.</p> <p><strong>R.M.S. :</strong> Donc ceux qui ne font pas l'effort, évidemment, n'ont pas vraiment envie de vous inviter.</p> -<p><em>Rires et applaudissements du public</em></p> +<p><i class="bruits">[Rires et applaudissements du public]</i></p> <p><strong>Questionneur B :</strong> Voilà.</p> @@ -1246,7 +1251,7 @@ DRM.</p> <p><strong>Questionneur B :</strong> D'accord. OK. Et ma toute dernière question si personne ne veut me prendre le micro avant. </p> -<p><em>Contestation du public</em></p> +<p><i class="bruits">[Contestation du public]</i></p> <p><strong>Questionneur B :</strong> Bon, eh bien ça va. </p> @@ -1264,7 +1269,7 @@ questions.</p> <p><strong>Questionneur C :</strong> Non, parce qu'il y en a une, ce n'est pas moi, parce que comme le célèbre inspecteur, j'ai une femme.</p> -<p><em>Rires du public</em></p> +<p><i class="bruits">[Rires du public]</i></p> <p><strong>R.M.S. :</strong> Je ne comprends pas. Peut-être que je n'ai pas complètement entendu.</p> @@ -1504,7 +1509,7 @@ privateurs. Par exemple Debian. Vous avez cité un autre nom que je ne reconnais pas.</p> <p><strong>Questionneur C :</strong> La distribution française Mageia qui -est un <em>fork</em> de Mandriva. Elle est bien connue.</p> +est un <i>fork</i> de Mandriva. Elle est bien connue.</p> <p><strong>R.M.S. :</strong> Ça, je ne connais pas. </p> @@ -1531,7 +1536,7 @@ libres des paquets privateurs.</p> noyau Linux libre.</p> <p><strong>R.M.S. :</strong> Debian sépare le code libre de Linux même des -<em>blobs</em>. Les blobs sont dans la catégorie pas libre. Debian sépare le libre et le +<i>blobs</i>. Les blobs sont dans la catégorie pas libre. Debian sépare le libre et le privateur soigneusement.</p> <p><strong>Questionneur C :</strong> J'ai compris.</p> @@ -1601,7 +1606,7 @@ libérer la majorité d'abord, et avoir la possibilité de libérer le reste, qu de ne rien faire, de ne libérer personne.</p> <p><strong>Questionneur H :</strong> D'accord. Et du coup, est-ce qu'au -niveau de la <em>Free Software Foundation</em>, vous allez militer pour que +niveau de la <i>Free Software Foundation</i>, vous allez militer pour que tous les projets GNU soient accessibles aux personnes déficientes visuelles ?</p> @@ -1631,9 +1636,9 @@ href="mailto:rms@gnu.org">rms@gnu.org</a>></p> <p><strong>Questionneur H :</strong> D'accord. OK. Merci.</p> -<p><strong>R.M.S. :</strong> <em>Happy Hacking!</em></p> +<p><strong>R.M.S. :</strong> <i>Happy Hacking!</i></p> -<p><em>Rires du public</em></p> +<p><i class="bruits">[Rires du public]</i></p> <p><strong>Questionneur C :</strong> Je n'aime pas mon FAI.</p> @@ -1654,7 +1659,7 @@ sentirais plus libre sans lui.</p> Mais en tout cas, je n'ai pas de fournisseur d'accès. Je voyage tout le temps, je branche l'ordinateur à l'Internet chez quelqu'un.</p> -<p><em>Rires du public</em></p> +<p><i class="bruits">[Rires du public]</i></p> <p><strong>Questionneur C :</strong> Merci.</p> @@ -1700,7 +1705,7 @@ par exemple.</p> C'est est une image. Mais dans les nouveaux processeurs d'Intel, il y a une porte dérobée dans le processeur même qu'il est impossible d'éviter. Il faut rejeter ces processeurs. Je ne connais pas d'autres solutions. Ça s'appelle le -<em>Management Engine</em> et c'est totalement horrible.</p> +<i>Management Engine</i> et c'est totalement horrible.</p> <p><strong>Questionneur I :</strong> Quelle serait une alternative à ces microprocesseurs alors ?</p> @@ -1716,14 +1721,15 @@ lutter pour la liberté.</p> <p><strong>Questionneur I :</strong> Merci beaucoup.</p> -<p><em>Applaudissements</em></p> +<p><i class="bruits">[Applaudissements]</i></p> <p><strong>R.M.S. :</strong> Je vous propose de dire aux élus « le flicage est plus dangereux que les terroristes ».</p> +</div> -<hr class="thin" /> - -<h3 id="metadata" style="font-size: 1.2em">Métadonnées</h3> +<div class="infobox"> +<hr /> +<h3 id="metadata">Métadonnées</h3> <p><em>Titre :</em> Pour une société numérique libre, Richard Stallman<br /> <em>Intervenant :</em> Richard Stallman<br /> @@ -1744,7 +1750,9 @@ tmplab.org</a><br /> <em><a href="http://www.tmplab.org/video/index.php?conference=stallman">Pour visionner la vidéo</a></em></p> +</div> +</div> </div><!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> <div id="footer"> @@ -1756,20 +1764,7 @@ href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> -<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, - replace it with the translation of these two: - - We work hard and do our best to provide accurate, good quality - translations. However, we are not exempt from imperfection. - Please send your comments and general suggestions in this regard - to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> - <web-translators@gnu.org></a>.</p> - - <p>For information on coordinating and submitting translations of - our web pages, see <a - href="/server/standards/README.translations.html">Translations - README</a>. --> -Si vous souhaitez soumettre une traduction de cette page, veuillez vous +<p>Si vous souhaitez proposer une traduction de cette page, veuillez vous reporter au <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p> </div> @@ -1802,7 +1797,7 @@ Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND <!--#include virtual="/server/bottom-notes.fr.html" --> <p class="unprintable">Dernière mise à jour : -$Date: 2019/05/25 07:31:27 $ +$Date: 2021/02/01 20:11:08 $ </p> </div> </div> |