diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/fr/push-copyright-aside.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/fr/push-copyright-aside.html | 48 |
1 files changed, 24 insertions, 24 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/push-copyright-aside.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/push-copyright-aside.html index 95ebd2b..8b8a333 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/push-copyright-aside.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/push-copyright-aside.html @@ -32,16 +32,16 @@ scientifiques existent pour faciliter ce travail. Par conséquent les règles d'utilisation de la littérature scientifique doivent être de nature à aider à atteindre cet objectif.</p> -<p>Les règles actuelles, appelées droit d'auteur -<cite>[copyright]</cite><sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>, ont été -établies à l'époque de la presse écrite, une méthode de publication de masse -inévitablement centralisée. Dans un contexte de presse écrite, le droit -d'auteur sur les articles de revues n'était une contrainte que pour les -éditeurs – les obligeant à obtenir une autorisation avant de publier un -article – ainsi que pour les plagiaires potentiels. Elle aidait les revues à -fonctionner et à faire circuler les connaissances, sans gêner le travail -utile des scientifiques ou des étudiants, qu'ils soient lecteurs ou auteurs -d'articles. Ces règles convenaient bien à ce système.</p> +<p>Les règles actuelles, appelées droit d'auteur <i>[copyright]</i><sup><a +href="#TransNote1">1</a></sup>, ont été établies à l'époque de la presse +écrite, une méthode de publication de masse inévitablement centralisée. Dans +un contexte de presse écrite, le droit d'auteur sur les articles de revues +n'était une contrainte que pour les éditeurs – les obligeant à obtenir une +autorisation avant de publier un article – ainsi que pour les plagiaires +potentiels. Elle aidait les revues à fonctionner et à faire circuler les +connaissances, sans gêner le travail utile des scientifiques ou des +étudiants, qu'ils soient lecteurs ou auteurs d'articles. Ces règles +convenaient bien à ce système.</p> <p>Mais la technique actuelle de publication scientifique est le web. Quelles sont les règles susceptibles d'assurer une diffusion maximale des articles @@ -129,26 +129,26 @@ Nous avons cependant besoin d'une politique plus ferme, puisque celle-là permet à certains auteurs de se retirer du système (c'est-à-dire de s'écraser).</p> -<p>Le gouvernement américain a imposé une condition appelée <cite>public -access</cite> (accès du public) à certaines recherches subventionnées. Elle +<p>Le gouvernement américain a imposé une condition appelée <i>public +access</i> (accès du public) à certaines recherches subventionnées. Elle exige que ces recherches soient publiées pendant un certain laps de temps sur un site qui autorise tout un chacun à lire l'article. Cette exigence est un pas dans la bonne direction, mais elle est inadéquate parce qu'elle n'inclut pas la liberté de redistribuer l'article.</p> -<p>Curieusement, le concept antérieur d'<cite>open access</cite> dans -l'« Initiative de Budapest pour l'accès ouvert » <cite>[Budapest Open Access -Initiative]</cite> de 2002 comprenait, lui, la liberté de redistribuer. J'ai -signé cette déclaration, malgré mes réticences envers le mot -<cite>open</cite>, parce qu'en substance cette position était correcte.</p> +<p>Curieusement, le concept antérieur d'<i>open access</i> dans l'« Initiative +de Budapest pour l'accès ouvert » <i>[Budapest Open Access Initiative]</i> +de 2002 comprenait, lui, la liberté de redistribuer. J'ai signé cette +déclaration, malgré mes réticences envers le mot <i>open</i>, parce qu'en +substance cette position était correcte.</p> -<p>Cependant, le mot <cite>open</cite> a eu le dessus : des militants influents -de l'<cite>open access</cite> ont ultérieurement laissé tomber la liberté de +<p>Cependant, le mot <i>open</i> a eu le dessus : des militants influents de +l'<i>open access</i> ont ultérieurement laissé tomber la liberté de redistribuer. Je continue à soutenir la position de la <a href="http://www.budapestopenaccessinitiative.org/"><abbr title="Budapest -Open Access Initiative">BOAI</abbr></a>, mais maintenant qu'<cite>open -access</cite> veut dire quelque chose d'autre, je m'y réfère par -l'expression « publication librement redistribuable ».</p> +Open Access Initiative">BOAI</abbr></a>, mais maintenant qu'<i>open +access</i> veut dire quelque chose d'autre, je m'y réfère par l'expression +« publication librement redistribuable ».</p> <div class="translators-notes"> @@ -159,7 +159,7 @@ l'expression « publication librement redistribuable ».</p> dit ici de son application à la publication scientifique est d'ordre assez général pour que l'on considère les deux termes comme équivalents. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">↑</a></li> -<li id="TransNote2">Autre traduction de <cite>proprietary</cite> : +<li id="TransNote2">Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire. <a href="#TransNote2-rev" class="nounderline">↑</a></li> </ol></div> </div> @@ -234,7 +234,7 @@ href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Dernière mise à jour : -$Date: 2018/12/15 14:46:29 $ +$Date: 2020/12/07 14:31:22 $ <!-- timestamp end --> </p> |