summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/talermerchantdemos/blog/articles/fr/manifesto.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/fr/manifesto.html')
-rw-r--r--talermerchantdemos/blog/articles/fr/manifesto.html62
1 files changed, 31 insertions, 31 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/manifesto.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/manifesto.html
index f2cae78..b511a7a 100644
--- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/manifesto.html
+++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/manifesto.html
@@ -38,11 +38,11 @@ même domaine.</p>
<h3 id="whats-gnu">Qu'est ce que GNU ? GNU N'est pas Unix !</h3>
<p>
- GNU, l'acronyme de <cite>GNU's Not Unix</cite> (GNU N'est pas Unix), est le
-nom du système complet de logiciels, compatible avec Unix, que je suis en
-train d'écrire pour pouvoir le donner <cite>[give away free]</cite> à qui en
-aura l'usage <a name="f1-rev" href="#f1">(1)</a>. J'ai l'aide de plusieurs
-autres bénévoles. Les contributions en temps, en argent, en logiciel et en
+ GNU, l'acronyme de <i>GNU's Not Unix</i> (GNU N'est pas Unix), est le nom du
+système complet de logiciels, compatible avec Unix, que je suis en train
+d'écrire pour pouvoir le donner <i>[give away free]</i> à qui en aura
+l'usage <a id="f1-rev" href="#f1">(1)</a>. J'ai l'aide de plusieurs autres
+bénévoles. Les contributions en temps, en argent, en logiciel et en
équipement nous sont indispensables.</p>
<p>
@@ -97,7 +97,7 @@ l'apprécient également. Les éditeurs de logiciel cherchent à diviser et à
conquérir les utilisateurs en forçant chacun à accepter de ne pas partager
avec les autres. Je refuse de rompre la solidarité avec les autres
utilisateurs de cette manière. Je ne peux pas, en mon âme et conscience,
-signer un accord de non-divulgation ou de licence pour un logiciel. Pendant
+signer un accord de confidentialité ou de licence pour un logiciel. Pendant
des années, j'ai œuvré au sein du laboratoire d'intelligence artificielle du
MIT pour résister à ces tendances et à d'autres manquements à l'hospitalité,
mais finalement ils sont allés trop loin : je ne pouvais pas rester dans une
@@ -110,7 +110,7 @@ conscience, j'ai décidé de réunir un ensemble de logiciels libres avec
lequel je pourrai me débrouiller sans aucun logiciel non libre. J'ai
démissionné du labo d'intelligence artificielle pour que le MIT ne puisse
invoquer aucune excuse juridique pour m'empêcher de distribuer GNU
-gratuitement <a name="f2a-rev" href="#f2a">(2)</a>.</p>
+gratuitement <a id="f2a-rev" href="#f2a">(2)</a>.</p>
<h3 id="compatible">Pourquoi GNU sera compatible avec Unix</h3>
@@ -217,7 +217,7 @@ vie autrement.</p>
<p>
Une fois GNU achevé, tout le monde pourra se procurer de bons logiciels
-système, gratuits comme l'air qui nous entoure <a name="f2-rev"
+système, gratuits comme l'air qui nous entoure <a id="f2-rev"
href="#f2">(3)</a>.</p>
<p>
@@ -280,7 +280,7 @@ après-vente. »</strong></p>
Si les gens préfèrent acheter GNU avec du service après-vente, plutôt que
d'obtenir GNU gratuitement sans service, une entreprise qui proposera
uniquement du service à ceux qui auront obtenu GNU gratuitement devrait être
-rentable <a name="f3-rev" href="#f3">(4)</a>.</p>
+rentable <a id="f3-rev" href="#f3">(4)</a>.</p>
<p>
Nous devons faire la distinction entre le support en termes de réel travail
@@ -338,7 +338,7 @@ avantage de la publicité la payent.</p>
et que de telles entreprises ne sont pas rentables, cela démontrera que la
publicité n'était pas vraiment nécessaire pour répandre GNU. Pourquoi les
partisans de l'économie libérale ne veulent-ils pas laisser cette décision
-au marché libre <a name="f4-rev" href="#f4">(5)</a> ?</p>
+au marché libre <a id="f4-rev" href="#f4">(5)</a> ?</p>
<p id="competitive">
<strong>« Ma société a besoin d'un système d'exploitation propriétaire pour
@@ -356,7 +356,7 @@ vers le domaine onéreux de la vente de systèmes d'exploitation.</p>
<p>
J'aimerais bien voir le développement de GNU financé par des dons de
fabricants et d'utilisateurs, réduisant ainsi les coûts pour chacun <a
-name="f5-rev" href="#f5">(6)</a>.</p>
+id="f5-rev" href="#f5">(6)</a>.</p>
<p id="deserve">
<strong>« Les programmeurs ne méritent-ils pas d'être récompensés pour leur
@@ -420,11 +420,11 @@ seulement, pas aussi bien qu'aujourd'hui.</p>
<p>
Restreindre la copie n'est pas la seule base du commerce des
-logiciels. C'est la base la plus commune <a name="f8-rev"
-href="#f8">(7)</a>, car la plus rentable. Mais si ces restrictions étaient
-interdites ou rejetées par le client, les éditeurs passeraient à d'autres
-formes d'organisation qui sont actuellement moins utilisées. Il y a de
-nombreuses façons d'organiser une entreprise.</p>
+logiciels. C'est la base la plus commune <a id="f8-rev" href="#f8">(7)</a>,
+car la plus rentable. Mais si ces restrictions étaient interdites ou
+rejetées par le client, les éditeurs passeraient à d'autres formes
+d'organisation qui sont actuellement moins utilisées. Il y a de nombreuses
+façons d'organiser une entreprise.</p>
<p>
Il est probable qu'avec ce nouveau système, la programmation sera moins
@@ -445,7 +445,7 @@ difficile.</p>
<p>
Ceux qui ont étudié la question des droits de propriété intellectuelle <a
-name="f6-rev" href="#f6">(8)</a> à fond (les avocats, les juristes, etc.)
+id="f6-rev" href="#f6">(8)</a> à fond (les avocats, les juristes, etc.)
soutiennent qu'il n'existe aucun droit intrinsèque à la propriété
intellectuelle. Les différents droits de soi-disant propriété intellectuelle
reconnus par les pouvoirs publics ont été créés par des actes législatifs
@@ -579,8 +579,8 @@ systèmes d'exploitation sur le nouveau matériel.</p>
<p>
Des personnes aux idées novatrices peuvent distribuer des logiciels comme
-« graticiels » <cite>[freeware]</cite> <a name="f7-rev" href="#f7">(9)</a>,
-en demandant des dons aux utilisateurs satisfaits ou en vendant un service
+« graticiels » <i>[freeware]</i> <a id="f7-rev" href="#f7">(9)</a>, en
+demandant des dons aux utilisateurs satisfaits ou en vendant un service
d'assistance. J'ai rencontré des personnes qui travaillent déjà de cette
manière avec succès.</p>
@@ -655,8 +655,8 @@ n'était pas clair, et les gens ont souvent compris que les copies de GNU
devaient toujours être distribuées gratuitement ou presque. Cela n'a jamais
été mon intention ; plus loin, le manifeste mentionne la possibilité que des
entreprises fournissent un service de distribution rentable. Par la suite,
-j'ai appris à bien faire la distinction entre <cite>free</cite> dans le sens
-de libre, et <cite>free</cite> dans le sens de gratuit.<a href="#TransNote5"
+j'ai appris à bien faire la distinction entre <i>free</i> dans le sens de
+libre, et <i>free</i> dans le sens de gratuit.<a href="#TransNote5"
id="TransNote5-rev"><sup>e</sup></a> Un logiciel libre est un logiciel que
les utilisateurs ont la liberté de distribuer et de modifier. Certains
utilisateurs peuvent en obtenir des exemplaires gratuitement tandis que
@@ -666,8 +666,8 @@ personne disposant d'un exemplaire ait le droit de l'utiliser en
collaboration avec d'autres. <a href="#f1-rev"
class="nounderline">&#8593;</a></li>
-<li id="f2a">L'expression utilisée, <cite>give away</cite>, est une autre indication que
-je n'avais pas encore clairement séparé le problème du prix de celui de la
+<li id="f2a">L'expression utilisée, <i>give away</i>, est une autre indication que je
+n'avais pas encore clairement séparé le problème du prix de celui de la
liberté. Nous recommandons maintenant d'éviter cette expression lorsque l'on
parle de logiciel libre. Consulter « <a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">Termes prêtant à
@@ -675,16 +675,16 @@ confusion</a> » pour d'autres explications. <a href="#f2a-rev"
class="nounderline">&#8593;</a></li>
<li id="f2">Voilà un autre endroit où je n'ai pas fait la distinction entre les deux
-définitions de <cite>free</cite>. La phrase telle quelle n'est pas fausse,
-vous pouvez obtenir des exemplaires de logiciels GNU gratuitement, par vos
-amis ou par Internet. Mais le fait est qu'elle suggère la mauvaise
+définitions de <i>free</i>. La phrase telle quelle n'est pas fausse, vous
+pouvez obtenir des exemplaires de logiciels GNU gratuitement, par vos amis
+ou par Internet. Mais le fait est qu'elle suggère la mauvaise
interprétation. <a href="#f2-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li>
<li id="f3">Plusieurs sociétés de ce type existent actuellement. <a href="#f3-rev"
class="nounderline">&#8593;</a></li>
-<li id="f4">Bien qu'il s'agisse d'une organisation à but non lucratif, la <cite>Free
-Software Foundation</cite> récolte depuis 10 ans l'essentiel de ses fonds à
+<li id="f4">Bien qu'il s'agisse d'une organisation à but non lucratif, la <i>Free
+Software Foundation</i> récolte depuis 10 ans l'essentiel de ses fonds à
travers un service de distribution. Vous pouvez <a
href="/order/order.html">commander des logiciels, des livres, etc., à la
FSF</a> pour soutenir son travail. <a href="#f4-rev"
@@ -733,8 +733,8 @@ confusion</a> ». <a href="#f7-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li>
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
<hr /><b>Notes de relecture</b><ol id="translator-notes-alpha">
-<li id="TransNote1"><cite>Parser generator</cite>, ce qui peut aussi se
-traduire par « compilateur de compilateur ». <a href="#TransNote1-rev"
+<li id="TransNote1"><i>Parser generator</i>, ce qui peut aussi se traduire
+par « compilateur de compilateur ». <a href="#TransNote1-rev"
class="nounderline">&#8593;</a></li>
<li id="TransNote2">« Traite les autres comme tu voudrais être traité. » <a
href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li>
@@ -825,7 +825,7 @@ href="mailto:trad-gnu&#64;april.org">trad-gnu&#64;april.org</a></div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Dernière mise à jour :
-$Date: 2018/11/12 17:28:36 $
+$Date: 2021/01/26 13:03:05 $
<!-- timestamp end -->
</p>