diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/fr/is-ever-good-use-nonfree-program.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/fr/is-ever-good-use-nonfree-program.html | 49 |
1 files changed, 36 insertions, 13 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/is-ever-good-use-nonfree-program.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/is-ever-good-use-nonfree-program.html index aa085b4..de0d430 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/is-ever-good-use-nonfree-program.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/is-ever-good-use-nonfree-program.html @@ -1,7 +1,7 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.84 --> +<!-- Parent-Version: 1.94 --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Arrive-t-il parfois qu'utiliser un programme non libre soit une bonne @@ -12,11 +12,28 @@ chose ? - Projet GNU - Free Software Foundation</title> <h2>Arrive-t-il parfois qu'utiliser un programme non libre soit une bonne chose ?</h2> -<p>par <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a></p> +<address class="byline">par Richard Stallman</address> -<p>Si vous faites fonctionner un programme non libre sur votre ordinateur, il -vous prive de votre liberté ; c'est vous qui en êtes la première victime.(<a -href="#footnote">*</a>)</p> +<p>La question posée ici est de savoir si l'utilisation d'un programme non +libre peut quelquefois être une bonne chose. Notre conclusion est que c'est +la plupart du temps une mauvaise chose, nocive pour vous et dans certains +cas pour les autres.</p> + +<p>Si vous utilisez un programme non libre sur votre ordinateur, il vous prive +de votre liberté ; c'est vous qui en êtes la première victime.(<a +href="#footnote" id="footnote-rev"><sup>[*]</sup></a>)</p> + +<p>Cela <em>ne veut pas dire</em> que vous « faites le mal » ou que vous +« péchez » si vous utilisez un programme non libre. Quand vous êtes la +principale cible du mal que vous faites, nous espérons seulement que vous +allez arrêter, pour votre bien.</p> + +<p>Vous pouvez parfois être confronté à une pression énorme pour utiliser un +programme non libre ; nous ne disons pas que vous devez défier cette +pression à tout prix (bien que ce soit un bon exemple pour les autres si +quelqu'un le fait), mais nous vous exhortons à <a +href="/philosophy/saying-no-even-once.html">chercher des occasions de +refuser, même de façon tès limitée</a>.</p> <p>Recommander à d'autres d'exécuter ce programme non libre, ou les y inciter, revient à leur faire abandonner leur liberté. Pour agir de manière @@ -31,6 +48,8 @@ voire le fait d'exhorter les autres à faire de même, peut être une chose positive. Il s'agit du cas où l'utilisation du logiciel non libre vise directement à mettre fin à l'utilisation de ce même logiciel.</p> +<h3>Autrefois</h3> + <p>En 1983, j'ai décidé de développer le système d'exploitation GNU, en tant que remplacement libre d'Unix. La manière pragmatique de le faire était d'écrire et de tester les composants un à un sur Unix. Mais était-ce @@ -59,6 +78,8 @@ maintenant. Par conséquent, quand vous utilisez un programme non libre pour ce genre de raison, vous devriez vous demander de temps en temps si le besoin existe toujours.</p> +<h3>De nos jours</h3> + <p>Cela dit, il reste d'autres programmes privateurs qui ont besoin d'être remplacés, et des questions analogues se posent souvent. Faut-il que vous fassiez tourner le pilote privateur d'un périphérique pour vous aider à @@ -102,7 +123,7 @@ limites et essentielle à la progression du logiciel libre, mais nous devons en une excuse universelle justifiant n'importe quelle activité lucrative impliquant des logiciels non libres.</p> -<hr /> +<h3>Remarque</h3> <p>De temps à autre, il est nécessaire d'utiliser, voire de mettre à niveau un système privateur installé sur une machine pour pouvoir le remplacer par un @@ -110,12 +131,14 @@ système libre. Ce n'est pas exactement le même problème, mais on peut lui appliquer les mêmes arguments : il est légitime de recommander l'utilisation d'un logiciel privateur momentanément afin de le supprimer.</p> - <hr /> -<p id="footnote">Note : l'utilisation de logiciel non libre peut avoir des effets indirects -malheureux, comme de récompenser le coupable ou d'encourager les autres à -utiliser ce programme. C'est une raison supplémentaire de l'éviter.</p> +<h3 class="footnote">Note</h3> + +<p><a href="#footnote-rev" id="footnote">[*]</a> L'utilisation de logiciel non +libre peut avoir des effets indirects malheureux, comme de récompenser le +coupable ou d'encourager les autres à utiliser ce programme. C'est une +raison supplémentaire de l'éviter.</p> <p>La plupart des logiciels privateurs sont accompagnés d'un « contrat utilisateur final » que très peu de gens lisent. Bien caché à l'intérieur, @@ -136,7 +159,7 @@ rejeter soigneusement ce type de contrat.</p> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> <hr /><b>Note de traduction</b><ol> -<li id="TransNote1">Autre traduction de <cite>proprietary</cite> : +<li id="TransNote1">Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">↑</a></li></ol></div> </div> @@ -193,7 +216,7 @@ href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2013, 2015, 2016, 2017 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2013, 2015, 2016, 2017, 2020 Richard Stallman</p> <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" @@ -212,7 +235,7 @@ href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Dernière mise à jour : -$Date: 2018/09/07 09:58:14 $ +$Date: 2020/12/18 18:30:03 $ <!-- timestamp end --> </p> |