diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/fr/bill-gates-and-other-communists.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/fr/bill-gates-and-other-communists.html | 84 |
1 files changed, 46 insertions, 38 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/bill-gates-and-other-communists.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/bill-gates-and-other-communists.html index 9821e4d..421f602 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/bill-gates-and-other-communists.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/bill-gates-and-other-communists.html @@ -1,50 +1,51 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/bill-gates-and-other-communists.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.78 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Bill Gates et autres communistes - Projet GNU - Free Software Foundation</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/bill-gates-and-other-communists.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Bill Gates et autres communistes</h2> -<p>par Richard Stallman</p> - -<blockquote> -<p>Initialement publié en 2005 par <a -href="https://www.cnet.com/news/bill-gates-and-other-communists/">CNET -News</a>.</p> -</blockquote> +<address class="byline">par Richard Stallman</address> <p>Bill Gates a abordé la question des brevets avec CNET dans le cadre de la -« <a href="/philosophy/not-ipr.html">propriété intellectuelle</a> », un +« <a href="/philosophy/not-ipr.html">propriété intellectuelle</a> », un terme qui embrasse de nombreuses lois pour le moins disparates. Il a notamment affirmé que quiconque ne soutenait pas pleinement chacune de ces lois était un communiste. Puisque je ne suis pas moi-même communiste, mais que j'ai émis des critiques à propos des brevets logiciels, j'en ai déduit que cette calomnie m'était peut-être directement adressée.</p> -<p>Le terme « propriété intellectuelle » est trop général pour qu'on puisse +<p>Le terme « propriété intellectuelle » est trop général pour qu'on puisse avoir une opinion et une seule à son sujet. En effet, il regroupe tout à la fois le droit d'auteur, le droit des brevets et d'autres domaines du droit, dont les prérequis et les effets diffèrent totalement. Dès lors, toute personne qui l'utilise est généralement soit dans la confusion, soit en train d'entretenir cette confusion chez vous. Pourquoi M. Gates confond-il -ces problématiques ? Jetons un œil à ces différences qu'il ignore.</p> +ces problématiques ? Jetons un œil à ces différences qu'il ignore.</p> <p>Les développeurs de logiciels ne sont pas vent debout contre la législation sur le droit d'auteur, car le développeur d'un programme en détient le -copyright ; tant que les programmeurs écrivent le code eux-mêmes, c'est le +copyright ; tant que les programmeurs écrivent le code eux-mêmes, c'est le leur et personne d'autre ne possède de copyright dessus. Il n'y a aucun danger que des tiers puissent les attaquer en contrefaçon de copyright avec un dossier valable.</p> <p>Pour les brevets, c'est une autre histoire. Les brevets logiciels ne -s'appliquent pas aux programmes ni au code ; ils s'appliquent aux idées +s'appliquent pas aux programmes ni au code ; ils s'appliquent aux idées (méthodes, techniques, fonctionnalités, algorithmes, etc.) Pour développer -un programme de grande taille, il faut combiner des milliers de concepts ; +un programme de grande taille, il faut combiner des milliers de concepts ; ainsi, même si quelques-uns sont novateurs, d'autres s'inspirent forcément de sources extérieures, comme un programme tiers consulté par le développeur. Si chacune de ces idées pouvait être brevetée par quelqu'un, @@ -64,7 +65,7 @@ faveur des brevets logiciels.</p> <p>Microsoft est aujourd'hui l'une de ces mégacorporations qui détient des milliers de brevets. Microsoft a affirmé devant un tribunal que le -concurrent principal de MS Windows est « Linux », ou plus exactement le +concurrent principal de MS Windows est « Linux », ou plus exactement le système d'exploitation libre GNU/Linux. Selon des documents internes révélés par des fuites, l'objectif de Microsoft est de se servir des brevets logiciels pour mettre un terme au développement de GNU/Linux.</p> @@ -83,7 +84,7 @@ ou n'importe quelle autre.</p> annonçant sa volonté de convaincre les principaux FAI de l'utiliser quand même. Grâce à M. Gates, nous savons aujourd'hui qu'un Internet ouvert basé sur des protocoles que n'importe qui peut mettre en œuvre représente une -menace communiste ; le coup a d'ailleurs été monté par ce fameux agent +menace communiste ; le coup a d'ailleurs été monté par ce fameux agent communiste, le Département américain de la défense.</p> <p>Avec la puissance dont elle jouit sur le marché, Microsoft peut imposer le @@ -97,23 +98,23 @@ du capitalisme façon Gates. Ceux qui estiment que chacun devrait être libre de programmer, libre d'écrire des logiciels élaborés sont tous des communistes, selon M. Gates. Mais ces communistes ont été jusqu'à infiltrer le conseil d'administration de Microsoft. Voici les propos tenus par Bill -Gates aux employés de cette société en 1991 :</p> +Gates aux employés de cette société en 1991 :</p> <blockquote> -<p>« Si, à l'époque où la plupart des concepts utilisés aujourd'hui ont été +<p>Si, à l'époque où la plupart des concepts utilisés aujourd'hui ont été inventés, les gens avaient compris de quelle manière les brevets seraient octroyés et en avaient déposé, l'industrie serait de nos jours au point mort le plus complet [...] Une future jeune pousse ne possédant aucun brevet en propre se verra dans l'obligation de payer le prix que les géants auront -choisi d'imposer, quel qu'il soit. »</p> +choisi d'imposer, quel qu'il soit.</p> </blockquote> <p>Le secret de M. Gates est maintenant dévoilé – lui aussi a été -« communiste », lui aussi a reconnu que les brevets logiciels étaient +« communiste », lui aussi a reconnu que les brevets logiciels étaient dangereux, jusqu'à ce que Microsoft devienne l'un de ces géants. Actuellement, Microsoft a pour but d'utiliser les brevets logiciels pour m'imposer, pour vous imposer son prix, quel qu'il soit. Et si nous -protestons, M. Gates nous traitera de « communistes ».</p> +protestons, M. Gates nous traitera de « communistes ».</p> <p>Si vous ne craignez pas l'injure, rendez-vous sur <a href="https://www.ffii.fr">le site de <abbr title="Fondation for a Free @@ -122,6 +123,13 @@ contre les brevets logiciels en Europe. Nous avons déjà convaincu une fois le Parlement européen – en obtenant même le soutien d'eurodéputés de droite – et avec votre aide nous y arriverons encore.</p> +<div class="infobox extra" role="complementary"> +<hr /> +<p>Initialement publié en 2005 par <cite><a +href="https://www.cnet.com/tech/tech-industry/bill-gates-and-other-communists/">CNET.com</a></cite>.</p> +</div> +</div> + <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> @@ -130,14 +138,14 @@ droite – et avec votre aide nous y arriverons encore.</p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> -<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Il existe aussi <a +<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <<a +href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>>. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens -orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a -href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> +orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à +<<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>>.</p> <p> <!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, @@ -150,18 +158,17 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne -qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires -sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les -traductions, à <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> -<web-translators@gnu.org></a>.</p> -<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des -traductions de nos pages web, reportez-vous au <a -href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p> +Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à <<a +href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>>, et sur les +traductions en général à <<a +href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>>. Si +vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a +href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> +les infos nécessaires.</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -180,7 +187,7 @@ href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2005, 2015, 2021 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2005 Richard Stallman</p> <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" @@ -192,17 +199,18 @@ Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -Traduction: Jean-Yves Préault<br /> Révision: <a +Traduction : Jean-Yves Préault<br /> Révision: <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Dernière mise à jour : -$Date: 2021/01/31 18:31:36 $ +$Date: 2022/03/05 14:30:01 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |