diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/es/words-to-avoid.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/es/words-to-avoid.html | 202 |
1 files changed, 144 insertions, 58 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/es/words-to-avoid.html b/talermerchantdemos/blog/articles/es/words-to-avoid.html index 6baf073..c9c9991 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/es/words-to-avoid.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/es/words-to-avoid.html @@ -1,16 +1,29 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/words-to-avoid.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.es.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.90 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays term" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Palabras y frases a evitar (o usar con cautela) porque son imprecisas o inducen a confusión - Proyecto GNU - Free Software Foundation</title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +#word-list a { line-height: 1.8em; text-decoration: none; } +--> + +</style> <!--#include virtual="/philosophy/po/words-to-avoid.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.es.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Palabras y frases a evitar (o usar con cautela) porque son imprecisas o inducen a confusión</h2> +<div class="thin"></div> <p> Existen varias palabras y frases que recomendamos evitar, al menos en @@ -18,13 +31,18 @@ ciertos contextos y usos. Algunas son ambiguas o engañosas, otras implican un punto de vista con el que no estamos de acuerdo y esperamos que usted tampoco lo esté.</p> -<div class="announcement"> -<blockquote><p>Véase también <a href="/philosophy/categories.html">Categorías de software -libre</a> y <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">¿Por qué lo -llamamos «el Swindle»?</a>.</p></blockquote> -</div> - +<div id="word-list" class="emph-box"> <p> <!-- GNUN-SORT-START --> +“<a href="#Assets">Activos</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#SharingPersonalData">Compartir (datos +personales)</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#FreeToPlay">Free-to-play</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#Freemium">Freemium</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#InternetofThings">Internet de las Cosas</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#Modern">Moderno</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#Product">Producto</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#CopyrightOwner">Propietario del copyright</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#OptOut"><cite>«Opt out»</cite> (Descartar)</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> «<a href="#Open">Abierto</a>» | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> «<a href="#Access">Acceso</a>» | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> «<a href="#Alternative">Alternativo</a>» | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> @@ -52,14 +70,6 @@ llamamos «el Swindle»?</a>.</p></blockquote> «<a href="#ForFree">Gratuito</a>» | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> «<a href="#Hacker">Hacker</a>» | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> «<a href="#SoftwareIndustry">Industria del software</a>» | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -“<a href="#Assets">Activos</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -“<a href="#SharingPersonalData">Compartir (datos -personales)</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -“<a href="#InternetofThings">Internet de las Cosas</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -“<a href="#Modern">Moderno</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -“<a href="#OptOut"><cite>«Opt out»</cite> (Descartar)</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -“<a href="#Product">Producto</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> -“<a href="#CopyrightOwner">Propietario del copyright</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> «<a href="#Market">Mercado</a>» | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> «<a href="#SourceModel">Modelo de código</a>» | @@ -93,9 +103,48 @@ personales)</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> «<a href="#SellSoftware">Vender software</a>» | <!-- GNUN-SORT-STOP --> </p> +</div> + +<hr class="no-display" /> +<div class="announcement"> +<p>Véase también <a href="/philosophy/categories.html">Categorías de software +libre</a> y <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">¿Por qué lo +llamamos «el Swindle»?</a>.</p> +</div> +<hr class="no-display" /> <!-- GNUN-SORT-START --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="FreeToPlay">“Free-to-play”</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<p> +El confuso término «free-to-play» («F2P») se utiliza en marketing para +designar juegos «no libres» que no exigen pagar antes de empezar a jugar. En +muchos de ellos, para poder desenvolverse bien en el juego es necesario +pagar más tarde, por lo que el término «gratis-para-empezar» sería más +apropiado.</p> +<p> +Utilizar este término es perjudicial para el movimiento del software libre, +ya que induce a pensar en <cite>free</cite> con el significado de +«gratuito».</p> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="Freemium">“Freemium”</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<p> +El confuso término «freemium» se utiliza en marketing para designar software +que <em>no es libre</em>, cuya versión estándar es gratuita y con accesorios +de pago que <em>tampoco son libres</em>.</p> +<p> +Utilizar este término es perjudicial para el movimiento del software libre, +ya que induce a pensar en <cite>free</cite> con el significado de +«gratuito».</p> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> <h3 id="Open">«Abierto»</h3> <!-- GNUN-SORT-END-KEY --> @@ -262,7 +311,7 @@ Los candados no son necesariamente opresivos o malignos. Es probable que poseamos varios, con sus correspondientes llaves o claves. Pueden ser útiles o molestos, pero no nos oprimen, pues podemos abrirlos y cerrarlos. Igualmente pensamos que la <a -href="http://www.theguardian.com/technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-the-good-guys-have-keys-to-">encriptación</a> +href="https://www.theguardian.com/technology/2015/may/01/encryption-wont-work-if-it-has-a-back-door-only-the-good-guys-have-keys-to-">encriptación</a> es inestimable para proteger nuestros archivos digitales. Esto también es un tipo de candado digital sobre el que nosotros mantenemos el control.</p> <p> @@ -336,6 +385,9 @@ cooperación no comercial, incluida la redistribución no comercial de copias exactas de obras publicadas, y afirmamos que esto es <em>bueno</em>. Por favor, no aplique esa palabra a una práctica que es dañina y peligrosa.</p> +<p>Menos aún merece hablarse de «compartir» cuando una compañía cede a otra los +datos personales que ha recopilado.</p> + <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> <h3 id="Compensation">«Compensación»</h3> @@ -397,7 +449,7 @@ formulado con claridad, será posible pensar con coherencia. Uno de los muchos significados de la expresión «computación en la nube» es el almacenamiento de datos en los servicios en línea. En la mayoría de los casos es una insensatez, porque de esa manera el usuario se expone a la <a -href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream">vigilancia</a>. +href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/apr/25/hackers-spooks-cloud-antiauthoritarian-dream">vigilancia</a>. </p> <p> @@ -444,10 +496,11 @@ utilizando la terminología específica apropiada. <p> Curiosamente, Larry Ellison, un programador de software privativo, también -<a href="http://www.cnet.com/news/oracles-ellison-nails-cloud-computing/"> -notó la vaguedad de la expresión «computación en la nube»</a>. Aun así, -decidió emplearla porque, como programador de software privativo, no le -mueven los mismos ideales que a nosotros. +<a +href="https://www.cnet.com/culture/oracles-ellison-nails-cloud-computing/">notó +la vaguedad de la expresión «computación en la nube»</a>. Aun así, decidió +emplearla porque, como programador de software privativo, no le mueven los +mismos ideales que a nosotros. </p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> @@ -475,7 +528,7 @@ sugerimos emplear términos tales como «particulares» o «ciudadanos», en lugar de «consumidores».</p> <p> Este problema que presenta el término «consumidor» <a -href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams">ha +href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams">ha sido ya señalado con anterioridad</a>. </p> @@ -510,17 +563,18 @@ semana pasada.</p> <p>¿Qué significa pensar en las obras de autor como consumibles, asumiendo que una historia, artículo, programa o canción no tienen nada de especial? Ese es el distorsionado punto de vista del propietario o del contable de una -editorial. No es de extrañar que el software privativo quiera que pensemos -en la utilización del software como consumible. Su distorsionado punto de -vista se aprecia claramente en <a -href="http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6">este -artículo</a>, que también se refiere a a las publicaciones como as «<a +editorial, de alguien que no aprecia las obras publicadas por sí mismas. No +es de extrañar que los desarrolladores de software privativo quieran que +pensemos en la utilización del software como consumible. Su distorsionado +punto de vista se aprecia claramente en <a +href="https://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6">este +artículo</a>, que también se refiere a las publicaciones como «<a href="#Content">contenidos</a>».</p> <p> Esta estrechez de miras ligada a la idea de que «consumimos contenidos» allana el camino a leyes tales como la DMCA, que prohíbe a los usuarios -eliminar el sistema de <a href="http://DefectiveByDesign.org/">Gestión +eliminar el sistema de <a href="https://DefectiveByDesign.org/">Gestión Digital de Restricciones</a> (DRM) en los dispositivos digitales. Si los usuarios piensan que lo que hacen con estos dispositivos es «consumir», es probable que tales restricciones les parezcan naturales.</p> @@ -576,10 +630,12 @@ pueden utilizar los términos «trabajos», «obras» o «publicaciones». Quienes utilizan el término «contenido» son generalmente los editores, que buscan incrementar el poder del copyright en nombre de los autores («creadores», como ellos los llaman) de las obras. El término «contenido» -revela su verdadera actitud hacia las obras y los autores. Esto lo ha -reconocido también Tom Chatfield <a +revela su verdadera actitud hacia las obras y los autores.</p> + +<p>Nosotros condenamos este uso de «contenido» desde 2002. Más adelante, Tom +Chatfield señaló esto mismo <a href="https://www.theguardian.com/culture/2016/aug/02/how-to-deal-with-trump-trolls-online">en -el Guardian</a>:</p> +<cite>The Guardian</cite></a>:</p> <blockquote><p> El contenido propiamente dicho es irrelevante, como se desprende del uso de @@ -590,11 +646,41 @@ intercambiables: su principal propósito es abastecer la factoría métrica. <p> En otras palabras, «contenido» reduce las publicaciones y los escritos a una -especie de papilla apta para inyectar a través de las «sondas de -alimentación» de internet. +especie de papilla apta para ser medida y canalizada a través de las «sondas +de alimentación» de internet. +</p> + +<p>Más adelante, <a +href="https://www.theguardian.com/film/2022/aug/03/tax-concerns-axed-batgirl-but-studios-will-suffer-if-they-become-too-cynical">Peter +Bradshaw también lo advirtió.</a></p> + +<blockquote><p> +Esto es lo que sucede cuando los estudios cinematográficos tratan las +películas como «contenido» corporativo puro e indiferenciado, una tubería de +Gazprom que surte una papilla de superhéroes y que se puede cerrar cuando +los contables lo consideren conveniente. +</p></blockquote> + +<p> +<a +href="https://tedgioia.substack.com/p/14-warning-signs-that-you-are-living"> +Martin Scorsese condenó la perspectiva de «contenido» con respecto a las +películas</a>.</p> + +<p> +La actitud que implica el término «contenido» queda ilustrada de manera muy +atinada en esta descripción crítica de <a +href="https://anildash.com/2022/02/09/the-stupid-tech-content-culture-cycle/">la +senda de desarrollo de las plataformas dirigidas por gente cuyo pensamiento +se basa en este concepto</a>.</p> + +<p> +El artículo utiliza una y otra vez esta palabra, además de «consumir» y +«creadores». Con ello parecen querer ilustrar la manera de pensar de esta +gente. </p> -<p>Véase también la <a href="http://www.salon.com/2000/06/14/love_7/">carta +<p>Véase también la <a href="https://www.salon.com/2000/06/14/love_7/">carta abierta de Courtney Love a Steve Case</a> y buscar por «<cite>content provider</cite>» en esa página. Lamentablemente, la señorita Love no se ha dado cuenta de que la expresión «propiedad intelectual» también es <a @@ -663,7 +749,8 @@ alcance del término «compartir» para incluir tales transacciones socava su significado, por lo que no lo usamos en esos contextos.</p> <p> Una expresión más adecuada para referirse a actividades comerciales como la -de Uber es «economía de servicios a destajo».</p> +de Uber es «economía de servicios a destajo» o <cite>«gig economy»</cite> +(economía de los pequeños encargos) .</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> @@ -769,8 +856,8 @@ es a quien se le imponen.</p> Buenas alternativas son «gestión digital de restricciones» y «esposas digitales».</p> <p> -Apúntese para apoyar nuestra <a href="http://DefectiveByDesign.org/">campaña -para abolir el DRM</a>.</p> +Apúntese para apoyar nuestra <a +href="https://DefectiveByDesign.org/">campaña para abolir el DRM</a>.</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> @@ -814,7 +901,7 @@ software libre».</p> <!-- GNUN-SORT-END-KEY --> <p> Un <cite>hacker</cite> es alguien que <a -href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html">disfruta utilizando su +href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html">disfruta utilizando su ingenio</a>, pero no necesariamente en relación con la informática. Durante los años sesenta y setenta, los programadores de la antigua comunidad del software libre en el <abbr title="Massachusetts Institute of @@ -864,7 +951,7 @@ atractivo nombre de <cite>«Internet of Things»</cite> («Internet de las Cosas»).</p> <p> La experiencia demuestra que estos productos a menudo <a -href="http://www.locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-things-to-be-sensed/">espían +href="https://www.locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-things-to-be-sensed/">espían a los usuarios</a>. Están también diseñados para <a href="https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.html">dar a la gente consejos sesgados</a>. Además, el fabricante puede <a @@ -992,7 +1079,7 @@ fotografías o edición de imágenes en general. Photoshop es solo el nombre de un programa privativo específico para edición de imágenes, que debe evitarse precisamente por ser privativo. Existe una infinidad de programas libres para la edición de imágenes, como por ejemplo <a -href="/software/gimp">GIMP</a>.</p> +href="https://www.gimp.org/">GIMP</a>.</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> @@ -1019,7 +1106,7 @@ positiva, tal como «compartir información con el prójimo».</p> <p> En los Estados Unidos, un juez que presidía un juicio sobre violación de copyright reconoció que <a -href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/">«piratería» +href="https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/">«piratería» y «robo» son términos peyorativos</a>.</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> @@ -1130,7 +1217,7 @@ se trata de un impedimento. En razón de ello, podemos llamar a esta funcionalidad «impedimento de copia», más frecuentemente denominada «gestión digital de restricciones» (<abbr title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr>). Véase la campaña <a -href="http://DefectiveByDesign.org">Defective by Design</a>.</p> +href="https://DefectiveByDesign.org">Defective by Design</a>.</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> @@ -1213,13 +1300,13 @@ copyright. Es una farsa, pero esperan que se tome como una verdad objetiva.</p> <p> En el sistema jurídico estadounidense la violación del copyright no constituye robo. <a -href="http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&vol=473&invol=207">Las -leyes sobre el robo no se aplican a las violaciones del copyright.</a> -Quienes apoyan una forma represiva de copyright apelan a la autoridad a la -vez que tergiversan lo que la misma autoridad dice.</p> +href="https://caselaw.findlaw.com/us-supreme-court/473/207.html">Las leyes +sobre el robo no se aplican a las violaciones del copyright</a>. Quienes +apoyan una forma represiva de copyright apelan a la autoridad a la vez que +tergiversan lo que la misma autoridad dice.</p> <p> Para rebatirlos, se puede indicar el siguiente <a -href="http://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright">caso +href="https://www.guardian.co.uk/books/2013/may/04/harper-lee-kill-mockingbird-copyright">caso real</a>, un ejemplo de lo que se puede describir correctamente como «robo del copyright».</p> <p> @@ -1233,7 +1320,7 @@ especificación), lo que se debería cambiar son las leyes.</p> <p> En los Estados Unidos, un juez que presidía un juicio sobre violación de copyright reconoció que <a -href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/">«piratería» +href="https://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/">«piratería» y «robo» son términos peyorativos</a>.</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> @@ -1369,11 +1456,12 @@ Para obtener más información sobre este tema, véase <a href="/philosophy/selling.html">vender software libre</a>.</p> <!-- GNUN-SORT-STOP --> -<hr /> -<blockquote id="fsfs"><p>Este ensayo está publicado en el libro <a -href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Software +<hr class="no-display" /> +<div class="edu-note c"><p id="fsfs">Este ensayo está publicado en el libro <a +href="https://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Software libre para una sociedad libre: Selección de ensayos de Richard -M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote> +M. Stallman</cite></a>.</p></div> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -1387,7 +1475,7 @@ irrelevancia en español.</div> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.es.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a @@ -1408,7 +1496,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -1438,9 +1526,7 @@ el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, -2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021 Free Software -Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 1996-2018, 2020, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative @@ -1457,7 +1543,7 @@ Javier Fdez. Retenaga.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Última actualización: -$Date: 2021/03/03 10:29:21 $ +$Date: 2022/09/03 09:32:46 $ <!-- timestamp end --> </p> |