1 files changed, 37 insertions, 20 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/es/who-does-that-server-really-serve.html b/talermerchantdemos/blog/articles/es/who-does-that-server-really-serve.html
index ff85b33..6efdf68 100644
--- a/talermerchantdemos/blog/articles/es/who-does-that-server-really-serve.html
+++ b/talermerchantdemos/blog/articles/es/who-does-that-server-really-serve.html
@@ -18,15 +18,15 @@ href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM">Boston
 Review</a>).</p></blockquote>
 
 <p><strong>En Internet, el software privativo no es la única manera de perder
-su libertad. El servicio sustitutivo del software (<abbr title="Service as a
-Software Substitute">SaaSS</abbr>), es decir, «<i>ser vicio</i> sustitutivo
-del software», es otra forma de enajenar el poder sobre su
-ordenador.</strong></p>
+su libertad informática. El servicio sustitutivo del software (<abbr
+title="Service as a Software Substitute">SaaSS</abbr>), es decir, «<i>ser
+vicio</i> sustitutivo del software», es otra forma de enajenar el poder
+sobre su ordenador.</strong></p>
 
 <p>La cuestión esencial es que usted tenga el control sobre el programa que ha
 escrito otra persona (si es libre). Pero usted nunca puede tener el control
 sobre un servicio gestionado por otra persona, de modo que no utilice nunca
-un servicio que en principio haría un programa.</p>
+un servicio si en principio podría hacer lo mismo con un programa.</p>
 
 
 <p>El SaaSS consiste en utilizar un servicio implementado por otra persona en
@@ -71,18 +71,34 @@ rechazar.</p>
 
 <p>El servicio sustitutivo del software (SaaSS) consiste en utilizar un
 servicio en lugar de ejecutar la propia copia de un programa. En concreto,
-significa que alguien instala un servidor de red que realiza ciertas tareas
-de cómputo (por ejemplo, modificar una fotografía, traducir un texto a otros
-idiomas, etc.) y luego invita a los usuarios a realizar sus tareas a través
-de ese servidor. Quien lo utilice enviará entonces todos sus datos al
-servidor, que llevará a cabo la tarea de cómputo <em>propia del usuario</em>
-y le devolverá el resultado o actuará directamente en nombre del usuario.</p>
-
-<p>La tarea de cómputo es <em>propia del usuario</em> porque se supone que, en
-principio, el usuario habría podido realizarla ejecutando una copia del
-programa en su propio ordenador (independientemente de si disponía de tal
-programa en ese momento). Cuando esta suposición no se verifica, no se trata
-de SaaSS.</p>
+significa que alguien instala un servidor de red que realiza ciertas
+actividades de computación (por ejemplo, modificar una fotografía, traducir
+un texto a otros idiomas, etc.) y luego invita a los usuarios a dejar que
+ese servidor se encargue por ellos de <em>sus</em> actividades. Como usuario
+del servidor, este le estará enviando al servidor sus datos, que se
+encargará de las actividades de computación con los datos que le ha
+proporcionado, y luego le enviará los resultados o actuará directamente en
+nombre del usuario.</p>
+
+<p>¿Qué significa que determinada actividad de cómputo es <em>suya</em>?
+Significa que nadie más está intrínsecamente involucrado en ella. Para
+aclarar el significado de «intrínsecamente involucrado» recurriremos a un
+experimento mental. Suponga que dispone de todo el software libre que
+pudiera necesitar para realizar la tarea, y de todos los datos así como de
+ordenadores de cualquier velocidad, funcionalidad y capacidad que pudieran
+requerirse. ¿Podría realizar esa actividad de cómputo concreta utilizando
+solo esos ordenadores, sin comunicarse con ningún ordenador de nadie más?</p>
+
+<p>Si puede, entonces la actividad es <em>enteramente suya</em>. En aras de la
+libertad, merece tener el control de ella. Si la realiza ejecutando software
+libre, tiene el control. Sin embargo, si la realiza utilizando el servicio
+de un tercero, le estará cediendo el control de su propia actividad de
+cómputo. Llamamos a esto SaaSS, y sostenemos que es injusto.</p>
+
+<p>Por contra, si por razones elementales no le es posible realizar esa
+actividad completamente por sí mismo, entonces la cuestión del SaaSS no es
+aplicable a dicha actividad. Por lo general, tales actividades implican la
+comunicación con otros.</p>
 
 <p>Estos servidores arrebatan a los usuarios el control de forma aún más
 irremediable que el software privativo. Con el software privativo los
@@ -127,7 +143,8 @@ allí se filtraron</a>.
 punto de posibilitar la construcción de futuros servicios SaaSS que no
 puedan interpretar algunos de los datos que los usuarios les envían. Tales
 servicios <em>podrían</em> configurarse de modo tal que no espíen a los
-usuarios, pero esto no significa que <em>no</em> espiarán.</p>
+usuarios, pero esto no significa que <em>no</em> espiarán. Además, el
+espionaje es solo una de las injusticias secundarias del SaaSS.</p>
 
 <p>Algunos sistemas operativos privativos contienen una puerta trasera
 universal que posibilita la modificación del software por parte de otra
@@ -497,7 +514,7 @@ el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard Stallman</p>
 
 <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative
@@ -512,7 +529,7 @@ Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p>
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2019/09/15 21:06:03 $
+$Date: 2020/12/18 12:06:25 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>