1 files changed, 25 insertions, 23 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/es/surveillance-vs-democracy.html b/talermerchantdemos/blog/articles/es/surveillance-vs-democracy.html
index 482cac5..3e78a58 100644
--- a/talermerchantdemos/blog/articles/es/surveillance-vs-democracy.html
+++ b/talermerchantdemos/blog/articles/es/surveillance-vs-democracy.html
@@ -9,12 +9,12 @@ Software Foundation</title>
 <style type="text/css" media="print,screen"><!--
 #intro { margin: 2em auto 1.5em; }
 .pict.wide { width: 23em; }
-.pict p { margin-top: .2em; }
+.pict p { margin-bottom: 0; }
 @media (min-width: 55em) {
    #intro { max-width: 55em; }
-   .pict.wide { margin-bottom: 0; }
 }
 -->
+
 </style>
 
 <!-- GNUN: localize URL /graphics/dog.small.jpg -->
@@ -46,15 +46,18 @@ pantalla de su ordenador..." /></a>
 
 <p>Gracias a las revelaciones de Edward Snowden, ahora sabemos que los niveles
 actuales de vigilancia general en la sociedad son incompatibles con los
-derechos humanos. Lo confirma el reiterado acoso y persecución a disidentes,
-fuentes de información y periodistas en los Estados Unidos y otros
-países. Tenemos que reducir el nivel de vigilancia general, pero ¿hasta
-dónde? ¿Cuál es exactamente el <em>nivel máximo de vigilancia</em> que
-debemos asegurar que no se exceda? Es aquel nivel más allá del cual la
+derechos humanos. Pensar que se va a tomar nota de toda actividad que se
+realice <a href="https://www.socialcooling.com/">hace que la gente se
+retraiga y autocensure</a>. Lo confirma el reiterado acoso y persecución a
+disidentes, fuentes de información y periodistas en los Estados Unidos y
+otros países. Tenemos que reducir el nivel de vigilancia general, pero
+¿hasta dónde? ¿Cuál es exactamente el <em>nivel máximo de vigilancia</em>
+que debemos asegurar que no se exceda? Es aquel nivel más allá del cual la
 vigilancia comienza a interferir con el funcionamiento de la democracia,
 cuando existe la posibilidad de que los denunciantes (como Snowden) sean
 atrapados.</p>
 </div>
+
 <div class="columns" style="clear:both">
 <p>Frente a los secretos del Gobierno, nosotros, el pueblo, dependemos de los
 informantes para que <a
@@ -318,15 +321,15 @@ digitales[<a href="#ambientprivacy">1</a>].</p>
 <h3 class="subheader">Remedio para la recolección de datos: dejarlos dispersos</h3>
 
 <div class="columns">
-<p>Una manera de hacer que el monitoreo no invada la privacidad es <a
-name="dispersal">mantener los datos dispersos y de difícil acceso</a>. Las
-viejas cámaras de seguridad no representaban ninguna amenaza para la
-privacidad(<a href="#privatespace">*</a>). Las grabaciones se almacenaban en
-los locales, donde se conservaban por unas pocas semanas como mucho. Debido
-a lo dificultoso que resultaba acceder a esas grabaciones, nunca se hizo de
-forma masiva; se accedía a las mismas solo en caso de que alguien denunciara
-algún delito. No sería factible recolectar físicamente millones de cintas
-cada día y verlas o copiarlas.</p>
+<p id="dispersal">Una manera de hacer que el monitoreo no invada la privacidad es mantener los
+datos dispersos y de difícil acceso. Las viejas cámaras de seguridad no
+representaban ninguna amenaza para la privacidad(<a
+href="#privatespace">*</a>). Las grabaciones se almacenaban en los locales,
+donde se conservaban por unas pocas semanas como mucho. Debido a lo
+dificultoso que resultaba acceder a esas grabaciones, nunca se hizo de forma
+masiva; se accedía a las mismas solo en caso de que alguien denunciara algún
+delito. No sería factible recolectar físicamente millones de cintas cada día
+y verlas o copiarlas.</p>
 
 <p>Hoy en día las cámaras de seguridad se han convertido en cámaras de
 vigilancia: están conectadas a Internet para que las grabaciones puedan ser
@@ -351,11 +354,10 @@ gente. Todos debemos tener la libertad de publicar fotos y grabaciones de
 vídeo ocasionalmente, pero se debe limitar la acumulación sistemática de
 tales datos en Internet.</p>
 
-<p><a name="privatespace"><b>*</b></a> Doy por descontado que la cámara de
-seguridad está dirigida hacia el interior de una tienda o hacia la
-calle. Toda cámara dirigida por alguien hacia el espacio privado de otra
-persona constituye una violación de la privacidad, pero esa es otra
-cuestión.</p>
+<p id="privatespace">(*) Doy por descontado que la cámara de seguridad está dirigida hacia el
+interior de una tienda o hacia la calle. Toda cámara dirigida por alguien
+hacia el espacio privado de otra persona constituye una violación de la
+privacidad, pero esa es otra cuestión.</p>
 </div>
 
 <h3 id="digitalcash" class="subheader">Remedio para la vigilancia del comercio en Internet</h3>
@@ -612,7 +614,7 @@ grandes cantidades de datos sobre los ciudadanos.</p>
 </div>
 <div class="column-limit"></div>
 
-<h3 style="font-size: 1.2em">Nota</h3>
+<h3 class="footnote">Nota</h3>
 <ol>
 <li id="ambientprivacy">A la condición de <em>no ser monitoreado</em> se le ha llamado alguna vez <a
 href="https://idlewords.com/2019/06/the_new_wilderness.htm">privacidad
@@ -694,7 +696,7 @@ Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p>
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2020/10/06 08:42:13 $
+$Date: 2020/12/18 12:06:25 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>