summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/talermerchantdemos/blog/articles/es/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/es/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html')
-rw-r--r--talermerchantdemos/blog/articles/es/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html52
1 files changed, 33 insertions, 19 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/es/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html b/talermerchantdemos/blog/articles/es/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html
index cc9ed1b..0649e07 100644
--- a/talermerchantdemos/blog/articles/es/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html
+++ b/talermerchantdemos/blog/articles/es/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html
@@ -1,7 +1,10 @@
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.es.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.79 -->
+<!-- Parent-Version: 1.96 -->
+<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html -->
+<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs principles" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Por qué no se debe limitar la libertad de ejecutar un programa - Proyecto
@@ -9,16 +12,20 @@ GNU - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/programs-must-not-limit-freedom-to-run.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
+<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" -->
+<div class="article reduced-width">
<h2>Por qué no se debe limitar la libertad de ejecutar un programa</h2>
-<p>por <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></p>
+<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address>
<p>Por «software libre» se entiende aquel software que es controlado por los
usuarios, y no al revés. Específicamente, significa que el software va
-acompañado de <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">las
-cuatro libertades esenciales que los usuarios de software merecen</a>. A la
-cabeza de la lista está la libertad 0, que es la libertad de ejecutar el
-programa como se desee, para hacer lo que se desee.</p>
+acompañado de <a href="/philosophy/free-sw.html">las cuatro libertades
+esenciales que los usuarios de software merecen</a>. A la cabeza de la lista
+está la libertad 0, que es la libertad de ejecutar el programa como se
+desee, para hacer lo que se desee.</p>
<p>Algunos programadores proponen poner restricciones de uso en las licencias
de software para prohibir que el programa se utilice para ciertos fines,
@@ -98,24 +105,29 @@ vista diferentes, y esa es precisamente la cuestión. Si aceptáramos
programas con restricciones de uso como parte de un sistema operativo libre
como GNU, la gente se encontraría con muchas restricciones de uso
diferentes. Habría programas cuyo uso en el procesamiento de carne estaría
-prohibido, programas pohibidos solo para cerdos o solo para vacas, y
+prohibido, programas prohibidos solo para cerdos o solo para vacas, y
programas limitados a alimentos kosher. Alguien que odie las espinacas
-podría escribir un programa que permitiera su uso para procesar cualquier
-vegetal excepto las espinacas, mientras que un fan de Popeye podría permitir
-su uso solo para espinacas. Habría programas de música permitidos solo para
-la música rap, y otros solo para la música clásica.</p>
+podría licenciar un programa de forma que permitiera su uso para procesar
+cualquier vegetal excepto las espinacas, mientras que un programa de un fan
+de Popeye podría permitir su uso solo para espinacas. Habría programas de
+música permitidos solo para la música rap, y otros solo para la música
+clásica.</p>
<p>El resultado sería un sistema con el que no se podría contar para cualquier
propósito. Para cada tarea que se quisiera hacer habría que revisar un
montón de licencias para ver cuáles son las partes del sistema que no se
-pueden utilizar para realizar esa tarea.</p>
+pueden utilizar para realizar esa tarea. Y no solo para los componente que
+utiliza expresamente, sino también para los cientos de componentes que
+invoca, con los que enlaza o con los que se comunica.</p>
<p>¿Cómo responderían a esto los usuarios? Creo que la mayoría usaría sistemas
propietarios. Permitir cualquier tipo de restricción de uso en el software
libre principalmente conduciría a los usuarios hacia el software que no es
libre. Intentar evitar que los usuarios hagan algo a través de restricciones
-de uso en el software libre es tan ineficaz como empujar un objeto por un
-largo, blando y recto trozo de espagueti.</p>
+de uso en el software libre es tan ineficaz como empujar un objeto con un
+largo espagueti cocido. Como uno dijo, esto es «alguien con un martillo muy
+pequeño que ve todo problema como un clavo, y ni siquiera se da cuenta de
+que el clavo es demasiado grande para el martillo».</p>
<p>
Es peor que ineficaz, también está mal, porque los desarrolladores de
@@ -132,13 +144,14 @@ lo mismo para un editor de texto, un compilador o un kernel.</p>
software: cuando decide qué funcionalidad implementar. Puede escribir
programas que se presten principalmente a usos que usted considere
positivos, y no tiene ninguna obligación de incluir funcionalidades que
-podrían prestarse para actividades que desaprueba.</p>
+podrían prestarse particularmente para actividades que desaprueba.</p>
<p>La conclusión está clara: un programa no debe restringir el tipo de tareas
que los usuarios pueden realizar con él. La libertad 0 debe ser
completa. Tenemos que acabar con la tortura, pero no podemos hacerlo a
través de las licencias de software. La verdadera función de las licencias
de software es establecer y proteger la libertad de los usuarios.</p>
+</div>
<div class="translators-notes">
@@ -148,7 +161,7 @@ de software es establecer y proteger la libertad de los usuarios.</p>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.es.html" -->
-<div id="footer">
+<div id="footer" role="contentinfo">
<div class="unprintable">
<p>Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a
@@ -169,7 +182,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.</p>
&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
- <p>For information on coordinating and submitting translations of
+ <p>For information on coordinating and contributing translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
@@ -199,7 +212,7 @@ el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2012, 2015, 2016 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2012, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo licencia <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative
@@ -214,11 +227,12 @@ Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Última actualización:
-$Date: 2020/01/15 12:36:19 $
+$Date: 2022/09/07 10:00:09 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
+<!-- for class="inner", starts in the banner include -->
</body>
</html>