diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/es/manifesto.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/es/manifesto.html | 198 |
1 files changed, 116 insertions, 82 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/es/manifesto.html b/talermerchantdemos/blog/articles/es/manifesto.html index bf360b2..2ddd1d7 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/es/manifesto.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/es/manifesto.html @@ -1,17 +1,30 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/manifesto.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.es.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnu-history" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>El manifiesto de GNU - Proyecto GNU - Free Software Foundation </title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +a.ftn { font-size: .94em; } +--> +</style> <!--#include virtual="/gnu/po/manifesto.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.es.html" --> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.es.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>El manifiesto de GNU</h2> +<div class="thin"></div> +<div class="introduction"> <p> El manifiesto de GNU, que aparece a continuación, lo escribió <a -href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> en 1985 para solicitar +href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a> en 1985 para solicitar apoyo en el desarrollo del sistema operativo GNU. Parte del texto está tomado del anuncio original de 1983. A lo largo de 1987 se hicieron actualizaciones menores para dar cuenta de la evolución del proyecto; a @@ -25,7 +38,7 @@ puntos.</p> <p>Si desea instalar el sistema GNU/Linux, le recomendamos utilizar una de las <a href="/distros">distribuciones GNU/Linux que son 100% software libre</a>. Para colaborar, consulte <a -href="/help/help.html">http://www.gnu.org/help</a>.</p> +href="/help/help.html">gnu.org/help</a>.</p> <p>El proyecto GNU forma parte del Movimiento del Software Libre, una campaña en favor de la <a href="/philosophy/free-sw.html">libertad de los usuarios @@ -34,14 +47,16 @@ expresión fue acuñada en 1998 por gente que discrepaba de los valores éticos del Movimiento del Software Libre. Lo emplean para promover un <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">punto de vista amoral</a> de abordar el mismo asunto.</p> +<hr class="no-display" /> +</div> <h3 id="whats-gnu">¿Qué es GNU? ¡GNU No es Unix!</h3> <p> GNU, que significa «Gnu No es Unix», es el nombre del sistema de software completamente compatible con Unix que estoy escribiendo para entregarlo -libremente a todas las personas que puedan utilizarlo <a -href="#f1">(1)</a>. Algunos voluntarios me están ayudando. Las aportaciones +libremente a todas las personas que puedan utilizarlo  <a class="ftn" +href="#f1">[1]</a>. Algunos voluntarios me están ayudando. Las aportaciones de tiempo, dinero, programas y equipos son muy necesarias.</p> <p> @@ -59,7 +74,7 @@ sistema libre y portable de ventanas X. Después de esto agregaremos un Common Lisp portable, un juego Imperio, una hoja de cálculo y cientos de otras cosas, además de la documentación en línea. Esperamos proporcionar, con el tiempo, todas las utilidades que vienen normalmente con un sistema -Unix y más. </p> +Unix y más.</p> <p> GNU podrá ejecutar programas de Unix, pero no será idéntico a Unix. Haremos @@ -100,12 +115,12 @@ demasiado lejos: no podía permanecer en una institución donde tales cosas se hicieran en mi nombre en contra de mi voluntad.</p> <p> - Para poder continuar a utilizar las computadoras sin deshonra, he decidido + Para poder seguir utilizando las computadoras sin deshonra, he decidido agrupar un conjunto suficiente de software libre para poder vivir sin usar ningún software que no sea libre. He renunciado al Laboratorio de Inteligencia Artificial para evitar que el <abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr> pueda usar alguna excusa legal que me -impida distribuir software de GNU <a href="#f2a">(2)</a>.</p> +impida distribuir software de GNU.  <a class="ftn" href="#f2a">[2]</a></p> <h3 id="compatible">Por qué GNU será compatible con Unix</h3> @@ -154,7 +169,7 @@ importante que el dinero no puede reemplazar.</p> <h3 id="contribute">Cómo colaborar</h3> -<blockquote> +<div class="comment"> <p> Hoy en día, para conocer las tareas en las que puede colaborar en el ámbito del software, consulte la <a @@ -165,7 +180,7 @@ lista general de tareas para paquetes software de GNU. Para colaborar de otras formas, consulte la <a href="/help/help.html">guía para colaborar con el Proyecto GNU</a>. </p> -</blockquote> +</div> <p> Pido a los fabricantes de ordenadores que donen máquinas y dinero. A los @@ -206,12 +221,12 @@ trabajar en GNU ahorrándoles la necesidad de ganarse la vida de otra manera.</p <p> Una vez que GNU esté terminado, todo el mundo podrá obtener un buen sistema -de software tan libre como el aire. <a href="#f2">(3)</a></p> +de software tan libre como el aire. <a class="ftn" href="#f2">[3]</a>.</p> <p> Esto significa mucho más que ahorrarse el dinero para pagar una licencia Unix. Significa evitar el derroche inútil de la duplicación de esfuerzos en -la programación de sistemas. Este esfuerzo se puede inventir en cambio en el +la programación de sistemas. Este esfuerzo se puede invertir en cambio en el avance de la tecnología.</p> <p> @@ -255,18 +270,20 @@ respirar, además es productivo. Debería ser libre.</p> <h3 id="rebutted-objections">Algunas objeciones, fácilmente rebatibles, a los objetivos de GNU</h3> -<p id="support"> +<dl> +<dt id="support"> <strong>«Nadie lo va a usar si es libre, porque eso significa que no cuenta -con ningún tipo de asistencia».</strong></p> +con ningún tipo de asistencia».</strong></dt> -<p> +<dt> <strong>«Hay que cobrar por el programa para pagar por el servicio de -asistencia».</strong></p> - +asistencia».</strong></dt> +<dd> <p> Si la gente prefiere pagar por GNU más el servicio en lugar de recibir GNU sin servicio, una empresa que preste solamente el servicio a las personas -que hayan obtenido GNU debe ser rentable. <a href="#f3">(4)</a></p> +que hayan obtenido GNU debe ser rentable.  <a class="ftn" +href="#f3">[4]</a></p> <p> Debemos distinguir entre el soporte en forma de trabajo de programación real @@ -298,15 +315,15 @@ forma gratuita. Las empresas de servicios competirán en calidad y precio, los usuarios no estarán atados a ninguna en particular. Mientras tanto, aquellos de nosotros que no necesitamos el servicio deberíamos tener la posibilidad de utilizar el programa sin tener que pagar por el servicio.</p> +</dd> -<p id="advertising"> +<dt id="advertising"> <strong>«No se puede llegar a muchas personas sin publicidad, y para -financiarla es necesario cobrar por el programa».</strong></p> - -<p> +financiarla es necesario cobrar por el programa».</strong></dt> +<dt> <strong>«No tiene sentido publicitar un programa que la gente puede obtener -gratuitamente».</strong></p> - +gratuitamente».</strong></dt> +<dd> <p> Hay diversas formas de publicidad gratuita o muy barata que se puede utilizar para informar a los usuarios de computadoras acerca de algo como @@ -321,12 +338,14 @@ publicidad la pagarán.</p> Por otro lado, si mucha gente consigue GNU de sus amigos, y esas empresas no tienen éxito, esto demostrará que la publicidad no era realmente necesaria para difundir GNU. ¿Por qué es que los defensores del libre mercado no -quieren dejar que el libre mercado lo decida? <a href="#f4">(5)</a></p> +quieren dejar que el libre mercado lo decida? <a class="ftn" +href="#f4">[5]</a></p> +</dd> -<p id="competitive"> +<dt id="competitive"> <strong>«Mi compañía necesita un sistema operativo privativo para tener una -ventaja competitiva».</strong></p> - +ventaja competitiva».</strong></dt> +<dd> <p> GNU quitará el software de sistema operativo del entorno de la competencia. No podrá obtener una ventaja en esta área, pero tampoco la @@ -338,13 +357,14 @@ costoso negocio de la venta de sistemas operativos.</p> <p> Me gustaría ver que el desarrollo de GNU se mantuviera gracias a donaciones -de algunos fabricantes y usuarios, reduciendo el coste para todos. <a -href="#f5">(6)</a></p> +de algunos fabricantes y usuarios, reduciendo el coste para todos. <a +class="ftn" href="#f5">[6]</a></p> +</dd> -<p id="deserve"> +<dt id="deserve"> <strong>«¿No merecen los programadores una recompensa por su -creatividad?»</strong></p> - +creatividad?»</strong></dt> +<dd> <p> Si hay algo que merece una recompensa, es la contribución social. La creatividad puede ser una contribución social, pero solo en la medida en que @@ -352,11 +372,12 @@ la sociedad sea libre de aprovechar los resultados. Si los programadores merecen ser recompensados por la creación de programas innovadores, entonces, por la misma razón merecen ser castigados si restringen el uso de estos programas.</p> +</dd> -<p id="reward"> +<dt id="reward"> <strong>«¿No debería un programador poder pedir una recompensa por su -creatividad?»</strong></p> - +creatividad?»</strong></dt> +<dd> <p> No hay nada malo en querer un pago por el trabajo o en buscar maximizar los ingresos personales, siempre y cuando no se utilicen medios que sean @@ -379,10 +400,11 @@ información, debo considerar como erróneo que alguien lo haga. Específicamente, el deseo de ser recompensado por la creatividad de uno no justifica privar al mundo en general de toda o parte de esa creatividad.</p> +</dd> -<p id="starve"> -<strong>«¿No se morirán de hambre los programadores?»</strong></p> - +<dt id="starve"> +<strong>«¿No se morirán de hambre los programadores?»</strong></dt> +<dd> <p> Podría responder que nadie está obligado a ser programador. La mayoría de nosotros no puede conseguir dinero parándose en la calle y haciendo @@ -403,11 +425,12 @@ pagará tanto como en la actualidad.</p> <p> Restringir la copia no es la única forma para hacer negocios con el -software. Es la forma más común <a href="#f8">(7)</a> porque es con la que -se obtiene más dinero. Si se prohibiera o fuese rechazada por el comprador, -el negocio del software se desplazaría hacia otras formas de organización -que actualmente no se usan tan a menudo. Siempre existen muchos modos para -organizar cualquier tipo de negocio.</p> +software. Es la forma más común <a class="ftn" href="#f8">[7]</a> +porque es con la que se obtiene más dinero. Si se prohibiera o fuese +rechazada por el comprador, el negocio del software se desplazaría hacia +otras formas de organización que actualmente no se usan tan a +menudo. Siempre existen muchos modos para organizar cualquier tipo de +negocio.</p> <p> Probablemente la programación no será tan lucrativa bajo esta nueva forma @@ -416,11 +439,12 @@ cambio. No se considera una injusticia que los empleados en los comercios obtengan los salarios que ganan actualmente. Si los programadores ganaran lo mismo, no será tampoco una injusticia (en la práctica ganarán considerablemente más).</p> +</dd> -<p id="right-to-control"> +<dt id="right-to-control"> <strong>«¿La gente no tiene derecho a controlar cómo se usa su -creatividad?»</strong></p> - +creatividad?»</strong></dt> +<dd> <p> El «control del uso de las ideas de alguien» realmente constituye el control de las vidas de otras personas, y por lo general se utiliza para hacerles la @@ -428,11 +452,11 @@ vida más difícil.</p> <p> Las personas que han estudiado cuidadosamente el tema de los derechos de -propiedad intelectual<a href="#f6">(8)</a> (por ejemplo los abogados) dicen -que no existe un derecho intrínseco a la propiedad intelectual. Los tipos de -los supuestos derechos de propiedad intelectual que reconoce el gobierno -fueron creados mediante actos legislativos específicos con fines -específicos.</p> +propiedad intelectual <a class="ftn" href="#f6">[8]</a> (por ejemplo +los abogados) dicen que no existe un derecho intrínseco a la propiedad +intelectual. Los tipos de los supuestos derechos de propiedad intelectual +que reconoce el gobierno fueron creados mediante actos legislativos +específicos con fines específicos.</p> <p> Por ejemplo, el sistema de patentes se estableció para animar a los @@ -443,7 +467,7 @@ técnica. Dado que las patentes solo son relevantes para los fabricantes, para quienes el costo y el esfuerzo de un acuerdo de licencia son pequeños comparados con la puesta en marcha de la producción, las patentes a menudo no hacen mucho daño. No representan un obstáculo para la mayoría de los -individuos que usan productos patentados. </p> +individuos que usan productos patentados.</p> <p> La idea del copyright no existía en tiempos antiguos, cuando los autores @@ -472,10 +496,11 @@ programa se use en lugar de leerlo y disfrutarlo, se combinan para crear una situación en la que una persona que hace valer un copyright está dañando a la sociedad en su conjunto tanto materialmente como espiritualmente; nadie debería hacerlo a pesar de que la ley se lo permita.</p> +</dd> -<p id="competition"> -<strong>«La competición hace que las cosas se hagan mejor».</strong></p> - +<dt id="competition"> +<strong>«La competición hace que las cosas se hagan mejor».</strong></dt> +<dd> <p> El paradigma de la competencia es una carrera: al premiar al ganador, estamos alentando a todos a correr más rápido. Cuando el capitalismo @@ -492,11 +517,12 @@ una pelea a puñetazos. Es triste decirlo, pero el único árbitro que tenemos no parece objetar las peleas, solo las regula («por cada diez metros que corras, puedes realizar un disparo»). Lo que debería hacer es separarlos y penalizar a los corredores, incluso por tratar de enredarse en una pelea.</p> +</dd> -<p id="stop-programming"> +<dt id="stop-programming"> <strong>«¿No dejarán todos de programar si no hay un incentivo -económico?»</strong></p> - +económico?»</strong></dt> +<dd> <p> De hecho, mucha gente programará sin absolutamente ningún incentivo económico. La programación ejerce una atracción irresistible en algunas @@ -527,21 +553,23 @@ la de la riqueza; pero si se les da la oportunidad de ganar también mucho dinero, eso los llenará de expectativas y lo van a exigir. Las organizaciones que pagan poco no podrán competir con las que pagan mucho, pero no tendría que irles tan mal si las que pagan mucho fueran prohibidas.</p> +</dd> -<p id="desperate"> +<dt id="desperate"> <strong>«Necesitamos a los programadores desesperadamente. Si ellos nos pidieran que dejemos de ayudar a nuestro prójimo, tendríamos que -obedecer».</strong></p> - +obedecer».</strong></dt> +<dd> <p> Uno nunca está tan desesperado como para tener que obedecer este tipo de exigencia. Recuerde: millones para nuestra defensa, ¡pero ni un centavo para tributos! <a href="#TransNote2" id="TransNote2-rev"><sup>[2]</sup></a>.</p> +</dd> -<p id="living"> +<dt id="living"> <strong>«Los programadores necesitan tener alguna forma de ganarse la -vida».</strong></p> - +vida».</strong></dt> +<dd> <p> A corto plazo, esto es verdad. Sin embargo, hay bastantes maneras de que los programadores puedan ganarse la vida sin vender el derecho a usar un @@ -560,9 +588,9 @@ pueden dar trabajo a programadores.</p> <p> La gente con ideas nuevas podría distribuir programas como -<cite>freeware</cite> <a href="#f7">(9)</a>, pidiendo donaciones a los -usuarios satisfechos, o vendiendo servicios de asistencia. Yo he conocido a -personas que ya trabajan así y con mucho éxito.</p> +<cite>freeware</cite> <a class="ftn" href="#f7">[9]</a>, pidiendo +donaciones a los usuarios satisfechos, o vendiendo servicios de +asistencia. Yo he conocido a personas que ya trabajan así y con mucho éxito.</p> <p> Los usuarios con que tengan las mismas necesidades pueden formar un grupo de @@ -601,6 +629,10 @@ el impuesto.</p> <li>Los usuarios a quienes les importa a qué proyectos se destine su parte pueden escogerlos por sí mismos.</li> </ul> +</dd> +</dl> +<div class="column-limit"></div> + <p> A largo plazo, hacer programas libres es un paso hacia el mundo post-escasez, donde nadie tendrá que trabajar duro para ganarse la vida. La @@ -620,9 +652,9 @@ la burocracia y las luchas isométricas contra la competencia. El software libre reducirá en gran medida estos drenajes en el campo de producción de software. Debemos hacerlo, para que los avances técnicos en la productividad se traduzcan en menos trabajo para nosotros.</p> +<div class="column-limit"></div> - -<h3 id="footnotes">Notas</h3> +<h3 id="footnotes" class="footnote">Notas</h3> <!-- The anchors do not match the actual footnote numbers because of revisions over time. And if a new footnote is added, the references @@ -652,17 +684,17 @@ href="/philosophy/words-to-avoid.html#GiveAwaySoftware">«Palabras y frases confusas que vale la pena evitar»</a>.</li> <li id="f2">Aquí también omití distinguir cuidadosamente entre los dos diferentes -significados de «<cite>free</cite>» (que en inglés puede significar -«gratis» o «libre», N. d. T.). La afirmación tal como está escrita no es -falsa, se pueden obtener copias gratuitas de software de GNU —de los -amigos o a través de Internet—, pero sugiere una idea errónea.</li> +significados de «<cite>free</cite>» (que en inglés puede significar «gratis» +o «libre», N. d. T.). La afirmación tal como está escrita no es falsa, se +pueden obtener copias gratuitas de software de GNU —de los amigos o a +través de Internet—, pero sugiere una idea errónea.</li> <li id="f3">Ya existen varias compañías de este tipo.</li> <li id="f4">Aunque es una organizacioón sin ánimo de lucro más que una empresa, la <cite>Free Software Foundation</cite> durante diez años ha obtenido la mayoría de los fondos a partir de su servicio de distribución. Puede <a -href="/order/order.html">comprar artículos de la FSF</a> para apoyar su +href="https://shop.fsf.org/">comprar artículos de la FSF</a> para apoyar su actividad. </li> @@ -685,7 +717,7 @@ que plantean cuestiones muy diferentes. Hoy en día insto a la gente a rechazar completamente el término «propiedad intelectual», para no inducir a otros a pensar que esas leyes forman un tema coherente. Para hablar con claridad, hay que referirse a las patentes, el copyright y las marcas -registradas por separado. Veáse <a href="/philosophy/not-ipr.html">una +registradas por separado. Véase <a href="/philosophy/not-ipr.html">una explicación más amplia</a> de cómo esta expresión genera confusión y prejuicios.</li> @@ -693,11 +725,12 @@ prejuicios.</li> «<cite>freeware</cite>». El término «<cite>freeware</cite>» significa que el software se puede redistribuir libremente, pero por lo general no ofrece la libertad para estudiar y modificar el código fuente, así que la mayoría de -esos programas no son software libre. Veáse <a +esos programas no son software libre. Véase <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#Freeware"><q>palabras y frases confusas que vale la pena evitar</q></a> para más detalles.</li> </ol> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -714,7 +747,7 @@ href="#TransNote3-rev" id="TransNote3">[3]</a>: En inglés, el término <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.es.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a @@ -735,7 +768,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -765,8 +798,8 @@ el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1985, 1993, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2014, 2015 -Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 1985, 1993, 2004, 2005, 2007, 2009, 2010, 2015, 2021 Free +Software Foundation, Inc.</p> <p> Se autoriza la copia literal o la distribución de este documento en su @@ -787,11 +820,12 @@ No se permite la realización de copias modificadas. <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Última actualización: -$Date: 2019/09/15 21:05:53 $ +$Date: 2022/01/05 09:06:44 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |