diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/es/gnu-linux-faq.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/es/gnu-linux-faq.html | 170 |
1 files changed, 110 insertions, 60 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/es/gnu-linux-faq.html b/talermerchantdemos/blog/articles/es/gnu-linux-faq.html index c4ebfb5..3ee4e7f 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/es/gnu-linux-faq.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/es/gnu-linux-faq.html @@ -1,7 +1,10 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu-linux-faq.en.html" --> -<!--#include virtual="/server/html5-header.es.html" --> +<!--#include virtual="/server/header.es.html" --> <!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Preguntas frecuentes sobre GNU/Linux - Proyecto GNU - Free Software @@ -9,28 +12,25 @@ Foundation </title> <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-linux-faq.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.es.html" --> -<h2 class="c">Preguntas frecuentes sobre GNU/Linux</h2> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.es.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>Preguntas frecuentes sobre GNU/Linux</h2> -<address class="byline c">por Richard Stallman</address> +<address class="byline">por Richard Stallman</address> -<div class="reduced-width"> -<hr class="no-display" /> -<div class="announcement"> -<p>Si quiere saber más sobre este tema, puede leer también los siguientes -artículos: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux y el Proyecto GNU</a>, <a -href="/gnu/why-gnu-linux.html">¿Por qué GNU/Linux?</a> y <a -href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">Usuarios de GNU que nunca han -oído hablar de GNU</a>.</p> -</div> -<hr class="thin" /> - -<div class="article"> +<div class="introduction"> <p> Cuando la gente ve que empleamos y recomendamos el nombre GNU/Linux para hacer referencia a un sistema que muchos otros llaman solo «Linux», se hacen muchas preguntas. Aquí mencionamos las más habituales, y nuestras respuestas.</p> +</div> +<div class="toc"> +<hr class="no-display" /> +<h3 class="no-display">Índice general</h3> <ul> <li><a href="#why">¿Por qué llaman GNU/Linux y no Linux al sistema que @@ -140,6 +140,8 @@ GNU/Red Hat/Novell/Linux?</a></li> <li><a href="#whyslash">¿Por qué escriben «GNU/Linux» en lugar de «GNU Linux»?</a></li> +<li><a href="#linuxlibre">¿Tiene GNU su propia versión de Linux, el kernel?</a></li> + <li><a href="#pronounce">¿Cómo se pronuncia «GNU/Linux»?</a></li> <li><a href="#whynoslash">¿Por qué escriben «GNU Emacs» en lugar de @@ -265,7 +267,16 @@ va ganando, no los argumentos sobre lo que es o no correcto. ¿No se obtendría mayor apoyo por una vía distinta?</a></li> </ul> -<hr class="thin" /> +</div> + +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<p>Si quiere saber más sobre este tema, puede leer también los siguientes +artículos: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux y el Sistema GNU</a>, <a +href="/gnu/why-gnu-linux.html">¿Por qué GNU/Linux?</a> y <a +href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">Usuarios de GNU que nunca han +oído hablar de GNU</a>.</p> +<hr class="no-display" /> +</div> <dl> @@ -307,10 +318,13 @@ importancia práctica de estos ideales</a>.</p> <dt id="what">¿Cuál es la verdadera relación entre GNU y Linux? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#what">#what</a>)</span></dt> -<dd>El sistema operativo GNU y el núcleo Linux son proyectos de software +<dd> +<p> +El sistema operativo GNU y el núcleo Linux son proyectos de software independientes que realizan tareas complementarias. Generalmente van empaquetados en una <a href="/distros/distros.html">distribución -GNU/Linux</a> y se utilizan juntos.</dd> +GNU/Linux</a> y se utilizan juntos.</p> +</dd> <dt id="howerror">¿Cómo se ha llegado a que la mayoría de la gente llame al sistema «Linux»? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#howerror">#howerror</a>)</span></dt> @@ -422,12 +436,13 @@ desaparecer a menos que los que valoramos la libertad persuadamos a todos para llamar al sistema de la manera que elija? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#freespeech">#freespeech</a>)</span></dt> <dd> +<p> Sí. De hecho, creemos que todos tienen el derecho de la libertad de expresión para llamar al sistema operativo por el nombre que desee. Pedimos que se lo llame GNU/Linux con el propósito de hacer justicia al Proyecto GNU, para promover los valores de libertad que defiende GNU y para informar a los demás de que fueron esos valores de libertad los que dieron vida al -sistema. +sistema.</p> </dd> <dt id="everyoneknows">Puesto que todos conocen el papel de GNU en el desarrollo del sistema, ¿no @@ -460,10 +475,11 @@ el nombre que use? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#everyoneknows2">#everyoneknows2</a>)</span></dt> <dd> +<p> Si sus palabras no reflejan lo que sabe, no enseña a los demás. La mayoría de la gente que ha oído hablar del sistema GNU/Linux cree que es «Linux», que lo inició Linus Torvalds y que pretendía ser «código abierto». Si usted -no les dice nada, ¿quién lo hará? +no les dice nada, ¿quién lo hará?</p> </dd> <dt id="windows">Decir «Linux» para abreviar «GNU/Linux», ¿no es lo mismo que decir «Windows» @@ -577,8 +593,9 @@ GNU en 1992. class="anchor-reference-id">(<a href="#brain">#brain</a>)</span></dt> <dd> +<p> Un sistema informático no se parece mucho al cuerpo humano, y ninguna de sus -partes juega un papel equiparable al del cerebro de un ser humano. +partes juega un papel equiparable al del cerebro de un ser humano.</p> </dd> <dt id="kernelmost">¿Escribir el núcleo no constituye la mayor parte del trabajo en un sistema @@ -586,7 +603,8 @@ operativo? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#kernelmost">#kernelmost</a>)</span></dt> <dd> -No, hay muchos componentes que llevan gran cantidad de trabajo. +<p> +No, hay muchos componentes que llevan gran cantidad de trabajo.</p> </dd> <dt id="nokernel">Un sistema operativo requiere un núcleo. Puesto que el Proyecto GNU no @@ -672,12 +690,13 @@ núcleo, Linux» o «Linux, el núcleo».</p> class="anchor-reference-id">(<a href="#feel">#feel</a>)</span></dt> <dd> +<p> No existe tal cosa como una «sensación de Linux» porque Linux no tiene interfaz de usuario. Al igual que cualquier núcleo moderno, Linux es una base sobre la que se ejecutan programas; las interfaces de usuario se encuentran en otra parte del sistema. La interacción humana con GNU/Linux tiene lugar a través de otros programas, que son los que determinan la -«sensación». +«sensación».</p> </dd> <dt id="long">El problema con «GNU/Linux» es que es demasiado largo. ¿Por qué no @@ -763,7 +782,7 @@ reconocimiento por su contribución al sistema.</li> Dado que mucha gente conoce el sistema como «Linux», si decimos «GNU» pueden simplemente no darse cuenta de que estamos hablando del mismo sistema. Si decimos «GNU/Linux», pueden relacionarlo con lo que han oído.</li> -</ul><p></p> +</ul> </dd> <dt id="trademarkfee">Si tuviera que pagar una tasa por emplear «Linux» en el nombre de un @@ -817,10 +836,11 @@ en la actualidad; ¿estamos obligados a llamarlo GNU/systemd/Linux? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#others">#others</a>)</span></dt> <dd> +<p> systemd es un componente muy importante, pero no tan importante como el núcleo (Linux), ni tan importante como la base del sistema en conjunto (GNU). No obstante, si quiere recalcar la presencia de systemd llamando al -sistema «GNU/systemd/Linux», no hay nada malo en hacerlo. +sistema «GNU/systemd/Linux», no hay nada malo en hacerlo.</p> </dd> <dt id="others">Muchos otros proyectos contribuyeron al sistema tal como hoy lo conocemos, @@ -894,22 +914,39 @@ correcto.</p> <p> No estamos hablando de una versión particular del núcleo Linux para GNU. Las distribuciones GNU/Linux libres sí tienen una <a -href="http://directory.fsf.org/project/linux">versión diferente de -Linux</a>, ya que la versión «estándar» contiene <cite>firmware</cite> que -no es libre. Si esta versión fuera parte del Proyecto GNU, podría tomarse en -consideración el nombre «GNU Linux»; pero no queremos llamarlo así porque -sería demasiado confuso.</p> +href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre">versión diferente de +Linux</a>, ya que la versión «estándar» contiene <cite>firmware</cite> +(<cite>blobs</cite>)que no es libre. Si esta versión fuera parte del +Proyecto GNU, podría tomarse en consideración el nombre «GNU Linux»; pero no +queremos llamarlo así porque sería demasiado confuso.</p> <p> Hablamos de una versión de GNU, el sistema operativo, que se distingue por tener como núcleo a Linux. Una barra se adecúa a esta situación, pues -significa «combinación» (piense en «Entrada/Salida»). Este sistema es la -combinación de GNU con Linux, por eso «GNU/Linux».</p> +significa «combinación» (piense en «Entrada/Salida»). Es el sistema GNU con +el kernel de Linux por debajo, por eso «GNU/Linux».</p> <p> Existen otras maneras de expresar «combinación». Si cree que un signo de suma es más claro, úselo. En francés, el guión lo expresa con claridad: «GNU-Linux». En español a veces decimos «GNU con Linux».</p> </dd> +<dt id="linuxlibre">¿Tiene GNU su propia versión de Linux, el kernel? <span +class="anchor-reference-id">(<a href="#linuxlibre">#linuxlibre</a>)</span></dt> + +<dd> +Sí y no. Las distribuciones libres de GNU/Linux utilizan versiones de Linux +ligeramente modificadas para eliminar los paquetes binarios de +<cite>firmware</cite> (<cite>blobs</cite>) que no son libres contenidos en +la edición «estándar» de Linux. Algunas de ellas utilizan <a +href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre">GNU Linux-Libre</a>, que +es la versión liberada de Linux del Proyecto GNU. Pero no es una +bifurcación, sino una versión de Linux: tomamos las fuentes de cada edición +estándar de Linux y le quitamos los <cite>blobs</cite>. +<p> +Otras distribuciones libres hacen sus propios arreglos para eliminar los +paquetes binarios de Linux.</p> +</dd> + <dt id="pronounce">¿Cómo se pronuncia «GNU/Linux»? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#pronounce">#pronounce</a>)</span></dt> <dd> @@ -1068,7 +1105,7 @@ nueva distribución tuviese ventajas prácticas sustanciales sobre otras distribuciones, no tendría sentido hacerlo.</p> <p> En lugar de eso, ayudamos a los desarrolladores de distribuciones GNU/Linux -100% libres, tales como gNewSense y Ututo.</p> +100% libres, tales como Trisquel y Parabola.</p> </dd> <dt id="linuxgnu">¿Por qué no decir simplemente «Linux es el núcleo de GNU» y publicar alguna @@ -1192,7 +1229,7 @@ TECO</cite>» (TINT no es TECO). El autor de TINT escribió otra implementación de TECO (ya existían muchas, para varios sistemas), pero en lugar de llamarla por un nombre insulso como «<em>talcosauotra</em> TECO», pensó un nombre ingenioso y divertido. (Eso es lo que significa hackear: <a -href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html">inteligencia +href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html">inteligencia lúdica</a>.)</p> <p> A otros hackers nos gustó tanto ese nombre que imitamos su forma. Se @@ -1250,23 +1287,25 @@ ejecutando un sistema GNU/Windows? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#othersys">#othersys</a>)</span></dt> <dd> +<p> No en el mismo sentido de lo que queremos significar con «GNU/Linux». Las herramientas de GNU son solo una parte del software de GNU, que a su vez es solo una parte del sistema GNU, y bajo ellas tendría todavía otro sistema operativo completo que no tiene código en común con GNU. Es, pues, una -situación muy distinta de GNU/Linux. +situación muy distinta de GNU/Linux.</p> </dd> <dt id="justlinux">¿No puede utilizarse Linux sin GNU? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#justlinux">#justlinux</a>)</span></dt> <dd> +<p> Linux se usa por sí solo, o con otros pequeños programas, en ciertos dispositivos. Estos pequeños sistemas de software son muy diferentes de un sistema GNU/Linux. Por ejemplo, no se instalan en un PC, por lo que los usuarios los encontrarían bastante decepcionantes. Es útil decir que estos dispositivos no ejecutan más que Linux, para mostrar así que estas pequeñas -plataformas son muy diferentes de GNU/Linux. +plataformas son muy diferentes de GNU/Linux.</p> </dd> <dt id="howmuch">¿Qué cantidad de software procedente del sistema GNU debe contener un @@ -1379,10 +1418,11 @@ como GNU? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#claimlinux">#claimlinux</a>)</span></dt> <dd> +<p> Sería incorrecto, de modo que no lo hacemos. Obra de Torvalds es Linux, el núcleo; nos cuidamos de atribuir ese trabajo al Proyecto GNU o de etiquetarlo como «GNU». Cuando hablamos del sistema completo, la -denominación «GNU/Linux» le da una parte del reconocimiento. +denominación «GNU/Linux» le da una parte del reconocimiento.</p> </dd> @@ -1390,12 +1430,14 @@ denominación «GNU/Linux» le da una parte del reconocimiento. class="anchor-reference-id">(<a href="#linusagreed">#linusagreed</a>)</span></dt> <dd> -<p>Así lo reconoció al principio. La primera nota de publicación decía, <a -href="http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01">«La -mayoría de las herramientas utilizadas con Linux son software de GNU y están -bajo el copyleft de GNU. Estas herramientas no están en la -distribución. Para más información, pregúnteme a mí (o a GNU)»</a> (texto en -inglés).</p> +<p>Así lo reconoció al principio. La <a +href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01"> +primera nota de publicación</a> decía:</p> +<blockquote><p> +La mayoría de las herramientas utilizadas con Linux son software de GNU y +están bajo el copyleft de GNU. Estas herramientas no están en la +distribución. Para más información, pregúnteme a mí (o a GNU). +</p></blockquote> </dd> <dt id="finishhurd">¿Por qué no terminar el núcleo Hurd de GNU, publicar el sistema GNU completo @@ -1409,10 +1451,10 @@ independientemente del núcleo que se utilice con él. <p>Hacer que el Hurd de GNU funcionara lo suficientemente bien como para competir con Linux requeriría mucho trabajo, y no es evidente que sea necesario. Lo único éticamente incorrecto de utilizar Linux como núcleo es -el hecho de que incluye <cite>firmware</cite> que no es libre, y la mejor -forma de resolver este problema es <a -href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects">desarrollar reemplazos -libres para ese <cite>firmware</cite></a>.</p> +el hecho de que incluye <cite>firmware</cite> (<cite>blobs</cite>) que no es +libre, y la mejor forma de resolver este problema es <a +href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects">desarrollar +reemplazos libres para ese <cite>firmware</cite></a>.</p> </dd> <dt id="lost">La batalla ya está perdida, la sociedad ya tomó una decisión y no podemos @@ -1420,11 +1462,12 @@ cambiarla. Entonces ¿por qué siquiera pensar en ello? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#lost">#lost</a>)</span></dt> <dd> +<p> Esto no es una batalla, es una campaña educativa. Cómo llamar al sistema no es una decisión única, tomada por la «sociedad» en un momento dado: cada persona, cada organización puede decidir qué nombre emplear. Usted no puede hacer que otros digan «GNU/Linux», pero puede decidir por usted mismo llamar -al sistema «GNU/Linux», ya al hacerlo contribuirá a instruir a los demás. +al sistema «GNU/Linux», ya al hacerlo contribuirá a instruir a los demás.</p> </dd> <dt id="whatgood">La sociedad ha tomado su decisión y no podemos cambiarla; entonces ¿de qué @@ -1432,6 +1475,7 @@ sirve que yo diga «GNU/Linux»? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#whatgood">#whatgood</a>)</span></dt> <dd> +<p> Esta no es una situación de todo o nada: los puntos de vista correctos e incorrectos son más o menos difundidos por diversas personas. Si llama al sistema «GNU/Linux» ayudará a los demás a conocer la verdadera historia, @@ -1440,7 +1484,7 @@ en todas partes por su cuenta, no más de lo que nosotros podemos, pero puede ayudar. Si solo unos pocos cientos de personas ven que usted usa el término «GNU/Linux», con muy poco esfuerzo estará instruyendo a un número significativo de personas. Y algunas de ellas transmitirán la corrección a -más gente. +más gente.</p> </dd> <dt id="explain">¿No sería mejor llamar al sistema «Linux» y explicarle en unos minutos a la @@ -1513,25 +1557,29 @@ operativo? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#rename">#rename</a>)</span></dt> <dd> +<p> No le estamos cambiando el nombre a nada; hemos estado llamando a este sistema «GNU» desde que lo anunciamos en 1983. Son los que han tratado de -cambiar el nombre por «Linux» quienes no deberían haberlo hecho.</dd> +cambiar el nombre por «Linux» quienes no deberían haberlo hecho.</p> +</dd> <dt id="force">¿No es un error obligar a la gente a llamar al sistema «GNU/Linux»? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#force">#force</a>)</span></dt> <dd> +<p> Obligarles sería un error, y no es lo que pretendemos. Llamamos al sistema -«GNU/Linux» y simplemente le pedimos a usted que haga lo mismo. +«GNU/Linux» y simplemente le pedimos a usted que haga lo mismo.</p> </dd> <dt id="whynotsue">¿Por qué no demandar a quienes llaman «Linux» al sistema completo? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#whynotsue">#whynotsue</a>)</span></dt> <dd> +<p> No existen bases legales para demandarlos, pero como creemos en la libertad de expresión, no lo haríamos de ninguna manera. Le pedimos a la gente que -llame «GNU/Linux» al sistema porque es lo correcto. +llame «GNU/Linux» al sistema porque es lo correcto.</p> </dd> <dt id="require">¿No deberían poner algo en la GPL de GNU para solicitar a la gente que llame @@ -1539,6 +1587,7 @@ al sistema «GNU»? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#require">#require</a>)</span></dt> <dd> +<p> El propósito de la GPL de GNU es proteger la libertad de los usuarios contra quienes pretendieran hacer versiones privativas a partir de software libre. Aun cuando es cierto que quienes llaman «Linux» al sistema a menudo @@ -1546,7 +1595,7 @@ hacen cosas que limitan la libertad de los usuarios, como empaquetar con el sistema GNU/Linux software que no es libre, o incluso desarrollar para tal uso software que no es libre, el mero hecho de llamar «Linux» al sistema no les quita libertad a los usuarios. No parece correcto hacer que la GPL -limite los nombres que la gente puede utilizar para el sistema. +limite los nombres que la gente puede utilizar para el sistema.</p> </dd> <dt id="BSDlicense">Puesto que ustedes se opusieron al requisito de la licencia original BSD de @@ -1567,7 +1616,7 @@ expresión «licencia BSD» sin especificar a cuál se refiere. </p> <dt id="deserve">Dado que en la GPL de GNU no pusieron nada para exigir a la gente que llamara al sistema «GNU», se merecen lo que ocurrió. ¿Por qué se quejan -ahora? <span class="anchor-reference-id">(<a +ahora? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#deserve">#deserve</a>)</span></dt> <dd> @@ -1597,7 +1646,8 @@ correcto? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#somanyright">#somanyright</a>)</span></dt> <dd> -No creemos que la popularidad de un error lo convierta en una verdad. +<p> +No creemos que la popularidad de un error lo convierta en una verdad.</p> </dd> <dt id="knownname">¿No es acaso mejor llamar al sistema por el nombre que la mayoría de los @@ -1605,10 +1655,11 @@ usuarios ya conocen?<span class="anchor-reference-id">(<a href="#knownname">#knownname</a>)</span></dt> <dd> +<p> Los usuarios no son incapaces de aprender. Dado que la expresión «GNU/Linux» incluye el término «Linux», sabrán de lo que se está hablando. Si a eso de vez en cuando añadimos «(a menudo erróneamente llamado -“Linux’)», todos lo comprenderán. +“Linux’)», todos lo comprenderán.</p> </dd> <dt id="winning">A mucha gente lo que le importa es lo práctico, o quién va ganando, no los @@ -1629,7 +1680,6 @@ incorrecto.</p> </dl> </div> -</div> <div class="translators-notes"> @@ -1693,8 +1743,8 @@ el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2001, 2006-2008, 2010, 2011, 2013, 2014-2018, 2020, 2021 -Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2001-2011, 2013-2018, 2020, 2022 Free Software Foundation, +Inc.</p> <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative @@ -1710,7 +1760,7 @@ GNU.</strong></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Última actualización: -$Date: 2021/04/08 10:01:47 $ +$Date: 2022/07/30 00:30:14 $ <!-- timestamp end --> </p> |