diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/es/ebooks-must-increase-freedom.html')
-rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/es/ebooks-must-increase-freedom.html | 75 |
1 files changed, 45 insertions, 30 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/es/ebooks-must-increase-freedom.html b/talermerchantdemos/blog/articles/es/ebooks-must-increase-freedom.html index 7d9ebc8..fff3a7d 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/es/ebooks-must-increase-freedom.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/es/ebooks-must-increase-freedom.html @@ -1,7 +1,10 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.es.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.84 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays cultural access" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Los libros electrónicos deben aumentar nuestra libertad, no disminuirla @@ -9,22 +12,13 @@ <!--#include virtual="/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.es.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Los libros electrónicos deben aumentar nuestra libertad, no disminuirla</h2> -<p>por <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a></p> - -<p> Este artículo se publicó inicialmente el 17 de abril de 2012 en <cite>The -Guardian</cite> bajo el título <a -href="//www.theguardian.com/technology/2012/apr/17/sharing-ebooks-richard-stallman">«<cite>Technology -Should Help Us Share, Not Constrain Us</cite>»</a>, con cambios que no -habían sido acordados. En esta versión se presenta el texto original con -algunos de esos cambios.</p> - -<div class="announcement"> -<p>También puede leer <a href="/philosophy/ebooks.html"> Libros electrónicos: -libertad o copyright</a>.</p> -</div> -<hr /> +<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> <p>Me encanta el libro <cite>The Jehovah Contract</cite> (El contrato de Jehová) y quisiera que le gustara a todo el mundo. A lo largo de los años, @@ -50,11 +44,11 @@ efectivo. Los libros para el «Kindle» suelen estar disponibles solo a través de Amazon, que requiere a los usuarios que se identifiquen. Así pues, Amazon sabe exactamente qué libros ha leído cada usuario. En un país como Gran Bretaña, donde uno puede ser <a -href="http://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book%29">demandado +href="https://www.stallman.org/archives/2012-mar-jun.html#07_April_2012_%28Wrong_book%29">demandado por poseer un libro prohibido</a>, esto es más que hipotéticamente orwelliano.</p> -<p> Es más, el libro electrónico no puede venderse una vez leído (si Amazon se +<p>Es más, el libro electrónico no puede venderse una vez leído (si Amazon se sale con la suya, las tiendas de libros usados donde he pasado muchas horas por las tardes, quedarán en el olvido). Tampoco se puede regalar a un amigo porque, según Amazon, el libro nunca es realmente nuestro. Amazon obliga a @@ -70,7 +64,7 @@ virtual, ¿es eso lo que «Kindle» significa?<a href="#TransNote2" id="TransNote2-rev"><sup>[2]</sup></a>). Pero no hay por qué preocuparse, Amazon ha prometido no volver a hacerlo, excepto por orden del Estado.</p> -<p> En lo que se refiere al software, o bien los usuarios tienen el control del +<p>En lo que se refiere al software, o bien los usuarios tienen el control del programa (lo que hace que ese software sea <a href="/philosophy/free-sw.html">libre</a>) o bien el programa controla a los usuarios (no es libre). Los criterios que aplica Amazon para la distribución @@ -83,14 +77,21 @@ funcionalidades maliciosas de ese tipo, algunos usuarios expertos en programación las eliminarían y facilitarían la versión correcta al resto de usuarios. Los usuarios no pueden cambiar el software que no es libre, lo que lo convierte en <a -href="http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer"> -un instrumento ideal para ejercer el poder sobre el público</a>.</p> +href="https://bostonreview.net/forum_response/root-problem-software-controlled-its-developer/">un +instrumento ideal para ejercer el poder sobre el público</a>.</p> <p>Cualquiera de estas usurpaciones de nuestra libertad es razón suficiente para decir no. Si tales prácticas se limitaran a Amazon podríamos evitarlas, pero los criterios de los demás distribuidores de libros electrónicos son más o menos similares.</p> +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<hr class="no-display" /> +<p><a href="https://www.defectivebydesign.org/ebooks.html">Únase a nuestra +lista de distribución sobre los peligros de los libros electrónicos</a>.</p> +<hr class="no-display" /> +</div> + <p>Lo que más me preocupa es la perspectiva de perder la opción de escoger libros impresos. <cite>The Guardian</cite> ha anunciado que habrá «lecturas solo en formato digital». En otras palabras, libros disponibles únicamente @@ -109,7 +110,7 @@ cantidad de existencias, pero las tiendas físicas de libros electrónicos podrían grabar copias en las memorias extraíbles USB de los clientes, sin más existencias que algunas para vender por si alguien las necesitara.</p> -<p> Dicen que es por el bien de los autores, pero incluso si efectivamente +<p>Dicen que es por el bien de los autores, pero incluso si efectivamente sirviera a los intereses de los autores (que podría ser el caso con autores famosos) eso no justificaría el DRM, los EULA o la Ley de Economía Digital (<cite>Digital Economy Act</cite>), que persigue a los lectores por @@ -120,7 +121,7 @@ compartir sus obras representa un beneficio tanto para ellos como para los lectores. ¿Por qué no cambiar a un sistema que cumpla mejor con su cometido y que sea compatible con la práctica de compartir?</p> -<p> Un impuesto sobre las memorias extraíbles USB y la conexión a Internet, +<p>Un impuesto sobre las memorias extraíbles USB y la conexión a Internet, similar a grandes rasgos a los que tienen la mayoría de los países de la Unión Europea, podría funcionar bien si se respetan tres puntos: el dinero debe ser recaudado por el Estado y distribuido según estipulen las leyes, @@ -145,10 +146,23 @@ para convertir los libros electrónicos en grilletes para los lectores. Si los libros electrónicos han de representar un incremento o una disminución de la libertad de los lectores, lo que debemos pedir es que esta aumente.</p> -<blockquote class="announcement"><p> -<a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Únase a nuestra lista de -distribución sobre los peligros de los libros electrónicos</a>. -</p></blockquote> +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<hr class="no-display" /> +<p>También puede leer <a href="/philosophy/ebooks.html"> Libros electrónicos: +libertad o copyright</a>.</p> +<hr class="no-display" /> +</div> + +<div class="infobox extra" role="complementary"> +<hr /> +<p>Este artículo se publicó inicialmente el 17 de abril de 2012 en <cite>The +Guardian</cite> bajo el título <a +href="https://www.theguardian.com/technology/2012/apr/17/sharing-ebooks-richard-stallman">«<cite>Technology +Should Help Us Share, Not Constrain Us</cite>»</a>, con cambios que no +habían sido acordados. En esta versión se presenta el texto original con +algunos de esos cambios.</p> +</div> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -161,7 +175,7 @@ fraude». <br /><a href="#TransNote2-rev" id="TransNote2">[2]</a> En inglés <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.es.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a @@ -182,7 +196,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -212,7 +226,7 @@ el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2012, 2015, 2016, 2017 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2012, 2021, 2022 Richard Stallman</p> <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative @@ -228,11 +242,12 @@ Scilipoti, Javier Fdez. Retenaga.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Última actualización: -$Date: 2019/09/15 21:06:00 $ +$Date: 2022/01/02 01:00:30 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |