diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/es/compromise.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/es/compromise.html | 105 |
1 files changed, 49 insertions, 56 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/es/compromise.html b/talermerchantdemos/blog/articles/es/compromise.html index ac5aa05..a21ca0f 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/es/compromise.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/es/compromise.html @@ -1,61 +1,32 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/compromise.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.es.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.94 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Evitar acuerdos ruinosos - Proyecto GNU - Free Software Foundation</title> -<style type="text/css" media="print,screen"> -<!-- - .quote { - font-size: 90%; - max-width: 30em; - padding: .5em 1.5em; - background-color: #ececec; - border-radius: 1em; - -moz-border-radius: 1em; - -khtml-border-radius: 1em; - -webkit-border-radius: 1em; - -opera-border-radius: 1em; - } - .quote.imgright { margin: .3em 1em 1em 1em; } - .quote { - font-style: italic; - } - .quote b { - font-style: normal; - font-weight: normal; - } - .imgleft { - width: 18em; - max-width: 100%; - } - -@media (max-width:50em) { - .imgleft, .imgright { - float: none; - display: block; - margin: auto; - } - .quote { - max-width: none; width: auto; - margin: 1em 10%; - } -} -@media (min-width:50em) { - .quote { max-width: 40%; } +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- + .imgleft, .imgright { display: block; height: 4.25em; width: auto; } +@media (max-width:25em) { + .imgleft, .imgright { float: none; margin: 0 auto; } } --> - </style> <!--#include virtual="/philosophy/po/compromise.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.es.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Evitar acuerdos ruinosos</h2> <address class="byline">por Richard Stallman</address> -<blockquote class="quote imgright"><p>«Hace veinticinco años, <a href="/gnu/initial-announcement.html">el 27 de +<p class="introduction">Hace veinticinco años, <a href="/gnu/initial-announcement.html">el 27 de septiembre de 1983, anuncié un plan</a> para crear un sistema operativo completamente libre llamado GNU (que significa «GNU No es Unix»). Con motivo del vigésimo quinto aniversario del sistema GNU, he escrito este artículo @@ -64,8 +35,8 @@ evitar dichos acuerdos, hay muchas otras maneras de <a href="/help/help.html">ayudar a GNU</a> y al software libre. Una de ellas es negarse a utilizar un programa que no es libre o un malservicio en línea siempre que pueda o <a href="/philosophy/saying-no-even-once.html">siquiera -una sola vez</a>.”—<b>Richard Stallman</b></p></blockquote> - +una sola vez</a>.</p> +<hr class="no-display" /> <p>El movimiento del software libre busca un cambio social: <a href="/philosophy/free-sw.html">hacer que todo el software sea libre</a> @@ -75,14 +46,17 @@ desarrollador un poder injusto sobre los usuarios. Nuestra meta es acabar con esa injusticia.</p> <p>El camino hacia la libertad es <a -href="http://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/">largo</a>. +href="https://www.fsf.org/bulletin/2008/spring/the-last-mile-is-always-the-hardest/">largo</a>. Llevará muchos años y habrá que dar muchos pasos para alcanzar un mundo en el que sea normal que los usuarios de software disfruten de libertad. Algunos de estos pasos son difíciles y requieren sacrificios. Algunos de ellos resultan más sencillos si llegamos a acuerdos con gente que tiene objetivos diferentes.</p> -<p>Así pues, la <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> +<img src="/graphics/gplv3-with-text-136x68.png" alt=" [Logotipo de la GPL] " +class="imgright" /> + +<p>Así pues, la <a href="https://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> cierra acuerdos, incluso de amplio alcance, que implican concesiones. Por ejemplo, hicimos concesiones en las disposiciones sobre patentes de la versión 3 de la <a href="/licenses/gpl.html">General Public License de @@ -90,7 +64,8 @@ GNU</a>, a fin de que las grandes compañías contribuyan y distribuyan software cubierto por la GPLv3, y conseguir de ese modo que algunas patentes estén sujetas a dichas disposiciones. </p> -<img src="/graphics/gplv3-large.png" alt="[Logo de la GPLv3]" class="imgleft" /> +<img src="/graphics/lgplv3-with-text-154x68.png" alt=" [Logotipo de la LGPL] " +class="imgleft" /> <p>El propósito de la <a href="/licenses/lgpl.html">GPL reducida</a> es alcanzar una solución de compromiso: la empleamos en ciertas bibliotecas @@ -152,8 +127,10 @@ refuerza. Este es el motivo por el que <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">no defendemos el «open source»</a>.</p> +<div class="pict narrow"> <img src="/graphics/gnulaptop.png" - alt="[Ñu levitando con un portátil]" class="imgright" /> + alt="[Ñu levitando con un portátil]" /> +</div> <p>Para establecer por entero y de manera duradera una comunidad libre, necesitamos algo más que hacer que la gente utilice algunos programas @@ -217,11 +194,11 @@ público en general. Si queremos mantener firmes nuestros valores, debemos rechazar tales soluciones.</p> <p>Si quiere pasarse al software libre sin comprometer el objetivo de la -libertad, consulte el <a href="http://www.fsf.org/resources">área de +libertad, consulte el <a href="https://www.fsf.org/resources">área de recursos de la FSF</a>. Ofrece un listado de hardware y configuraciones de máquinas que funcionan con software libre, <a href="/distros/distros.html">distribuciones GNU/Linux totalmente libres</a> -para instalar y <a href="http://directory.fsf.org/">miles de paquetes de +para instalar y <a href="https://directory.fsf.org/">miles de paquetes de software libre</a> que funcionan en un entorno de software 100 % libre. Si quiere contribuir a que la comunidad continúe en el camino hacia la libertad, una importante manera de hacerlo es defender públicamente los @@ -238,10 +215,11 @@ que queremos alcanzar.</p> <p> En el artículo «<a -href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change"><cite>'Nudge' +href="https://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jul/19/nudge-is-not-enough-behaviour-change"><cite>'Nudge' is not enough</cite></a>» se expone un punto de vista similar aplicado a un ámbito diferente. </p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -251,7 +229,7 @@ is not enough</cite></a>» se expone un punto de vista similar aplicado a un <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.es.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a @@ -272,7 +250,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -286,8 +264,23 @@ para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p> </div> -<p>Copyright © 2008, 2009, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020 <a -href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>.</p> +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2008, 2021 Richard Stallman</p> <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative @@ -302,7 +295,7 @@ Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Última actualización: -$Date: 2020/10/28 10:59:41 $ +$Date: 2021/09/12 10:04:27 $ <!-- timestamp end --> </p> |