diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/es/assigning-copyright.html')
-rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/es/assigning-copyright.html | 117 |
1 files changed, 72 insertions, 45 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/es/assigning-copyright.html b/talermerchantdemos/blog/articles/es/assigning-copyright.html index ebb112f..4546609 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/es/assigning-copyright.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/es/assigning-copyright.html @@ -1,17 +1,25 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/assigning-copyright.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.es.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays licensing copyleft" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Cuando una empresa pide que se le asigne el copyright - Proyecto GNU - Free Software Foundation</title> <link rel="canonical" - href="http://www.fsf.org/blogs/rms/assigning-copyright" /> + href="https://www.fsf.org/blogs/rms/assigning-copyright" /> <!--#include virtual="/philosophy/po/assigning-copyright.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.es.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.es.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.es.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Cuando una empresa pide que se le asigne el copyright</h2> +<div class="thin"></div> <p>Las empresas que desarrollan software libre y lo publican bajo la licencia GPL de GNU a veces distribuyen algunas copias del código de otras @@ -22,12 +30,11 @@ excepciones». Si distribuyen alguna versión del código únicamente como software privativo, decimos que es una versión completamente privativa del programa.</p> -<p>En el artículo <a -href="/philosophy/selling-exceptions.html">http://www.gnu.org/philosophy/selling-exceptions.html</a> -se explica por qué la «venta de excepciones» es aceptable, aunque solo -excepcionalmente. Por el contrario, publicar una versión totalmente -privativa es completamente incorrecto, como lo es cualquier otro software -privativo.</p> +<p>En el artículo <a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Venta de +excepciones a la licencia GPL de GNU</a> se explica por qué la «venta de +excepciones» es aceptable, aunque solo excepcionalmente. Por el contrario, +publicar una versión totalmente privativa es completamente incorrecto, como +lo es cualquier otro software privativo.</p> <p>Las empresas suelen hacerlo utilizando código desarrollado por ellas mismas. Dado que son titulares del copyright de ese código, legalmente @@ -92,51 +99,53 @@ programa que contiene su código, negando al mismo tiempo el permiso de publicar versiones completamente privativas de software que lo contenga, puede exigir que se incluya una cláusula similar a la siguiente:</p> -<blockquote> +<blockquote class="emph-box"> <p>Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) -Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under a) -the “GNU General Public License (GPL), version 2 or later”, or -b) the licensing in (a), above, but with “2” replaced by any -higher existing GPL version number. Provided FOO makes the program -available as source code gratis to the public in this way, it may also -distribute the identical program to some of its users under terms permitting -them to link the program's code with nonfree code and release the -combination in binary form under a license of their own choosing. +Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under +<b>(a)</b> the “GNU General Public License (GPL), version 2 or +later”, or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with +“2” replaced by any higher existing GPL version number. +Provided FOO makes the program available as source code gratis to the public +in this way, it may also distribute the identical program to some of its +users under terms permitting them to link the program's code with nonfree +code and release the combination in binary form under a license of their own +choosing. <br/><br/>Traducción sin valor oficial:<br/><br/> Todo programa «basado en» (como se define en la Licencia Pública General de GNU, versión 3) el código escrito por Hacker y que X distribuya, X lo -pondrá a disposición bajo: a) la «Licencia Pública General de GNU (GPL), -versión 2 o posterior», o b) la licencia mencionada en (a) reemplazando «2» -por cualquier número de versión superior existente de la GPL. Siempre que X -ponga el programa a disposición en forma de código fuente y gratuitamente de -esta manera, podrá también distribuir el programa idéntico a algunos de sus -usuarios bajo términos que permitan enlazar el código del programa con -código que no sea libre y publicar dicha combinación en forma binaria bajo -cualquier licencia de su elección.</p> +pondrá a disposición bajo: <b>(a)</b> la «Licencia Pública General de GNU +(GPL), versión 2 o posterior», o <b>(b)</b> la licencia mencionada en (a) +reemplazando «2» por cualquier número de versión superior existente de la +GPL. Siempre que X ponga el programa a disposición en forma de código fuente +y gratuitamente de esta manera, podrá también distribuir el programa +idéntico a algunos de sus usuarios bajo términos que permitan enlazar el +código del programa con código que no sea libre y publicar dicha combinación +en forma binaria bajo cualquier licencia de su elección.</p> </blockquote> <p>Si usted se opone a que algunas variantes <em>de su código</em> puedan publicarse exclusivamente como versión privativa, puede pedir que se incluya una cláusula similar a la siguiente:</p> -<blockquote> +<blockquote class="emph-box"> <p>Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) -Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under a) -the “GNU General Public License (GPL), version 2 or later”, or -b) the licensing in (a), above, but with “2” replaced by any -higher existing GPL version number. Provided FOO makes the program -available as source code gratis to the public in this way, it may also -distribute the same version of Hacker's code in other programs released -under other licenses of its own choosing. +Hacker's code that FOO distributes shall be made available by FOO under +<b>(a)</b> the “GNU General Public License (GPL), version 2 or +later”, or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, but with +“2” replaced by any higher existing GPL version number. Provided +FOO makes the program available as source code gratis to the public in this +way, it may also distribute the same version of Hacker's code in other +programs released under other licenses of its own choosing. <br/><br/>Traducción sin valor oficial:<br/><br/> Todo programa «basado en» (como se define en la Licencia Pública General de GNU, versión 3) el código escrito por Hacker y que X distribuya, X lo -pondrá a disposición bajo: a) la «Licencia Pública General de GNU (GPL), -versión 2 o posterior», o b) la licencia mencionada en (a) reemplazando «2» -por cualquier número de versión superior existente de la GPL. Siempre que X -ponga el programa a disposición en forma de código fuente y gratuitamente de -esta manera, podrá también distribuir la misma versión del código de Hacker -en otros programas publicados bajo otras licencias a elección de X.</p> +pondrá a disposición bajo: <b>(a)</b> la «Licencia Pública General de GNU +(GPL), versión 2 o posterior», o <b>(b)</b> la licencia mencionada en (a) +reemplazando «2» por cualquier número de versión superior existente de la +GPL. Siempre que X ponga el programa a disposición en forma de código fuente +y gratuitamente de esta manera, podrá también distribuir la misma versión +del código de Hacker en otros programas publicados bajo otras licencias a +elección de X.</p> </blockquote> <p>Si el programa se publica bajo la licencia GPL Affero de GNU, agregue @@ -153,6 +162,7 @@ hasta qué punto planea apartarse de los principios del software libre. A partir de eso usted puede responder para asegurarse de que su trabajo contribuya a la comunidad del software libre y no se convierta en software privativo.</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -162,7 +172,7 @@ privativo.</p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.es.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a @@ -183,7 +193,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -197,11 +207,27 @@ para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p> </div> -<p>Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.</p> +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>Esta página está bajo licencia <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es_ES">Creative -Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>.</p> +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative +Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" --> <div class="translators-credits"> @@ -212,11 +238,12 @@ Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos de América</a>.</p> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Última actualización: -$Date: 2019/09/15 21:05:59 $ +$Date: 2021/10/01 17:39:47 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |