diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/de/assigning-copyright.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/de/assigning-copyright.html | 110 |
1 files changed, 68 insertions, 42 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/de/assigning-copyright.html b/talermerchantdemos/blog/articles/de/assigning-copyright.html index f908dc9..4b99440 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/de/assigning-copyright.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/de/assigning-copyright.html @@ -1,17 +1,25 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/assigning-copyright.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.de.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays licensing copyleft" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Wenn ein Unternehmen nach dem Copyright fragt - GNU-Projekt - Free Software Foundation</title> <link rel="canonical" - href="http://www.fsf.org/blogs/rms/assigning-copyright" /> + href="https://www.fsf.org/blogs/rms/assigning-copyright" /> <!--#include virtual="/philosophy/po/assigning-copyright.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.de.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.de.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.de.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Wenn ein Unternehmen nach dem Copyright fragt</h2> +<div class="thin"></div> <p>Unternehmen, die Freie Software entwickeln und unter der <cite><a href="/licenses/gpl-3.0" xml:lang="en" lang="en">GNU General Public @@ -98,58 +106,59 @@ dass das Unternehmen rein proprietäre Versionen mit Ihrem Quellcode veröffentlicht, kann man auf eine Bedingung mehr oder weniger wie diese bestehen:</p> -<blockquote> +<blockquote class="emph-box"> <p><span xml:lang="en" lang="en"><q>Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) Hacker's code that FOO distributes shall -be made available by FOO under a) the “GNU General Public License -(GPL), version 2 or later”, or b) the licensing in (a), above, but -with “2” replaced by any higher existing GPL version number. -Provided FOO makes the program available as source code gratis to the public -in this way, it may also distribute the identical program to some of its -users under terms permitting them to link the program's code with nonfree -code and release the combination in binary form under a license of their own -choosing.</q>;</span></p> +be made available by FOO under <b>(a)</b> the “GNU General Public +License (GPL), version 2 or later”, or <b>(b)</b> the licensing in +(a), above, but with “2” replaced by any higher existing GPL +version number. Provided FOO makes the program available as source code +gratis to the public in this way, it may also distribute the identical +program to some of its users under terms permitting them to link the +program's code with nonfree code and release the combination in binary form +under a license of their own choosing.</q>;</span></p> <p class="translation"><q>Jedes auf Quellcode (wie in <a href="/licenses/gpl-3.0" xml:lang="en" lang="en"><em>GNU General Public License, Version 3</em></a> definiert) von Hackern beruhende Programm, das -<em>Foo</em> verbreitet, soll von <em>Foo</em> unter a) der <a +<em>Foo</em> verbreitet, soll von <em>Foo</em> unter <b>(a)</b> der <a href="/licenses/gpl-2.0" xml:lang="en" lang="en"><em>GNU General Public -License, Version 2 oder neuer</em></a>, oder b) der Lizenzierung nach (a), -jedoch mit durch beliebige vorhandene höhere GPL-Versionsnummer ersetzte -<em>2</em> verfügbar gemacht werden. Sofern <em>Foo</em> das Programm auf -diese Weise der Öffentlichkeit gratis als Quellcode verfügbar macht, kann -das identische Programm an einige seiner Nutzer unter Bedingungen -weitergegeben werden, die es ihnen gestatten, den Programmquellcode mit -unfreiem Quellcode zu verlinken und die Kombination in binärer Form unter -einer Lizenz ihrer Wahl zu verbreiten.</q></p> +License, Version 2 oder neuer</em></a>, oder <b>(b)</b> der Lizenzierung +nach (a), jedoch mit durch beliebige vorhandene höhere GPL-Versionsnummer +ersetzte <em>2</em> verfügbar gemacht werden. Sofern <em>Foo</em> das +Programm auf diese Weise der Öffentlichkeit gratis als Quellcode verfügbar +macht, kann das identische Programm an einige seiner Nutzer unter +Bedingungen weitergegeben werden, die es ihnen gestatten, den +Programmquellcode mit unfreiem Quellcode zu verlinken und die Kombination in +binärer Form unter einer Lizenz ihrer Wahl zu verbreiten.</q></p> </blockquote> <p>Oder, wenn man etwas dagegen hat, dass eine Variante <em>Ihres Quellcodes</em> in einer rein proprietären Version freigegeben werden könnte, könnte man auf eine Bedingung wie in etwa dieser bestehen:</p> -<blockquote> +<blockquote class="emph-box"> <p><span xml:lang="en" lang="en"><q>Any program based on (as defined in GNU General Public License version 3) Hacker's code that FOO distributes shall -be made available by FOO under a) the <q>GNU General Public License (GPL), -version 2 or later</q>, or b) the licensing in (a), above, but with <q>2</q> -replaced by any higher existing GPL version number. Provided FOO makes the -program available as source code gratis to the public in this way, it may -also distribute the same version of Hacker's code in other programs released -under other licenses of its own choosing.</q></span></p> +be made available by FOO under <b>(a)</b> the <q>GNU General Public License +(GPL), version 2 or later</q>, or <b>(b)</b> the licensing in (a), above, +but with <q>2</q> replaced by any higher existing GPL version number. +Provided FOO makes the program available as source code gratis to the public +in this way, it may also distribute the same version of Hacker's code in +other programs released under other licenses of its own +choosing.</q></span></p> <p class="translation"><q>Jedes auf Quellcode (wie in <a href="/licenses/gpl-3.0" xml:lang="en" lang="en"><em>‚GNU General Public License, Version 3‘</em></a> definiert) von Hackern beruhende Programm, das -von <em>Foo</em> verbreitet wird, soll von <em>Foo</em> unter a) der <a -href="/licenses/gpl-2.0" xml:lang="en" lang="en"><em>GNU General Public -License, Version 2 oder neuer</em></a>, oder b) der Lizenzierung nach (a), -jedoch mit durch jede vorhandene höhere GPL-Versionsnummer ersetzte -<em>‚2‘</em> verfügbar gemacht werden. Sofern <em>Foo</em> das Programm auf -diese Weise der Öffentlichkeit gratis als Quellcode verfügbar macht, kann -auch die selbe Version des Hacker-Quellcodes in anderen Programmen unter -anderen Lizenzen der eigenen Wahl verbreitet werden.</q></p> +von <em>Foo</em> verbreitet wird, soll von <em>Foo</em> unter <b>(a)</b> der +<a href="/licenses/gpl-2.0" xml:lang="en" lang="en"><em>GNU General Public +License, Version 2 oder neuer</em></a>, oder <b>(b)</b> der Lizenzierung +nach (a), jedoch mit durch jede vorhandene höhere GPL-Versionsnummer +ersetzte <em>‚2‘</em> verfügbar gemacht werden. Sofern <em>Foo</em> das +Programm auf diese Weise der Öffentlichkeit gratis als Quellcode verfügbar +macht, kann auch die selbe Version des Hacker-Quellcodes in anderen +Programmen unter anderen Lizenzen der eigenen Wahl verbreitet werden.</q></p> </blockquote> <p>Wird das Programm unter <a href="/licenses/agpl-3.0"><em>GNU Affero @@ -168,6 +177,7 @@ akzeptieren wird, wird dies zeigen, wie weit es plant von den Freie-Software-Prinzipien abzuweichen. Sie können dann darauf reagieren und dafür sorgen, dass Ihr Werk ein Beitrag zur Freie-Software-Gemeinschaft bleibt und nicht in proprietäre Software abgeändert wird.</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -177,7 +187,7 @@ bleibt und nicht in proprietäre Software abgeändert wird.</p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.de.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF & GNU an <a @@ -199,7 +209,7 @@ werden.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -213,12 +223,27 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org"><web-tran href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.</p> </div> -<p>Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.</p> +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2010, 2014, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" -href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons -Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von -Amerika</a>-Lizenz.</p> +href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons +Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.de.html" --> <div class="translators-credits"> @@ -232,11 +257,12 @@ href="//savannah.gnu.org/projects/www-de"><www-de></a>, 2014.)</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Letzte Änderung: -$Date: 2017/05/07 16:29:00 $ +$Date: 2021/10/08 10:06:14 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |