diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/cs/initial-announcement.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/cs/initial-announcement.html | 303 |
1 files changed, 303 insertions, 0 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/cs/initial-announcement.html b/talermerchantdemos/blog/articles/cs/initial-announcement.html new file mode 100644 index 0000000..011313e --- /dev/null +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/cs/initial-announcement.html @@ -0,0 +1,303 @@ +<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/initial-announcement.en.html" --> + +<!--#include virtual="/server/header.cs.html" --> +<!-- Parent-Version: 1.77 --> + +<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> +<title>Úvodní oznámení – Projekt GNU – Nadace pro svobodný software</title> + +<!--#include virtual="/gnu/po/initial-announcement.translist" --> +<!--#include virtual="/server/banner.cs.html" --> +<h2>Úvodní oznámení</h2> + +<p> Toto je původní oznámení o projektu GNU, napsané <a +href="http://www.stallman.org/">Richardem Stallmanem</a> 27. září roku 1983.</p> + +<p> Historie projektu GNU se v mnoha směrech liší od tohoto původního +plánu. Například start se zpozdil na leden 1984. A některé filosofické +koncepty <a href="/philosophy/free-sw.html">svobodného softwaru</a> se +ujasňovaly několik dalších let.</p> + +<h3>Svobodný Unix!</h3> + +<p>Od Díkuvzdání se chystám napsat operační systém kompatibilní s Unixem, +nazvaný GNU, a dát jej svobodně <a href="#f1">(1)</a> k dispozici každému, +kdo jej může využít. Velmi jsou teď potřeba příspěvky formou času, peněz, +programů a vybavení.</p> + +<p>Pro začátek bude GNU pouze jádro (kernel) a všechno potřebné vybavení k +psaní programů v C: editor, shell, překladač C, spojovací program, assembler +a několik dalších věcí. Poté přidáme textový editor, YACC, hru Empire, +tabulkový editor a stovky dalších věcí. Doufáme, že nakonec do GNU zahrneme +vše, co běžně obsahuje systém Unix a všechno ostatní, včetně on-line a +tištěné dokumentace.</p> + +<p>GNU bude schopen spouštět unixové programy, ale nebude to Unix. Na základě +naší zkušenosti s jinými operačními systémy do GNU zakomponujeme všechna +užitečná vylepšení. Zejména plánujeme implementovat delší názvy souborů, +číslování verzí souborů, souborový systém odolný proti pádu OS, snad +doplňování názvů souborů, podporu monitorů nezávisle na terminálu a konečně +také systém oken postavený na Lispu, aby mohly programy v Lispu a běžné +unixové programy sdílet obrazovku. C a Lisp budou dostupné jako systémové +programovací jazyky. Budeme mít síťový software, založený na protokolu MIT +chaosnet, daleko lepším než UUCP. Můžeme mít ale také něco kompatibilního s +UUCP.</p> + + +<h3>Kdo jsem ?</h3> + +<p>Jsem Richard Stallman, autor původního a často kopírovaného editoru EMACS, v +současnosti působím v laboratoři umělé inteligence na MIT. Hodně jsem +pracoval na překladačích, editorech, debuggerech, Incompatible Time Sharing +System (ITS) a operačním systému pro lispový počítač. Byl jsem průkopníkem v +zavádění podpory displeje, nezávislého na terminálu v ITS. Navíc jsem +implementoval i jeden souborový systém odolný proti pádu a dva okenní +systémy pro lispové stroje.</p> + +<h3>Proč musím napsat GNU</h3> + +<p>Podle mého, zlaté pravidlo říká, že pokud mám rád nějaký program, sdílím ho +s ostatními, kteří jej mají také rádi. Nemohu s čistým svědomím podepsat +non-disclosure agreement (NSA) či softwarové licenční ujednání.</p> + +<p>Abych mohl pokračovat v používání počítačů bez porušování mých zásad, +rozhodl jsem se dát dohromady dostatečný základ svobodného softwaru tak, +abych se obešel bez jakéhokoli, který svobodný není.</p> + + +<h3>Jak můžete přispět</h3> + +<p>Vyzývám výrobce počítačů, aby věnovali techniku a peníze. Vyzývám +jednotlivce, aby přispěli programy a svou prací.</p> + +<p>Jeden výrobce počítačů už nám nabídl jeden stroj. Ale využili bychom jich +více. Pokud nám přispějete nějakým hardwarem, můžete počítat s tím, že GNU +na něm brzy poběží. Počítač by měl být použitelný v domácím prostředí a +nevyžadovat složité chlazení či silný zdroj energie.</p> + +<p>Jednotliví programátoři mohou přispět vytvořením kompatibilních náhrad +některých unixových programů. Pro většinu projektů by bylo velmi obtížné +koordinovat takové rozdělení práce – nezávisle napsané části by spolu +nepracovaly. V případě nahrazování Unixu to ale není problém. Většina otázek +týkajících se rozhraní je daná kompatibilitou s Unixem. Pokud bude každý +takový příspěvek pracovat s Unixem, bude pravděpodobně pracovat i s GNU.</p> + +<p>Dostanu-li peníze, mohl bych najmout několik lidí na plný nebo částečný +úvazek. Plat nebude velký, ale já hledám lidi, kteří vědí, že pomoc lidem je +stejně důležitá jako peníze. Vidím to jako způsob organizace nadšenců, aby +mohli věnovat všechnu svoji energii práci na GNU a nemuseli se živit jiným +způsobem.</p> + + +<p>Kontaktujte mne pro další informace.</p> + +<p>Arpanet mail:<br /> + RMS@MIT-MC.ARPA</p> + +<p>Usenet:<br /> + ...!mit-eddie!RMS@OZ<br /> + ...!mit-vax!RMS@OZ</p> + +<p>US hlemýždí pošta:<br /> + Richard Stallman<br /> + 166 Prospect St<br /> + Cambridge, MA 02139</p> + + +<h4 id="f1">Chudé vyjadřovací možnosti kolem „free“</h4> + +<p>Tato formulace byla nedbalá. Záměrem bylo, že nikdo nebude muset platit za +<b>povolení</b> používat systém GNU. Ale slova to nevyjadřují jednoznačně a +lidé je často vykládají tak, že kopie GNU musí být vždy distribuované za +malý nebo žádný poplatek. To ale nikdy nebyl záměr.</p> + +<h3>Původní zpráva</h3> + +<p>Pro úplnost zde uvádíme e-mail v jeho původním tvaru.</p> + +<div dir="ltr"> +<pre><!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.--> + +From CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ +From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie +Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft +Subject: new Unix implementation +Date: Tue, 27-Sep-83 12:35:59 EST +Organization: MIT AI Lab, Cambridge, MA + +Free Unix! + +Starting this Thanksgiving I am going to write a complete +Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and +give it away free<a href="#f1">(1)</a> to everyone who can use it. +Contributions of time, money, programs and equipment are greatly +needed. + +To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to +write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker, +assembler, and a few other things. After this we will add a text +formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of +other things. We hope to supply, eventually, everything useful that +normally comes with a Unix system, and anything else useful, including +on-line and hardcopy documentation. + +GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical +to Unix. We will make all improvements that are convenient, based +on our experience with other operating systems. In particular, +we plan to have longer filenames, file version numbers, a crashproof +file system, filename completion perhaps, terminal-independent +display support, and eventually a Lisp-based window system through +which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen. +Both C and Lisp will be available as system programming languages. +We will have network software based on MIT's chaosnet protocol, +far superior to UUCP. We may also have something compatible +with UUCP. + + +Who Am I? + +I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS +editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT. I have worked +extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the +Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system. +I pioneered terminal-independent display support in ITS. In addition I +have implemented one crashproof file system and two window systems for +Lisp machines. + + +Why I Must Write GNU + +I consider that the golden rule requires that if I like a program I +must share it with other people who like it. I cannot in good +conscience sign a nondisclosure agreement or a software license +agreement. + +So that I can continue to use computers without violating my principles, +I have decided to put together a sufficient body of free software so that +I will be able to get along without any software that is not free. + + +How You Can Contribute + +I am asking computer manufacturers for donations of machines and money. +I'm asking individuals for donations of programs and work. + +One computer manufacturer has already offered to provide a machine. But +we could use more. One consequence you can expect if you donate +machines is that GNU will run on them at an early date. The machine had +better be able to operate in a residential area, and not require +sophisticated cooling or power. + +Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate +of some Unix utility and giving it to me. For most projects, such +part-time distributed work would be very hard to coordinate; the +independently-written parts would not work together. But for the +particular task of replacing Unix, this problem is absent. Most +interface specifications are fixed by Unix compatibility. If each +contribution works with the rest of Unix, it will probably work +with the rest of GNU. + +If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or +part time. The salary won't be high, but I'm looking for people for +whom knowing they are helping humanity is as important as money. I view +this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to +working on GNU by sparing them the need to make a living in another way. + + +For more information, contact me. +Arpanet mail: + RMS@MIT-MC.ARPA + +Usenet: + ...!mit-eddie!RMS@OZ + ...!mit-vax!RMS@OZ + +US Snail: + Richard Stallman + 166 Prospect St + Cambridge, MA 02139 +</pre> +</div> + +<div class="translators-notes"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> + </div> +</div> + +<!-- for id="content", starts in the include above --> +<!--#include virtual="/server/footer.cs.html" --> +<div id="footer"> +<div class="unprintable"> + +<p>Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a +href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Jsou tu i <a +href="/contact/">další možnosti jak kontaktovat</a> nadaci FSF. Ohledně +nefunkčních odkazů a dalších návrhů nebo oprav se prosím obracejte na <a +href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> + +<p> +<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, + replace it with the translation of these two: + + We work hard and do our best to provide accurate, good quality + translations. However, we are not exempt from imperfection. + Please send your comments and general suggestions in this regard + to <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> + + <web-translators@gnu.org></a>.</p> + + <p>For information on coordinating and submitting translations of + our web pages, see <a + href="/server/standards/README.translations.html">Translations + README</a>. --> +Pracujeme tvrdě a děláme to nejlepší, abychom vám přinesli přesné a kvalitní +překlady. Nicméně i my můžeme udělat chybu. Vaše komentáře a návrhy na +vylepšení vítáme na adrese <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> +<web-translators@gnu.org></a>.</p> <p>Přečtěte si prosím <a +href="/server/standards/README.translations.html">Příručku překladatele</a>, +kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto +článku.</p> +</div> + +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014 Free Software +Foundation, Inc.</p> + +<p>Tato stránka je vydána pod licencí <a rel="license" +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.cs">Creative +Commons Uveďte autora-Nezpracovávejte 3.0 Spojené státy americké +License</a>.</p> + +<!--#include virtual="/server/bottom-notes.cs.html" --> +<div class="translators-credits"> + +<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> +Editor a spoluautor překladu: František Kučera.</div> + +<p class="unprintable"><!-- timestamp start --> +Aktualizováno: + +$Date: 2014/12/21 11:59:21 $ + +<!-- timestamp end --> +</p> +</div> +</div> +</body> +</html> |