diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/br/words-to-avoid.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/br/words-to-avoid.html | 48 |
1 files changed, 33 insertions, 15 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/br/words-to-avoid.html b/talermerchantdemos/blog/articles/br/words-to-avoid.html index c8d9b08..3d7541a 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/br/words-to-avoid.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/br/words-to-avoid.html @@ -55,6 +55,7 @@ Que Chamá-lo de Swindle?</a></p></blockquote> “<a href="#Hacker">Hacker</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#SoftwareIndustry">Indústria do Software</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#InternetofThings">Internet das Coisas</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +“<a href="#OptOut">Opt out</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#CreativeCommonsLicensed">licenciado em Creative Commons</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#Market">Mercado</a>” | <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> “<a href="#SourceModel">Modelo da fonte</a>” | @@ -173,11 +174,11 @@ prevenir vigilância por sites. Isso não é um “ad-blocker”, isso é uma <!-- GNUN-SORT-END-KEY --> <p> -Não descrevemos o software livre como uma “alternativa” ao software -proprietário, pois a palavra presume que todas as “alternativas” são -legítimas e que cada nova “alternativa” disponível deixa os usuários numa -posição melhor. De fato, a palavra presume que o software livre deve -coexistir com aquele que não respeita a liberdade dos usuários.</p> +Não descrevemos o software livre em geral como uma “alternativa” ao software +proprietário, pois tal palavra presume que todas as “alternativas” são +legítimas e que cada “alternativa” adicional deixa os usuários numa posição +melhor. De fato, a palavra presume que o software livre deve coexistir com +aquele que não respeita a liberdade dos usuários.</p> <p> Acreditamos que a única maneira ética de disponibilizar software para outras pessoas é sua distribuição como software livre. Os outros métodos, <a @@ -185,7 +186,14 @@ href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">software não livre</a> e <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">Serviço como Substituto do Software</a> subjugam seus usuários. Não acreditamos que seja -bom oferecer aos usuários essas “alternativas” ao software livre. +bom oferecer aos usuários essas “alternativas” ao software livre.</p> +<p> +Circunstâncias especiais podem levar os usuários a executar um programa +específico para um determinado trabalho. Por exemplo, quando uma página web +envia o código JavaScript cliente para o navegador do usuário, isso leva os +usuários a executar aquele programa cliente específico em vez de qualquer +outro possível. Nesse caso, há um motivo para descrever qualquer outro +código para esse trabalho como alternativa. </p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> @@ -839,12 +847,12 @@ facilmente espionar seus usuários, eles perceberam que isso não soaria muito legal. Então, eles criaram um nome atraente e bonito: a “Internet das Coisas” ou, em inglês, “Internet of Things”.</p> <p> -A experiência mostra que esses produtos, de fato, costumam <a -href="http://www.locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-things-to-be-sensed/">espionar +A experiência mostra que esses produtos frequentemente <a +href="http://www.locusmag.com/Perspectives/2015/09/cory-doctorow-what-if-people-were-sensors-not-things-to-be-sensed/">espionam seus usuários</a>. Eles também são feitos sob medida para <a -href="http://ieet.org/index.php/IEET/more/rinesi20150806">dar conselhos +href="https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.html">dar conselhos tendenciosos às pessoas</a>. Além disso, o fabricante pode <a -href="/proprietary/proprietary-sabotage.html">sabotar o produto</a> +href="/proprietary/proprietary-sabotage.html"> sabotar o produto</a> desativando o servidor do qual depende.</p> <p> Nós chamamos de “Internet das Picadas” ou, em inglês, “Internet of Stings”. @@ -971,6 +979,16 @@ de “MP3 player”.</p> <!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> <!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> +<h3 id="OptOut">“Opt out”</h3> + +<!-- GNUN-SORT-END-KEY --> +<p> +Quando aplicado a qualquer forma de tratamento incorreto computacional, “opt +out” implica que a escolha é uma questão menor de conveniência. Recomendamos +“rejeitar”, “evitar” ou “escapar de”.</p> + +<!-- GNUN-SORT-NEXT-ITEM --> +<!-- GNUN-SORT-BEGIN-KEY --> <h3 id="PC">“PC”</h3> <!-- GNUN-SORT-END-KEY --> @@ -1312,7 +1330,7 @@ discussão mais aprofundada sobre o assunto.</p> <!-- GNUN-SORT-STOP --> <hr /> -<blockquote id="fsfs"><p class="big">Este ensaio foi publicado em <a +<blockquote id="fsfs"><p>Este ensaio foi publicado em <a href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Software Livre, Sociedade Livre: Artigos Selecionados de Richard M. Stallman</cite></a>.</p></blockquote> @@ -1416,7 +1434,7 @@ traduções das páginas deste site.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> <p>Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, -2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software +2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.</p> <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" @@ -1427,7 +1445,7 @@ Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.</p> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>Traduzido por</b>: +Traduzido por: Ricardo Grützmacher <a href="mailto:grutz@terra.com.br"><grutz@terra.com.br></a>, 2002; Rafael Beraldo <a @@ -1436,12 +1454,12 @@ href="mailto:rberaldo@cabaladada.org"><rberaldo@cabaladada.org></a>, <a href="http://oitofelix.freeshell.org/">Bruno Félix Rezende Ribeiro</a> <a href="mailto:oitofelix@gnu.org"><oitofelix@gnu.org></a>, 2015; Rafael Fontenelle <a -href="mailto:rafaelff@gnome.org"><rafaelff@gnome.org></a>, 2016-2020</div> +href="mailto:rafaelff@gnome.org"><rafaelff@gnome.org></a>, 2016-2021</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Última atualização: -$Date: 2020/07/26 11:59:36 $ +$Date: 2021/03/05 12:03:09 $ <!-- timestamp end --> </p> |