diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/br/who-does-that-server-really-serve.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/br/who-does-that-server-really-serve.html | 76 |
1 files changed, 47 insertions, 29 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/br/who-does-that-server-really-serve.html b/talermerchantdemos/blog/articles/br/who-does-that-server-really-serve.html index 6c4230f..8dc5e3d 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/br/who-does-that-server-really-serve.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/br/who-does-that-server-really-serve.html @@ -18,14 +18,14 @@ href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM">Boston Review</a>.)</p></blockquote> <p><strong>Na internet, software proprietário não é a única maneira de você -perder a sua liberdade. Serviço como Substituto de Software [Service as a -Software Substitute], ou SaaSS, é outra forma de dar a alguém poder sobre -sua computação.</strong></p> +perder a sua liberdade computacional. Serviço como Substituto de Software +[Service as a Software Substitute], ou SaaSS, é outra forma de dar a alguém +poder sobre sua computação.</strong></p> <p>O ponto básico é que você pode ter controle sobre um programa que outra pessoa escreveu (se ele é livre), mas você nunca pode ter controle sobre um -serviço executado por uma outra pessoa, então nunca use um serviço cuja -tarefa uma programa faria.</p> +serviço executado por uma outra pessoa, então nunca use um serviço onde, em +princípio, executar um programa faria.</p> <p>SaaSS significa usar um serviço, implementado por outra pessoa, como um @@ -67,23 +67,40 @@ liberdade, temos que rejeitar isso também.</p> <h3>Como Serviço como substituto de Software Tira Sua Liberdade</h3> -<p>Serviço como Substituto de Software (SaaSS) significa usar um serviço ao -invés de executar sua cópia de um programa. Concretamente, significa que -alguém configura um servidor de rede para realizar determinadas tarefas -computacionais — por exemplo, modificar uma fotografia, traduzir um -texto para outro idioma, etc. — e, então, convida usuários a usar os -serviços computacionais através daquele servidor. O usuário envia seus dados -para esse servidor, que faz <em>a computação do próprio usuário</em> sobre -os dados fornecidos, e então envia os resultados de volta, diretamente a -ele, ou em seu nome.</p> - -<p>A computação é <em>do próprio usuário</em> porque supõe-se que, em -princípio, ele poderia tê-la realizado usando um programa em seu próprio -computador (independentemente de o programa estar ou não disponível para ele -no momento). Nos casos em que essa suposição não se aplica, não se trata de -SaaSS.</p> - -<p>Esses servidores tiram o controle dos usuários de forma ainda mais +<p>Serviço como Substituto de Software (SaaSS) significa usar um serviço como +substituto de executar sua cópia de um programa. Concretamente, significa +que alguém configura um servidor de rede para realizar determinadas +atividades computacionais – por exemplo, modificar uma fotografia, traduzir +um texto para outro idioma, etc – e, então, convida usuários a deixara o +servidor fazer <em>sua própria computação</em> para eles. Como um usuário do +servidor, você enviaria seus dados para o servidor aquela atividade +computacional no dados fornecidos, e então envia os resultados de volta para +você, ou age diretamente em seu nome.</p> + +<p>O que significa dizer que uma determinada atividade computacional é <em>sua +própria</em>? Isso significa que ninguém mais está intrinsecamente envolvido +nisso. Para esclarecer o significado de “intrinsecamente envolvido”, +apresentamos um experimento de pensamento. Suponha que qualquer software +livre de que você possa precisar para o trabalho esteja disponível para +você, e todos os dados de que você possa precisar, bem como computadores de +qualquer velocidade, funcionalidade e capacidade que possam ser +necessários. Você poderia fazer essa atividade de computação específica +inteiramente nesses computadores, sem se comunicar com os computadores de +outra pessoa?</p> + +<p>Se você pudesse, a atividade é <em>inteiramente sua própria</em>. Para o bem +da sua liberdade, você merece controlá-la. Se você fizer isso executando +software livre, você a controla. No entanto, fazer isso por meio do serviço +de outra pessoa daria a essa outra pessoa o controle sobre sua atividade +computacional. Chamamos esse cenário de SaaSS e dizemos que é injusto.</p> + +<p>Por outro lado, se por razões fundamentais você não puder fazer essa +atividade em seus próprios computadores, então a atividade não é +inteiramente sua, então a questão do SaaSS não se aplica a essa +atividade. Em geral, essas atividades envolvem comunicação com outras +pessoas.</p> + +<p>Servidores SaaSS tiram o controle dos usuários de forma ainda mais inexorável do que os softwares proprietários. Com software proprietário, os usuários normalmente têm um arquivo executável, mas não o código-fonte. Isso torna difícil estudar o código que está sendo executado e, portanto, é @@ -117,10 +134,11 @@ fotos vazaram de lá</a>. </p> <p>Teoricamente, criptografia homomórfica pode, em algum dia, avançar até o -ponto em que serviços futuros de SaaSS poderem ser construídos com a +ponto em que futuros serviços de SaaSS poderem ser construídos com a capacidade de entender alguns dados que usuários lhes enviam. Tais serviços <em>poderiam</em> ser configurados para não bisbilhotar os usuários; isso -não significa que eles <em>não vão</em> bisbilhotar.</p> +não significa que eles <em>não vão</em> bisbilhotar. Além disso, bisbilhotar +é apenas um entre as injustiças secundárias de SaaSS.</p> <p>Alguns sistemas operacionais proprietários têm uma porta dos fundos [back door] universal, permitindo que alguém possa, remotamente, instalar @@ -470,7 +488,7 @@ traduções das páginas deste site.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018 Richard Stallman</p> +<p>Copyright © 2010, 2013, 2015, 2016, 2018, 2020 Richard Stallman</p> <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative @@ -480,14 +498,14 @@ Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.</p> <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -<b>Tradução:</b> Rafael Fontenelle <a -href="mailto:rafaelff@gnome.org"><rafaelff@gnome.org></a>, 2012, 2017, -2018; Hudson Flávio Meneses Lacerda, 2014</div> +Traduzido por: Rafael Fontenelle <a +href="mailto:rafaelff@gnome.org"><rafaelff@gnome.org></a>, 2012-2020; +Hudson Flávio Meneses Lacerda, 2014</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Última atualização: -$Date: 2020/05/22 22:05:25 $ +$Date: 2020/12/19 13:32:59 $ <!-- timestamp end --> </p> |