diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/br/linux-and-gnu.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/br/linux-and-gnu.html | 154 |
1 files changed, 78 insertions, 76 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/br/linux-and-gnu.html b/talermerchantdemos/blog/articles/br/linux-and-gnu.html index 64a6cd3..766734c 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/br/linux-and-gnu.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/br/linux-and-gnu.html @@ -1,10 +1,17 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/linux-and-gnu.en.html" --> -<!--#include virtual="/server/html5-header.pt-br.html" --> +<!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" --> <!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Linux e GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation</title> +<style type="text/css" media="print,screen"><!-- +a.ftn { font-size: .94em; } +--> +</style> <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Software Livre, Sistema Operacional, Kernel GNU, HURD, GNU HURD, Hurd" /> <meta http-equiv="Description" content="Desde 1983, desenvolvendo o GNU, sistema operacional livre tipo Unix, para @@ -13,20 +20,14 @@ o software que usam." /> <!--#include virtual="/gnu/po/linux-and-gnu.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" --> -<h2 class="c">Linux e o Sistema GNU</h2> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.pt-br.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.pt-br.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>Linux e o Sistema GNU</h2> -<address class="byline c">por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> +<address class="byline">por <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> -<div class="reduced-width"> -<hr class="no-display" /> -<div class="announcement"> -<p>Para mais informações, veja também <a -href="/gnu/gnu-linux-faq.html">Perguntas Frequentes sobre GNU/Linux</a> e <a -href="/gnu/why-gnu-linux.html">Por que GNU/Linux?</a></p> -</div> -<hr class="thin" /> - -<div class="article"> <p> Muitos usuários de computador utilizam uma versão modificada do <a href="/philosophy/categories.html#TheGNUsystem">sistema GNU</a> todos os @@ -36,6 +37,14 @@ e muitos usuários <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">não estão a par</a> de sua conexão com o <a href="/gnu/gnu-history.html">Projeto GNU</a>.</p> +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<hr class="no-display" /> +<p>Para mais informações, veja também <a +href="/gnu/gnu-linux-faq.html">Perguntas Frequentes sobre GNU/Linux</a> e <a +href="/gnu/why-gnu-linux.html">Por que GNU/Linux?</a></p> +<hr class="no-display" /> +</div> + <p> Há realmente um Linux, e essas pessoas estão usando-o, mas ele é apenas uma parte do sistema que eles usam. Linux é o núcleo (kernel): o programa no @@ -105,16 +114,17 @@ desenvolver <em>um sistema operacional livre similar ao Unix</em>: GNU.</p> <p> Muitas pessoas fizeram grandes contribuições para o software livre no sistema, e todos eles merecem crédito por seus softwares. Mas a razão pela -qual temos um <em>sistema</em> — e não somente uma coleção de programas -úteis — é porque o Projeto GNU decidiu fazer um. Nós fizemos uma lista de -programas necessários para compor um sistema livre <em>completo</em>, e nós -sistematicamente achamos, escrevemos, ou encontramos pessoas para escrever -tudo na lista. Nós escrevemos componentes principais, essenciais mas não -excitantes<a href="#unexciting">(1)</a>, porque você não pode ter um sistema -sem eles. Alguns de nossos componentes, as ferramentas de sistema, se -tornaram populares por conta própria entre os programadores, mas nós -escrevemos muitos componentes que não são ferramentas<a -href="#nottools">(2)</a>. Nós desenvolvemos um jogo de xadrez, o GNU Chess, +qual temos <em>um sistema integrado</em> — e não somente uma coleção de +programas úteis — é porque o Projeto GNU decidiu fazer um. Nós fizemos uma +lista de programas necessários para compor um sistema livre +<em>completo</em>, e nós sistematicamente achamos, escrevemos, ou +encontramos pessoas para escrever tudo na lista. Nós escrevemos componentes +principais, essenciais mas não excitantes <a class="ftn" +href="#unexciting">[1]</a>, porque você não pode ter um sistema sem +eles. Alguns de nossos componentes, as ferramentas de sistema, se tornaram +populares por conta própria entre os programadores, mas nós escrevemos +muitos componentes que não são ferramentas <a class="ftn" +href="#nottools">[2]</a>. Nós desenvolvemos um jogo de xadrez, o GNU Chess, porque um sistema completo precisa de jogos também.</p> <p> @@ -130,25 +140,25 @@ usarem, de forma geral.</p> Felizmente, não precisamos esperar pelo Hurd, por causa do Linux. Assim que Torvalds escreveu o Linux, este preencheu a última grande lacuna no sistema GNU. Pessoas puderam, então, <a -href="http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01">combinar +href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01">combinar o Linux com o sistema GNU</a> para compor um sistema livre completo – uma versão do sistema GNU contendo também o Linux. O sistema GNU/Linux, em outras palavras.</p> <p> Fazer os dois funcionarem bem juntos não foi uma tarefa trivial. Alguns -componentes GNU<a href="#somecomponents">(3)</a> precisaram de alterações -substanciais para funcionar com o Linux. Integrar um sistema completo como -uma distribuição que funcionasse “fora da caixa” foi também um trabalho -grande. Foi necessário resolver o problema de como instalar e iniciar o -sistema (<i>boot</i>) – um problema que ainda não resolvemos porque -ainda não atingimos esse ponto. Portanto, as pessoas que desenvolveram as -várias distribuições de sistema fizeram um trabalho substancial. Mas foi um -trabalho que, naturalmente, seria feito por alguém.</p> +componentes GNU <a class="ftn" href="#somecomponents">[3]</a> +precisaram de alterações substanciais para funcionar com o Linux. Integrar +um sistema completo como uma distribuição que funcionasse “fora da caixa” +foi também um trabalho grande. Foi necessário resolver o problema de como +instalar e iniciar o sistema (<i>boot</i>) – um problema que ainda não +resolvemos porque ainda não atingimos esse ponto. Portanto, as pessoas que +desenvolveram as várias distribuições de sistema fizeram um trabalho +substancial. Mas foi um trabalho que, naturalmente, seria feito por alguém.</p> <p> O Projeto GNU oferece suporte para os sistemas GNU/Linux assim como para -<em>o</em> sistema GNU. A <a href="http://fsf.org/">FSF</a> financiou a +<em>o</em> sistema GNU. A <a href="https://fsf.org/">FSF</a> financiou a reescrita das extensões relacionadas ao Linux para a biblioteca C do GNU, de forma que agora elas estão bem integradas, e os novos sistemas GNU/Linux usam a versão corrente da biblioteca sem modificações. A FSF também @@ -171,7 +181,7 @@ programas não livres. A intenção é esses programas serem carregados para os dispositivos de E/S na inicialização do sistema, e eles são incluídos, como longas séries de números, no “código fonte” do Linux. Portanto, manter distribuições GNU/Linux livres agora significa manter uma <a -href="http://directory.fsf.org/project/linux">versão do Linux livre</a> +href="https://directory.fsf.org/project/linux"> versão do Linux livre</a> também.</p> <p>Você usando GNU/Linux ou não, por favor não confunda o público usando o nome @@ -182,11 +192,11 @@ por favor chame-a de “GNU/Linux”.</p> <p> Se você deseja fazer um link sobre “GNU/Linux” para posterior referência, -essa página e <a -href="/gnu/the-gnu-project.html">http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html</a> -são ótimas escolhas. Se você mencionar Linux, o núcleo (ou kernel) e deseja -adicionar um link para posterior referência, <a -href="http://foldoc.org/linux">http://foldoc.org/linux</a> é uma boa URL +essa página e <a href="/gnu/the-gnu-project.html"> +https://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.html</a> são ótimas escolhas. Se você +mencionar Linux, o núcleo (ou kernel) e deseja adicionar um link para +posterior referência, <a +href="https://foldoc.org/linux">https://foldoc.org/linux</a> é uma boa URL para se usar.</p> <div class="column-limit"></div> @@ -196,9 +206,9 @@ para se usar.</p> À parte do GNU, um outro projeto desenvolveu um sistema livre similar ao Unix. Este sistema é conhecido como BSD, e foi desenvolvido na Universidade da Califórnia em Berkeley. Ele era não livre nos anos 80, mas se tornou -livre no início dos 90. Um sistema operacional livre que existe hoje<a -href="#newersystems">(4)</a> é quase com certeza ou uma variante do sistema -GNU ou um tipo de sistema BSD.</p> +livre no início dos 90. Um sistema operacional livre que existe +hoje <a class="ftn" href="#newersystems">[4]</a> é quase com certeza +ou uma variante do sistema GNU ou um tipo de sistema BSD.</p> <p> Pessoas algumas vezes perguntam se BSD também é uma versão do GNU, como o @@ -209,49 +219,40 @@ mudança com GNU. Sistemas BSD de hoje usam alguns programas GNU, assim como o sistema GNU e suas variantes usam alguns programas BSD; porém, como um todo, eles são dois sistemas diferentes que evoluíram separadamente. Os desenvolvedores do BSD não escreveram um núcleo e o adicionaram ao sistema -GNU, e um nome como GNU/BSD não se adequaria à situação.<a -href="#gnubsd">(5)</a></p> +GNU, e um nome como GNU/BSD não se adequaria à situação <a class="ftn" +href="#gnubsd">[5]</a>.</p> <div class="column-limit"></div> -<h3 class="footnote">Notas</h3> +<h3 class="footnote">Notas de rodapé</h3> <ol> -<li> -<a id="unexciting"></a>Esses componentes não excitantes, mas essenciais, -incluem o GNU assembler (GAS) e o linker (GLD), ambos agora parte do pacote -<a href="/software/binutils/">GNU Binutils</a>, <a href="/software/tar/">GNU +<li id="unexciting">Esses componentes não excitantes, mas essenciais, incluem o GNU assembler +(GAS) e o linker (GLD), ambos agora parte do pacote <a +href="/software/binutils/">GNU Binutils</a>, <a href="/software/tar/">GNU tar</a> e muito mais.</li> -<li> -<a id="nottools"></a>Por exemplo, o Bourne Again SHell (BASH), o -interpretador de PostScript <a +<li id="nottools">Por exemplo, o Bourne Again SHell (BASH), o interpretador de PostScript <a href="/software/ghostscript/ghostscript.html">Ghostscript</a> e a <a href="/software/libc/libc.html">biblioteca C do GNU</a> não são ferramentas de programação. Nem o GNUCash, GNOME e GNU Chess.</li> -<li> -<a id="somecomponents"></a>Por exemplo, a <a -href="/software/libc/libc.html">biblioteca C do GNU</a>.</li> - -<li> -<a id="newersystems"></a>Desde que foi escrito, um sistema quase-todo-livre -similar ao Windows foi desenvolvido, mas tecnicamente não é todo como o GNU -ou Unix, de forma que não exatamente afeta essa questão. A maioria do kernel -do Solaris foi feito livre, mas se você desejava fazer um sistema livre fora -disto, além de substituir as partes faltando do kernel, você também -precisaria colocá-la no GNU ou BSD.</li> - -<li> -<a id="gnubsd"></a>Por outro lado, nos anos que seguiram desde a escrita -deste artigo, a biblioteca C do GNU foi portada para várias versões do -núcleo do BSD, o que simplificou combinar o sistema GNU com aquele -núcleo. Assim como com o GNU/Linux, essas realmente são variantes do GNU e, -portanto, são chamadas, por exemplo, de GNU/kFreeBSD e GNU/kNetBSD -dependendo do núcleo do sistema. Usuários comuns em ambientes padrões mal -conseguem distinguir entre GNU/Linux e GNU/*BSD.</li> - +<li id="somecomponents">Por exemplo, a <a href="/software/libc/libc.html">biblioteca C do GNU</a>.</li> + +<li id="newersystems">Desde que foi escrito, um sistema quase-todo-livre similar ao Windows foi +desenvolvido, mas tecnicamente não é todo como o GNU ou Unix, de forma que +não exatamente afeta essa questão. A maioria do kernel do Solaris foi feito +livre, mas se você desejava fazer um sistema livre fora disto, além de +substituir as partes faltando do kernel, você também precisaria colocá-la no +GNU ou BSD.</li> + +<li id="gnubsd">Por outro lado, nos anos que seguiram desde a escrita deste artigo, a +biblioteca C do GNU foi portada para várias versões do núcleo do BSD, o que +simplificou combinar o sistema GNU com aquele núcleo. Assim como com o +GNU/Linux, essas realmente são variantes do GNU e, portanto, são chamadas, +por exemplo, de GNU/kFreeBSD e GNU/kNetBSD dependendo do núcleo do +sistema. Usuários comuns em ambientes padrões mal conseguem distinguir entre +GNU/Linux e GNU/*BSD.</li> </ol> </div> -</div> <div class="translators-notes"> @@ -311,7 +312,7 @@ contribuição com traduções das páginas deste site.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1997-2002, 2007, 2014-2017, 2019, 2021 Richard M. Stallman</p> +<p>Copyright © 1997-2002, 2005, 2008, 2019, 2021 Richard Stallman</p> <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative @@ -330,11 +331,12 @@ href="mailto:rafaelff@gnome.org"><rafaelff@gnome.org></a>, 2016-2021.</div <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Última atualização: -$Date: 2021/04/20 07:31:37 $ +$Date: 2021/12/27 00:30:02 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |