diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/br/enforcing-gpl.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/br/enforcing-gpl.html | 66 |
1 files changed, 44 insertions, 22 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/br/enforcing-gpl.html b/talermerchantdemos/blog/articles/br/enforcing-gpl.html index e5d3f80..7486c49 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/br/enforcing-gpl.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/br/enforcing-gpl.html @@ -1,16 +1,31 @@ -<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/enforcing-gpl.en.html" --> +<!--#set var="PO_FILE" + value='<a href="/philosophy/po/enforcing-gpl.pt-br.po"> + https://www.gnu.org/philosophy/po/enforcing-gpl.pt-br.po</a>' + --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/enforcing-gpl.html" + --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/enforcing-gpl.pt-br-diff.html" + --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2021-10-03" --><!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/enforcing-gpl.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays licensing copyleft" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Fazendo Valer a GNU GPL - Projeto GNU - Free Software Foundation</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/enforcing-gpl.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.pt-br.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/outdated.pt-br.html" --> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.pt-br.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Fazendo Valer a GNU GPL</h2> -<p>por <a href="http://moglen.law.columbia.edu/">Eben Moglen</a></p> +<address class="byline">por <a href="http://moglen.law.columbia.edu/">Eben Moglen</a> <a +href="#moglen"><sup>[*]</sup></a></address> + <p><em>10 de Setembro de 2001</em></p> <p>A ofensiva anti-GPL da Microsoft neste verão [NT: inverno no hemisfério sul] @@ -48,8 +63,8 @@ limites da licença, não porque ele prometeu voluntariamente fazer isso, mas porque ele não tem nenhum direito de agir exceto dentro do que a licença permitir.</p> -<p>Mas a maioria das empresas de software proprietário querem mais poder do que -o copyright apenas dá a elas. Essas empresas dizem que o seu software é +<p>Mas a maioria das empresas de software privativo querem mais poder do que o +copyright apenas dá a elas. Essas empresas dizem que o seu software é “licenciado” para os consumidores, mas a licença contém obrigações que a lei do copyright não prescreve. O software que você não é autorizado a entender, por exemplo, frequentemente requer que você concorde em não descompilá-lo. A @@ -80,7 +95,7 @@ usuários não a “aceitaram”.</p> ninguém a aceite de modo a poder adquirir, instalar, utilizar, inspecionar ou mesmo experimentalmente modificar um software sob a GPL. Todas essas atividades ou são proibidas ou são controladas por empresas de software -proprietário, de modo que eles requerem que você aceite a licença, incluindo +privativo, de modo que eles requerem que você aceite a licença, incluindo provisões contratuais além do escopo da lei de copyright, antes que você possa utilizar o trabalho delas. O movimento do software livre acredita que todas essas atividades são direitos, que todos os usuários deveriam ter; nós @@ -157,14 +172,14 @@ fazer do jeito difícil.</p> copyright dos EUA, estiveram engajadas em crime deliberado de violação de copyright: pegar o código-fonte de software sob a GPL, recompilá-lo em uma tentativa de mascarar a sua origem, e oferecê-lo para venda como parte de um -produto proprietário. Eu auxiliei desenvolvedores de software livre além da -FSF a lidar com este tipo de problemas, que nós resolvemos — já que o -violador criminoso não iria desistir voluntariamente e, nos casos que tenho -em mente, detalhes técnicos impediam que os verdadeiros criminosos fossem -processados — falando com distribuidores e com clientes em potencial: -“Porque você pagaria caro”, nós perguntamos, “por software que viola a nossa -licença e que irá deixá-lo com sérios problemas legais, quando você pode ter -o verdadeiro software gratuitamente?” Os clientes nunca deixaram de ver a +produto privativo. Eu auxiliei desenvolvedores de software livre além da FSF +a lidar com este tipo de problemas, que nós resolvemos — já que o violador +criminoso não iria desistir voluntariamente e, nos casos que tenho em mente, +detalhes técnicos impediam que os verdadeiros criminosos fossem processados +— falando com distribuidores e com clientes em potencial: “Porque você +pagaria caro”, nós perguntamos, “por software que viola a nossa licença e +que irá deixá-lo com sérios problemas legais, quando você pode ter o +verdadeiro software gratuitamente?” Os clientes nunca deixaram de ver a pertinência da questão. O roubo de software livre é um lugar onde o crime não compensa.</p> @@ -184,10 +199,16 @@ pessoa que tentar certamente desejará que nada houvesse acontecido. Nosso modo de fazer a lei tem sido tão incomum quanto o nosso modo de fazer software, mas este é o ponto. Software livre é importante porque ele mostra que o modo diferente é o modo certo no final das contas.</p> +</div> + +<div class="infobox extra" role="complementary"> +<hr /> +<p id="moglen">[*] Eben Moglen é professor de direito e história legal na Escola de Direito +da Universidade da Colúmbia. Ele serve sem cobrar honorários como +Conselheiro Geral da Free Software Foundation. +</p> +</div> -<p><cite>Eben Moglen é professor de direito e história legal na Escola de -Direito da Universidade da Colúmbia. Ele serve sem cobrar honorários como -Conselheiro Geral da Fundação para o Software Livre.</cite></p> <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> @@ -196,7 +217,7 @@ Conselheiro Geral da Fundação para o Software Livre.</cite></p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a @@ -216,7 +237,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -226,8 +247,8 @@ favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia -para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de -traduções das páginas deste site.</p> +para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a +contribuição com traduções das páginas deste site.</p> </div> <p>Copyright © 2001 Eben Moglen</p> @@ -245,11 +266,12 @@ href="mailto:fernando@lozano.eti.br"><fernando@lozano.eti.br></a></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Última atualização: -$Date: 2020/05/22 22:05:21 $ +$Date: 2021/12/02 09:02:25 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |