diff options
| -rw-r--r-- | translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po | 27 |
1 files changed, 15 insertions, 12 deletions
diff --git a/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po index 4829e0b..350392d 100644 --- a/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/translations/ar/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: eintritt@hotmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-12 18:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-17 06:54+0000\n" -"Last-Translator: Shorouk Hassouna <shoroukhassuna@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-25 12:53+0000\n" +"Last-Translator: Maisa I <maisa.translator@gmail.com>\n" "Language-Team: Arabic <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/" "demonstration-pages/ar/>\n" "Language: ar\n" @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "هل تريد استرجاع مدفوعاتك لهذا المقال <em> msgid "" "In this demonstration, refunds will be automatically approved by the " "merchant." -msgstr "" +msgstr "في هذا العرض التوضيحي، سيوافقُ التاجر على المبالغ المستردة تلقائيًا." #: talermerchantdemos/blog/templates/confirm_refund.html.j2:9 msgid "" @@ -155,20 +155,20 @@ msgstr "وجود خطأ" #: talermerchantdemos/donations/templates/error.html.j2:9 #: talermerchantdemos/survey/templates/error.html.j2:9 msgid "The backend returned status code {code}." -msgstr "" +msgstr "رمز الحالة للمبالغ المستردة {code}." #: talermerchantdemos/blog/templates/error.html.j2:14 #: talermerchantdemos/donations/templates/error.html.j2:14 #: talermerchantdemos/survey/templates/error.html.j2:14 msgid "Backend response:" -msgstr "" +msgstr "استجابة الخلفية:" #: talermerchantdemos/blog/templates/error.html.j2:19 #: talermerchantdemos/donations/templates/error.html.j2:19 #: talermerchantdemos/landing/templates/error.html.j2:8 #: talermerchantdemos/survey/templates/error.html.j2:19 msgid "Stack trace:" -msgstr "" +msgstr "إشارة تراكمية:" #: talermerchantdemos/blog/templates/footer.html.j2:5 #: talermerchantdemos/donations/templates/footer.html.j2:5 @@ -220,6 +220,8 @@ msgid "" "You can get free, virtual money to buy articles on this page at the <a " "href=\"{}\")\">bank</a>" msgstr "" +"يمكنك الحصول على أموال إلكترونية مجانية لشراء مقالات من هذه الصفحة في <a " +"href=\"{}\")\"> المصرف </a>" #: talermerchantdemos/blog/templates/index.html.j2:30 msgid "Pay to read more..." @@ -269,7 +271,7 @@ msgstr "تبرعات" #: talermerchantdemos/survey/templates/menu.html.j2:18 #: talermerchantdemos/templates/menu.html.j2:18 msgid "Tipping/Survey" -msgstr "" +msgstr "استطلاع الآراء" #: talermerchantdemos/blog/templates/menu.html.j2:21 #: talermerchantdemos/donations/templates/menu.html.j2:21 @@ -277,15 +279,15 @@ msgstr "" #: talermerchantdemos/survey/templates/menu.html.j2:21 #: talermerchantdemos/templates/menu.html.j2:21 msgid "Back-office" -msgstr "" +msgstr "مكتب الدعم" #: talermerchantdemos/donations/donations.py:143 msgid "parameter '{}' required" -msgstr "" +msgstr "المَعلَمة '{}' مطلوبة" #: talermerchantdemos/donations/templates/base.html.j2:20 msgid "GNU Taler Demo: Donations" -msgstr "" +msgstr "نظام GNU Taler التجريبي: التبرعات" #: talermerchantdemos/donations/templates/base.html.j2:34 msgid "This is the donation page." @@ -295,7 +297,8 @@ msgstr "هذه هي صفحة التبرعات." msgid "" "Using this page you can make donations in {currency} to Free Software " "projects." -msgstr "من خلال هذه الصفحة يمكنك التبرع بال{عملة} لمشروعات البرمجات الحرة." +msgstr "" +"من خلال هذه الصفحة يمكنك التبرع بمبلغ {currency} لمشروعات البرمجات الحرة." #: talermerchantdemos/donations/templates/checkout.html.j2:5 msgid "Select your payment method" @@ -303,7 +306,7 @@ msgstr "اختر طريقة للدفع" #: talermerchantdemos/donations/templates/checkout.html.j2:9 msgid "This is an example for a \"checkout\" page of a Web shop." -msgstr "" +msgstr "هذا مثال لصفحة \"الخروج\" للمتجر الإلكتروني." #: talermerchantdemos/donations/templates/checkout.html.j2:10 msgid "" |