diff options
authorFrancesca Giusti <>2021-02-19 15:55:50 +0000
committerWeblate <>2021-02-19 17:04:17 +0100
commita0db00b15cce2e1cd0fbd98521ffbb84a6af6b5e (patch)
parentd261e33bb955f29db17dda869683be9b8be85f2f (diff)
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 73.0% (84 of 115 strings) Translation: GNU Taler/Demonstration pages Translate-URL:
1 files changed, 19 insertions, 9 deletions
diff --git a/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po b/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
index 10f0b00..c387f93 100644
--- a/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-04 15:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-19 15:55+0000\n"
-"Last-Translator: Nicoletta Natoli <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-19 16:04+0000\n"
+"Last-Translator: Francesca Giusti <>\n"
"Language-Team: Italian <"
"Language: it\n"
@@ -490,12 +490,12 @@ msgstr "Si prega di tornare indietro e selezionare &quot;Taler&quot;."
#: talermerchantdemos/httpcommon/
#: talermerchantdemos/httpcommon/
msgid "Could not establish connection to backend"
-msgstr ""
+msgstr "Non si può stabilire la connessione al backend"
#: talermerchantdemos/httpcommon/
#: talermerchantdemos/httpcommon/
msgid "Could not parse response from backend"
-msgstr ""
+msgstr "Non si può analizzare la risposta del backend"
#: talermerchantdemos/httpcommon/
#: talermerchantdemos/httpcommon/
@@ -505,31 +505,34 @@ msgstr ""
#: talermerchantdemos/landing/
#: talermerchantdemos/survey/
msgid "HTTP method not allowed for this page"
-msgstr ""
+msgstr "Il metodo HTTP non è permesso in questa pagina"
#: talermerchantdemos/landing/templates/base.html.j2:20
msgid "GNU Taler Demo: Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Taler Demo: Introduzione"
#: talermerchantdemos/landing/templates/base.html.j2:34
msgid "This is the GNU Taler demo."
-msgstr ""
+msgstr "Questa è la demo di GNU Taler."
#: talermerchantdemos/landing/templates/base.html.j2:35
msgid "Here you can try out the GNU Taler payment system using a toy currency."
msgstr ""
+"Qui puoi provare il sistema di pagamento GNU Taler utilizzando una moneta "
#: talermerchantdemos/landing/templates/index.html.j2:4
msgid "Step 1: Install the Taler wallet"
-msgstr ""
+msgstr "Passo 1: Installa il portafoglio Taler"
#: talermerchantdemos/landing/templates/index.html.j2:7
msgid "Install the wallet from the <a href=\"{link}\">installation page</a>."
msgstr ""
+"Installa il portafoglio dalla <a href=\"{link}\">pagina di installazione</a>."
#: talermerchantdemos/landing/templates/index.html.j2:8
msgid "Installation only takes one click."
-msgstr ""
+msgstr "L'installazione richiede solo un click."
#: talermerchantdemos/landing/templates/index.html.j2:12
msgid ""
@@ -537,18 +540,25 @@ msgid ""
"wallet additional optional permissions that allow it to improve your user"
" experience."
msgstr ""
+"Dopo l'installazione potrebbe esserti richiesto di accordare al browser "
+"Taler permessi opzionali addizionali che permettono di migliorare la tua "
+"esperienza utente."
#: talermerchantdemos/landing/templates/index.html.j2:13
msgid ""
"These permissions will allow the wallet to automatically open if a page "
"asks for a Taler payment."
msgstr ""
+"Questi permessi permetteranno al portafoglio di aprirsi automaticamente se "
+"una pagina richiede un pagamento Taler."
#: talermerchantdemos/landing/templates/index.html.j2:14
msgid ""
"Regardless of the permissions you grant, the wallet will never transmit "
"information about you or your browsing history to anyone."
msgstr ""
+"Indipendentemente dai permessi che accordi, il portafoglio non trasmetterà "
+"mai informazioni riguardo te o la tua cronologia a nessuno."
#: talermerchantdemos/landing/templates/index.html.j2:19
msgid "Step 2: Withdraw coins"