Translated using Weblate (German)HEADmaster

Currently translated at 100.0% (122 of 122 strings)

Translation: GNU Taler/Demonstration pages
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/demonstration-pages/de/

1 files changed, 12 insertions, 18 deletions

diff --git a/talermerchantdemos/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/talermerchantdemos/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 35e949b..09d581f 100644
--- a/talermerchantdemos/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/talermerchantdemos/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: taler-merchant-demos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: eintritt@hotmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-16 18:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-04 13:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-15 05:32+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
 "demonstration-pages/de/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/blog/blog.py:150
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "GNU Taler Demo: Artikel"
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/blog/blog.py:390
 #: talermerchantdemos/blog/blog.py:390
 msgid "Please enable cookies."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte erlauben Sie das Speichern von Cookies."
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/blog/blog.py:408
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/blog/blog.py:439
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/blog-article-refunded.html.j2:18
 #: talermerchantdemos/templates/blog-article-refunded.html.j2:18
 msgid "Click here to pay it again."
-msgstr ""
+msgstr "Hier klicken für eine erneute Zahlung."
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/blog-base.html.j2:10
 #: talermerchantdemos/templates/blog-base.html.j2:10
@@ -412,11 +412,9 @@ msgstr "Die Aufsätze"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:25
 #: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:25
-#, fuzzy
 msgid "Click on an individual chapter to purchase it with GNU Taler."
 msgstr ""
-"Mit einem Klick auf einzelne Aufsätze kauft man diese in der "
-"Phantasiewährung über das Bezahlsystem GNU Taler."
+"Mit einem Klick auf einzelne Aufsätze bezahlt man diese durch GNU Taler."
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:26
 #: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:26
@@ -863,11 +861,10 @@ msgstr "Schritt 5: Die Tipping-Funktion kennenlernen"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:68
 #: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:68
-#, fuzzy
 msgid "Websites can give rewards to visitors for completing tasks."
 msgstr ""
 "Webseiten können ihre Besucher für Arbeiten belohnen, indem sie ihnen "
-"digitales Geld in ihre Wallets buchen. Wir veranschaulichen die Tipping-"
+"digitales Bargeld in ihre Wallets buchen. Wir veranschaulichen die Reward-"
 "Funktion am Beispiel einer Umfrage, bei der die Teilnehmer für ihre Mühe "
 "eine kleine Belohnung erhalten."
 
@@ -904,21 +901,19 @@ msgstr ""
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/survey-base.html.j2:13
 #: talermerchantdemos/templates/survey-base.html.j2:13
-#, fuzzy
 msgid "This page demonstrates how to reward visitors for completing small tasks."
 msgstr ""
-"Auf dieser Seite zeigen wir, wie Webseiten ihre Besucher für das Erfüllen"
-" kleiner Aufgaben belohnen können."
+"Auf dieser Seite zeigen wir, wie Webseiten ihre Besucher für das Erfüllen "
+"kleiner Aufgaben belohnen können."
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/survey-base.html.j2:14
 #: talermerchantdemos/templates/survey-base.html.j2:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rewarding is a way of offering cash rewards that go straight into a "
 "user's wallet."
 msgstr ""
-"Tipping („Trinkgeld geben“) bucht digitales Bargeld direkt in das Wallet "
-"der Webseitenbesucher."
+"Die Rewarding-Funktion bucht digitales Bargeld direkt in das Wallet der "
+"Nutzer."
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/survey-error-graceful.html.j2:3
 #: talermerchantdemos/templates/survey-error-graceful.html.j2:3
@@ -927,13 +922,12 @@ msgstr "Unerwartetes Ergebnis"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/survey-index.html.j2:6
 #: talermerchantdemos/templates/survey-index.html.j2:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please participate in our survey about payment systems and receive a "
 "reward in return."
 msgstr ""
-"Bitte nehmen Sie zur Demonstration der Tipping-Funktion von GNU Taler an "
-"unserer Umfrage teil – Sie erhalten dafür digitales Geld als Belohnung."
+"Bitte nehmen Sie zur Demonstration der Reward-Funktion von GNU Taler an "
+"unserer Umfrage teil – Sie erhalten dafür digitales Bargeld als Belohnung."
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/survey-index.html.j2:13
 #: talermerchantdemos/templates/survey-index.html.j2:13