ebics_request_H005.xsd ist das EBICS-Protokollschema für Anfragen. ebics_request_H005.xsd is the appropriate EBICS protocol schema for standard requests. Electronic Banking Internet Communication Standard of the EBICS SCRL: Multibankfähige Schnittstelle zur internetbasierten Kommunikation. Electronic Banking Internet Communication Standard der EBICS SCRL: multi-bank capable interface for internet-based communication. enthält die technischen Transaktionsdaten. contains the transaction-driven data. enhält alle festen Headereinträge. contains the static header entries. enthält alle variablen Headereinträge. contains the mutable header entries. enthält die Auftragsdaten, EU(s) und weitere Nutzdaten. contains order data, order signature(s) and further data referring to the current order. X.509-Daten des Teilnehmers. X.509 data of the user. Welche Transaktionsphase? Which transaction phase? Initialisierungs- und Transferphase. Initialisation or transfer phase. Daten zur Vorabprüfung; nur anzugeben in der Initialisierungsphase bei Uploads mit Auftragsattribut OZH (EUs + Auftragsdaten). Data sent for pre-validation; mandatory for initialisation phase during uploads using order attribute OZH (order signature(s) + order data). Transfer von Signatur- bzw. Auftragsdaten; nur bei Upload anzugeben. Transfer of signature or order data; mandatory for uploads only. Quittierungsphase nach Download. Receipt phase after download. Quittierung des Transfers. Receipt of transfer. Datentyp für den statischen EBICS-Header. Data type for the static EBICS header. Hostname des Banksystems. Transaktionsphase? Transaction phase? Initialisierungsphase. Initialisation phase. Zufallswert; damit wird die Initialisierungsnachricht des Clients einzigartig. Random value, ensures the uniqueness of the client's message during initialisation phase. aktueller Zeitstempel zur Begrenzung der serverseitigen Nonce-Speicherung. current timestamp, used to limit storage space for nonces on the server. Kunden-ID des serverseitig administrierten Kunden. ID of the partner = customer, administered on the server. Teilnehmer-ID des serverseitig zu diesem Kunden administrierten Teilnehmers. ID of the user that is assigned to the given customer, administered on the server. technische User-ID für Multi-User-Systeme. ID of the system for multi-user systems. Kennung des Kundenprodukts bzw. Herstellerkennung oder Name. software ID / manufacturer ID / manufacturer's name of the customer's software package. Sprachkennzeichen der Kundenproduktversion (gemäß ISO 639). Language code of the customer's software package according to ISO 639. Kennung des Herausgebers des Kundenprodukts bzw. des betreuenden Kreditinstituts. ID of the manufacturer / financial institute providing support for the customer's software package. Auftragsdetails. order details. Hashwerte der erwarteten öffentlichen Schlüssel (Verschlüsselung, Signatur, Authentifikation) des Kreditinstituts. Digest values of the expected public keys (authentication, encryption, signature) owned by the financial institute. Hashwert des Authentifikationsschlüssels. Digest value of the public authentication key. Version des Authentifikationsverfahrens. Version of the algorithm used for authentication. Hashwert des Verschlüsselungsschlüssels. Digest value of the public encryption key. Version des Verschlüsselungsverfahrens. Version of the algorithm used for encryption. Hashwert des Signaturschlüssels. Digest value of the public signature key. Version des Signaturverfahrens. Version of the algorithm used for signature creation. Angabe des Sicherheitsmediums, das der Kunde verwendet. Classification of the security medium used by the customer. Gesamtsegmentanzahl für diese Transaktion; nur bei Uploads anzugeben. Total number of segments for this transaction; mandatory for uploads only. Transfer- und Quittierungsphase. Transfer or receipt phase. eindeutige, technische Transaktions-ID; wird vom Server vergeben. unique transaction ID, provided by the server. Datentyp für den variablen EBICS-Header. Data type for the mutable EBICS header. Phase, in der sich die Transaktion gerade befindet; wird bei jedem Transaktionsschritt vom Client gesetzt und vom Server übernommen. Current phase of the transaction; this information is provided by the client for each step of the transaction, and the server adopts the setting. enthält die Nummer des aktuellen Segments, welches gerade übertragen oder angefordert wird; nur anzugeben bei TransactionPhase=Transfer. contains the number of the segment which is currently being transmitted or requested; mandatory for transaction phase 'Transfer' only. Ist dies das letzte Segment der Übertragung? Is this segment meant to be the last one regarding this transmission? //MODIFIED - Removed OrderAtribute ELEMENT// Datentyp für Auftragsdetails im statischen EBICS-Header. Data type for order details stored in the static EBICS header. //MODIFIED - Umbenannt von OrderType// Auftragsart. type code of the order. Auftragsnummer für Sendeaufträge gemäß DFÜ-Abkommen. ID of the (upload) order, formatted in accordance with the document "DFÜ-Abkommen".