diff options
Diffstat (limited to 'contrib/pp/locale/de/LC_MESSAGES/pp.po')
| -rw-r--r-- | contrib/pp/locale/de/LC_MESSAGES/pp.po | 511 |
1 files changed, 511 insertions, 0 deletions
diff --git a/contrib/pp/locale/de/LC_MESSAGES/pp.po b/contrib/pp/locale/de/LC_MESSAGES/pp.po new file mode 100644 index 0000000..f53add7 --- /dev/null +++ b/contrib/pp/locale/de/LC_MESSAGES/pp.po @@ -0,0 +1,511 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) 2014-2020 Taler Systems SA (GPLv3+ or GFDL 1.3+) +# This file is distributed under the same license as the pp package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: pp 0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2021-09-07 21:42+0200\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.9.1\n" + +#: ../../pp.rst:2 +msgid "Privacy Policy" +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:4 +msgid "Last Updated: 07.09.2021" +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:6 +msgid "" +"This Privacy Policy describes the policies and procedures of Anastasis " +"SARL (“we,” “our,” or “us”) pertaining to the collection, use, and " +"disclosure of your information on our sites and related mobile " +"applications and products we offer (the “Services”). This Privacy " +"Statement applies to your personal data when you use our Services, and " +"does not apply to online websites or services that we do not own or " +"control." +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:16 +msgid "Overview" +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:18 +msgid "" +"Your privacy is important to us. We follow a few fundamental principles: " +"We don’t ask you for personally identifiable information (defined below)." +" That being said, your contact information, such as your phone number, " +"social media handle, or email address (depending on how you contact us), " +"may be collected when you communicate with us, for example to report a " +"bug or other error related to Anastasis. We don’t share your information " +"with third parties except when strictly required to deliver you our " +"Services and products, or to comply with the law. If you have any " +"questions or concerns about this policy, please reach out to us at " +"privacy@anastasis.lu." +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:31 +msgid "How you accept this policy" +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:33 +msgid "" +"By using our Services or visiting our sites, you agree to the use, " +"disclosure, and procedures outlined in this Privacy Policy." +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:38 +msgid "What personal information do we collect from our users?" +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:40 +msgid "" +"The information we collect from you falls into two categories: (i) " +"personally identifiable information (i.e., data that could potentially " +"identify you as an individual) (“Personal Information”), and (ii) non-" +"personally identifiable information (i.e., information that cannot be " +"used to identify who you are) (“Non-Personal Information”). This Privacy " +"Policy covers both categories and will tell you how we might collect and " +"use each type." +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:47 +msgid "" +"We do our best to not collect any Personal Information from Anastasis " +"users. The detailed Personal Information Anastasis asks from you during " +"the regular backup and recovery process at the beginning is never shared " +"with us and only used to create a cryptographic account identifier which " +"does not allow us to recover any of your details." +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:53 +msgid "" +"That being said, when using our Services to recover key material, we may " +"inherently receive the following information (depending on your choice of" +" authentication method):" +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:57 +msgid "" +"Bank account details necessary when receiving funds from you to " +"authenticate via a SEPA transfer. We will store these as part of our " +"business records for accounting, and our bank will also be legally " +"obliged to store the details for many years." +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:59 +msgid "" +"Your phone number when using SMS authentication. We rely on third party " +"providers (such as your mobile network operator) to deliver the SMS to " +"you. These third parties will see the SMS message sent to you and could " +"thus learn that you are using Anastasis. SMS is inherently insecure, and " +"you should expect many governments and private parties to be able to " +"observe these messages. However, we do not store your SMS number on our " +"systems, except maybe in short-term logs to diagnose errors." +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:61 +msgid "" +"Your e-mail address when using E-mail authentication. We rely on the " +"Internet and your E-mail provider to deliver the E-mail to you. Internet " +"service providers will see the E-mail message sent to you and could thus " +"learn that you are using Anastasis. E-mail is inherently insecure, and " +"you should expect many governments and private parties to be able to " +"observe these messages. However, we do not store your E-mail address on " +"our systems, except maybe in short-term logs to diagnose errors." +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:63 +msgid "" +"Your physical address when using postal mail authentication. We rely on " +"external providers for printing and sending the letter to you. These " +"providers will need to learn your address and could learn that you are " +"using Anastasis. Physical mail has strict privacy protections by law, but" +" governments are known to break postal secrecy. We do not store your " +"physical address on our systems, except maybe in short-term logs to " +"diagnose errors." +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:65 +msgid "" +"When you contact us. We may collect certain information if you choose to " +"contact us, for example to report a bug or other error with the Taler " +"Wallet. This may include contact information such as your name, email " +"address or phone number depending on the method you choose to contact us." +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:69 +msgid "How we collect and process information" +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:71 +msgid "We may process your information for the following reasons:" +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:73 +msgid "to authenticate you during secret recovery" +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:74 +msgid "to support you using Anastasis when you contact us" +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:78 +msgid "How we share and use the information we gather" +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:80 +msgid "" +"We may share your authentication data with other providers that assist us" +" in performing the authentication. We will try to use providers that to " +"the best of our knowledge respect your privacy and have good privacy " +"practices. We reserve the right to change authentication providers at " +"any time to ensure availability of our services." +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:86 +msgid "" +"We primarily use the limited information we receive directly from you to " +"enhance Anastasis. Some ways we may use your Personal Information are to:" +" Contact you when necessary to respond to your comments, answer your " +"questions, or obtain additional information on issues related to bugs or " +"errors with the Anastasis application that you reported." +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:94 +msgid "Agents or third party partners" +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:96 +msgid "" +"We may provide your Personal Information to our employees, contractors, " +"agents, service providers, and designees (“Agents”) to enable them to " +"perform certain services for us exclusively, including: improvement and " +"maintenance of our software and Services. By accepting this Privacy " +"Policy, as outlined above, you consent to any such transfer." +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:104 +msgid "Protection of us and others" +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:106 +msgid "" +"We reserve the right to access, read, preserve, and disclose any " +"information that we reasonably believe is necessary to comply with the " +"law or a court order." +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:112 +msgid "What personal information can I access or change?" +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:114 +msgid "" +"You can request access to the information we have collected from you. You" +" can do this by contacting us at privacy@anastasis.lu. We will make sure " +"to provide you with a copy of the data we process about you. To comply " +"with your request, we may ask you to verify your identity. We will " +"fulfill your request by sending your copy electronically. For any " +"subsequent access request, we may charge you with an administrative fee. " +"If you believe that the information we have collected is incorrect, you " +"are welcome to contact us so we can update it and keep your data " +"accurate. Any data that is no longer needed for purposes specified in the" +" “How We Use the Information We Gather” section will be deleted after " +"ninety (90) days." +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:128 +msgid "Data retention" +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:130 +msgid "" +"Information entered into our bug tracker will be retained indefinitely " +"and is typically made public. We will only use it to triage the problem." +" Beyond that, we do not retain personally identifiable information about" +" our users for longer than one week." +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:137 +msgid "Data security" +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:139 +msgid "" +"We are committed to making sure your information is protected. We employ " +"several physical and electronic safeguards to keep your information safe," +" including encrypted user passwords, two factor verification and " +"authentication on passwords where possible, and securing connections with" +" industry standard transport layer security. You are also welcome to " +"contact us using GnuPG encrypted e-mail. Even with all these precautions," +" we cannot fully guarantee against the access, disclosure, alteration, or" +" deletion of data through events, including but not limited to hardware " +"or software failure or unauthorized use. Any information that you provide" +" to us is done so entirely at your own risk." +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:152 +msgid "Changes and updates to privacy policy" +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:154 +msgid "" +"We reserve the right to update and revise this privacy policy at any " +"time. We occasionally review this Privacy Policy to make sure it complies" +" with applicable laws and conforms to changes in our business. We may " +"need to update this Privacy Policy, and we reserve the right to do so at " +"any time. If we do revise this Privacy Policy, we will update the " +"“Effective Date” at the top of this page so that you can tell if it has " +"changed since your last visit. As we generally do not collect contact " +"information and also do not track your visits, we will not be able to " +"notify you directly. However, Anastasis clients may inform you about a " +"change in the privacy policy once they detect that the policy has " +"changed. Please review this Privacy Policy regularly to ensure that you " +"are aware of its terms. Any use of our Services after an amendment to our" +" Privacy Policy constitutes your acceptance to the revised or amended " +"agreement." +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:170 +msgid "International users and visitors" +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:172 +msgid "" +"Our Services are (currently) hosted in Germany. If you are a user " +"accessing the Services from the Switzerland, Asia, US, or any other " +"region with laws or regulations governing personal data collection, use, " +"and disclosure that differ from the laws of Germany, please be advised " +"that through your continued use of the Services, which is governed by the" +" law of the country hosting the service, you are transferring your " +"Personal Information to Germany and you consent to that transfer." +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:183 +msgid "Questions" +msgstr "" + +#: ../../pp.rst:185 +msgid "" +"Please contact us at privacy@anastasis.lu if you have questions about our" +" privacy practices that are not addressed in this Privacy Statement." +msgstr "" + +#~ msgid "Last Updated: 11.12.2019" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "This Privacy Policy describes the " +#~ "policies and procedures of Taler Systems" +#~ " SA (“we,” “our,” or “us”) pertaining" +#~ " to the collection, use, and " +#~ "disclosure of your information on our" +#~ " sites and related mobile applications " +#~ "and products we offer (the “Services”" +#~ " or “Taler Wallet”). This Privacy " +#~ "Statement applies to your personal data" +#~ " when you use our Services, and " +#~ "does not apply to online websites " +#~ "or services that we do not own " +#~ "or control." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Your privacy is important to us. " +#~ "We follow a few fundamental principles:" +#~ " We don’t ask you for personally " +#~ "identifiable information (defined below). That" +#~ " being said, your contact information, " +#~ "such as your phone number, social " +#~ "media handle, or email address " +#~ "(depending on how you contact us), " +#~ "may be collected when you communicate" +#~ " with us, for example to report " +#~ "a bug or other error related to" +#~ " the Taler Wallet. We don’t share " +#~ "your information with third parties " +#~ "except when strictly required to deliver" +#~ " you our Services and products, or" +#~ " to comply with the law. If you" +#~ " have any questions or concerns about" +#~ " this policy, please reach out to " +#~ "us at privacy@taler-systems.net." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "We do our best to not collect " +#~ "any Personal Information from Taler " +#~ "Wallet users. We believe that the " +#~ "Taler Wallet never transmits personal " +#~ "information to our services without at" +#~ " least clear implied consent, and we" +#~ " only process and retain information " +#~ "with a strict business need. That " +#~ "being said, when using our Services, " +#~ "we inherently have to collect the " +#~ "following information:" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Bank account details necessary when " +#~ "receiving funds from you to top-up" +#~ " your wallet or to transfer funds " +#~ "to you when you are being paid " +#~ "via Taler. At the current experimental" +#~ " stage, only the pseudonym and " +#~ "password you entered in the bank " +#~ "demonstrator is stored." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "The amounts being withdrawn or " +#~ "deposited, with associated unique transaction" +#~ " identifiers and cryptographic signatures " +#~ "authorizing the transaction. Note that " +#~ "for purchases, we cannot identify the" +#~ " buyer from the collected data, so" +#~ " when you spend money, we only " +#~ "receive non-personal information." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "to transfer money as specified by our users (Taler transactions);" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "to assist government entities in linking" +#~ " income to the underlying contract" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "to support you using the Taler Wallet or to improve our Services" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "We may share your Personal Data or" +#~ " other information about you only if" +#~ " you are a merchant receiving income," +#~ " with your bank, to the degree " +#~ "necessary to execute the payment." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "We retain Personal Data to transfer " +#~ "funds to the accounts designated by " +#~ "our users. We may retain Personal " +#~ "Data only for as long as mandated" +#~ " by law and required for the " +#~ "wire transfers." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "We primarily use the limited information" +#~ " we receive directly from you to " +#~ "enhance the Taler Wallet. Some ways " +#~ "we may use your Personal Information " +#~ "are to: Contact you when necessary " +#~ "to respond to your comments, answer " +#~ "your questions, or obtain additional " +#~ "information on issues related to bugs" +#~ " or errors with the Taler Wallet " +#~ "that you reported." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "You can request access to the " +#~ "information we have collected from you." +#~ " You can do this by contacting " +#~ "us at privacy@taler-systems.net. We will" +#~ " make sure to provide you with " +#~ "a copy of the data we process " +#~ "about you. To comply with your " +#~ "request, we may ask you to verify" +#~ " your identity. We will fulfill your" +#~ " request by sending your copy " +#~ "electronically. For any subsequent access " +#~ "request, we may charge you with an" +#~ " administrative fee. If you believe " +#~ "that the information we have collected" +#~ " is incorrect, you are welcome to " +#~ "contact us so we can update it " +#~ "and keep your data accurate. Any " +#~ "data that is no longer needed for" +#~ " purposes specified in the “How We" +#~ " Use the Information We Gather” " +#~ "section will be deleted after ninety " +#~ "(90) days." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "If you uninstall the Taler Wallet " +#~ "mobile applications from your device, or" +#~ " request that your information be " +#~ "deleted, we still may retain some " +#~ "information that you have provided to" +#~ " us to maintain the Taler Wallet " +#~ "or to comply with relevant laws." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "We reserve the right to update and" +#~ " revise this privacy policy at any" +#~ " time. We occasionally review this " +#~ "Privacy Policy to make sure it " +#~ "complies with applicable laws and " +#~ "conforms to changes in our business. " +#~ "We may need to update this Privacy" +#~ " Policy, and we reserve the right " +#~ "to do so at any time. If we" +#~ " do revise this Privacy Policy, we" +#~ " will update the “Effective Date” at" +#~ " the bottom of this page so " +#~ "that you can tell if it has " +#~ "changed since your last visit. As " +#~ "we generally do not collect contact " +#~ "information and also do not track " +#~ "your visits, we will not be able" +#~ " to notify you directly. However, the" +#~ " Taler Wallet may inform you about" +#~ " a change in the privacy policy " +#~ "once it detects that the policy " +#~ "has changed. Please review this Privacy" +#~ " Policy regularly to ensure that you" +#~ " are aware of its terms. Any " +#~ "use of our Services after an " +#~ "amendment to our Privacy Policy " +#~ "constitutes your acceptance to the " +#~ "revised or amended agreement." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Our Services are hosted in Switzerland." +#~ " If you are a user accessing " +#~ "the Services from the European Union," +#~ " Asia, US, or any other region " +#~ "with laws or regulations governing " +#~ "personal data collection, use, and " +#~ "disclosure that differ from Swiss laws," +#~ " please be advised that through your" +#~ " continued use of the Services, which" +#~ " is governed by Swiss law, you " +#~ "are transferring your Personal Information " +#~ "to Switzerland and you consent to " +#~ "that transfer." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "Please contact us at privacy@taler-" +#~ "systems.net if you have questions about" +#~ " our privacy practices that are not" +#~ " addressed in this Privacy Statement." +#~ msgstr "" + |